|
发表于 2012-2-25 11:52:40
|
显示全部楼层
这张碟我买到的是双碟CD+DVD的版本,只因DVD里有两首音乐录影和一段录音访谈,我曾经传过其中的一段在youku空间里。
前一段也写过关于这张碟其中一首歌翻译的文,顺便贴到这里。
买Barbra Streisand那张被歌迷评为“史上最难看的Streisand唱片封面”的专辑已经很长时间了,买的原因无非是因为在淘宝上找到的还不算贵的限量双碟版,虽然明知道Barbra永远不会在那个“附送”的DVD里放很多好东西,不过只要有一首歌的MV其实就够了,老太太这辈子貌似也没有拍到十五首MV,而这张唱片的DVD里不仅有两首,还有另外附送的一段仅有声音没有画面的访谈,里面她讲述了这张专辑每首歌的故事,一共不到20分钟,实际上对我来说已经满足了。
也就是在这张专辑里,Barbra翻唱了那首著名的《Wild is the wind(狂野如风)》。让我惊喜的是,这首歌竟然在DVD中找到了MV的版本,据说她一首歌只录两遍(现在应该不行了吧,偷笑)而影片中的两首都是CD的版本中没有采用的,不得不说又是一个惊喜。
说实话,我以前从来没有关注过这首歌,虽然我电脑上已经不知不觉的下载了好几个版本,而我听过的版本也不止四个,不过果然能看到“现场演唱”的效果就是不一样,当我第一次认真的把这首歌听完,竟然感动的说不出话来。
love me, love me, love me, say you do.
爱我,爱我,说爱我
let me fly away with you,
我好想和你一起飞
for my love is like the wind.
我的爱像风一般潇洒
and wild is the wind.
狂野如风
give me more than one caress.
紧紧抱着我
satisfy this hungriness.
满足我的狂热
let the wind blow through your heart
让风拂过你的脸颊
oh wild is the wind
狂野如风
you touch me.
触摸我
i hear the sound of violin.
我听到小提琴的声音
you kiss me.
你吻我
with your kiss my life begins.
我看到生命开始的生机
you're spring to me
你给我微笑
all things to me.
你给我一切
your life itself !
你给我你的生命!
like the leaf clings to the tree.
像抱住大树的叶子
oh my darling, cling to me,
爱人,请抱住我
for we're like creatures of the wind.
我们是风中的生灵
and wild is the wind
狂野如风
顺便说一下,Barbra在她的One Voice(1987年)的时候曾经说过,她在为自己的一张收录翻唱她喜欢的电影歌曲的专辑做准备。显然这项计划进行的并不好,因为后来我们看到了Till I Loved You而不是电影专辑。直到2003年她才进录音室把这几首歌录完。
|
评分
-
查看全部评分
|