求助！！

ff36

日文绝对菜鸟。请求帮忙翻译！<br><br>1977年9月6日福岡生まれで、趣味は音楽鑑賞にダンス(クラブ系)と、およそ演歌には似つかわしくない甘いマスクとキャラクターから、&quot;ビジュアル系股旅野郎&quot;とOLから中年女性、演歌ファンまで親しまれている。名づけ親があのビートたけし、なおかつ歌も本格派ということもあり、デビュー曲「箱根八里の半次郎」は演歌としては異例の60万枚というセールスを記録。演歌チャートはもちろん、総合チャートにも食い込み、話題を集める。2000年10月からは、深夜のラジオ番組『氷川きよしの2時半次郎』で初のパーソナリティも務め、寝不足気味の中年女性を世にあふれかえらせている。演歌歌手ならではのイベント&amp;握手会に明け暮れ、日本全国を行脚し、氷川旋風を巻き起こしている。

rachmaninov

<!--QuoteBegin-ff36+Mar 14 2004, 04:45 AM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (ff36 @ Mar 14 2004, 04:45 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 日文绝对菜鸟。请求帮忙翻译！<br><br>1977年9月6日福岡生まれで、趣味は音楽鑑賞にダンス(クラブ系)と、およそ演歌には似つかわしくない甘いマスクとキャラクターから、&quot;ビジュアル系股旅野郎&quot;とOLから中年女性、演歌ファンまで親しまれている。名づけ親があのビートたけし、なおかつ歌も本格派ということもあり、デビュー曲「箱根八里の半次郎」は演歌としては異例の60万枚というセールスを記録。演歌チャートはもちろん、総合チャートにも食い込み、話題を集める。2000年10月からは、深夜のラジオ番組『氷川きよしの2時半次郎』で初のパーソナリティも務め、寝不足気味の中年女性を世にあふれかえらせている。演歌歌手ならではのイベント&amp;握手会に明け暮れ、日本全国を行脚し、氷川旋風を巻き起こしている。 <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><span class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 惭愧啊，虽然99年就考出3级，可那之后不仅没有进步，反而天天退步。<br>不过这里的日语高手还是有不少，如小郭、jeff等海派，希望他们能帮到你。

小郭

1977年9月6日出生于福冈，兴趣是音乐鉴赏和舞蹈（CLUB系）以及似乎与演歌不沾边的稚气的脸蛋和性格。为此受到“视觉系股旅小子”和OL（老人？职员？）到中年女性，演歌歌迷的亲睐。干爹（为他起名字的“父亲”）是北野武，而歌曲也是正统派，成名曲「箱根八里の半次郎」作为演歌获得了意外的60万张的销售纪录。演歌领域自不必说，也涉及了综合领域，吸引很多注意力。从2000年10月份以来，深夜的广播节目“冰川清的2点半次郎”第一次担任主持人，催生着国内无数睡眠不足的中年女性。作为演歌手必然要进行的活动以及见面会排满了冰川清的日程，他将走遍全国，在日本刮起冰川旋风。<br><br>翻得不好，还请高手指正。 <!--emo&--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'><!--endemo-->

rachmaninov

<!--QuoteBegin-小郭+Mar 14 2004, 11:55 AM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (小郭 @ Mar 14 2004, 11:55 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 1977年9月6日出生于福冈，兴趣是音乐鉴赏和舞蹈（CLUB系）以及似乎与演歌不沾边的稚气的脸蛋和性格。为此受到“视觉系股旅小子”和OL（老人？职员？）到中年女性，演歌歌迷的亲睐。干爹（为他起名字的“父亲”）是北野武，而歌曲也是正统派，成名曲「箱根八里の半次郎」作为演歌获得了意外的60万张的销售纪录。演歌领域自不必说，也涉及了综合领域，吸引很多注意力。从2000年10月份以来，深夜的广播节目“冰川清的2点半次郎”第一次担任主持人，催生着国内无数睡眠不足的中年女性。作为演歌手必然要进行的活动以及见面会排满了冰川清的日程，他将走遍全国，在日本刮起冰川旋风。<br><br>翻得不好，还请高手指正。 <!--emo&--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'><!--endemo--> <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><span class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 小冰人帅歌也帅。

Messiah

<!--QuoteBegin-小郭+Mar 14 2004, 11:55 AM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (小郭 @ Mar 14 2004, 11:55 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 1977年9月6日出生于福冈，兴趣是音乐鉴赏和舞蹈（CLUB系）以及似乎与演歌不沾边的稚气的脸蛋和性格。为此受到“视觉系股旅小子”和OL（老人？职员？）到中年女性，演歌歌迷的亲睐。干爹（为他起名字的“父亲”）是北野武，而歌曲也是正统派，成名曲「箱根八里の半次郎」作为演歌获得了意外的60万张的销售纪录。演歌领域自不必说，也涉及了综合领域，吸引很多注意力。从2000年10月份以来，深夜的广播节目“冰川清的2点半次郎”第一次担任主持人，催生着国内无数睡眠不足的中年女性。作为演歌手必然要进行的活动以及见面会排满了冰川清的日程，他将走遍全国，在日本刮起冰川旋风。<br><br>翻得不好，还请高手指正。 <!--emo&--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'><!--endemo--> <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><span class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> OL=Office Lady/女職員

zxvvvv

恩，希望高手们能经常出现，传道  授业  解惑

ff36

谢谢诸位.