請問【我需要安慰】日本歌名另求日文歌詞(有音樂請聽)

GeorgeTW

大家好，找到【我需要安慰】日本原曲，可惜無歌名，請求各位先進賜教告知歌名，若能提供歌詞則更是感激!
先感謝您進來關心此提問，謝謝!

manana

この曲は 『海が陆なら』と言う曲らしいですね。
确かに原曲は日本となっていますが、むしろ台湾で歌い继がれ今でも复数のアーティストに
翻唱されています。
日本ではまず聞きません。
耳コピで歌词を书いてみましたが、"♪♪どれほど远いのよ ♪♪恋しい..." に续く部分が闻き取れません。
恋しい夜は・・・でしょうか 。 さらに 基本的にまちがえている部分もあるかもしれません。
录音状态の良いものを期待しています。 (^_^)
男性版本もあり、２番の歌词・・・これは何语でしょう (^^ゞ


----------------------------------------------

  『海が陆なら』

----------------------------------------------

　
１．
どれほど远いのよ 恋しい＊＊は
なんにも 彼方で 行くにも行けない
海が陆なら 海が陆なら
一人 波止场で 泣きはしないのに
ああ 海が陆なら 别れも ないものを
　
２．　
浮いたあの船は 丘と结ぶが
つのる思いも 言えない悲しさ
この身鸟なら この身鸟なら
砂地を飞んで どこかに行くのに
ああ 海が陆なら 涙も ないものを



----------------------------------------------

  『海が陆なら』

　　男性バージョン

----------------------------------------------

1.
あなた 远いの 波の向こう
かもめに 言付け たのんだ 私
海が陆なら 海が陆なら
一人 波止场で 泣いたりしないわ
ああ 海が陆なら 别れは ないものを
　
　
2.
ありまな まりこまんち くりーむそーだ
はとが きれまか　かどたど もうかみだ
はだか ちらみゅん はだかちらみゅん べっどなんぶどえす
ごいちやでねぐす あぁぁ はだか　ゆきらにゃん　　
いびょょん はっするどすぅ


3.
あの日の ように 船が出るよ
かもめよ 返事は 忘れて 来たの
海が陆なら 海が陆なら
一人 暮らしの 寂しい 夜更
ああ 海が陆なら 泪はないものを




　　　　　　　【试听】男性バージョン
　　　　　　　[wma]http://www.onmvoice.com/stream.php?a=81864&key=1&secret=1234567&OBT_fname=stream.mp3&OBT_fname=stream.mp3[/wma]

GeorgeTW

manana 发表于 2012-2-6 15:05
この曲は 『海が陆なら』と言う曲らしいですね。
确かに原曲は日本となっていますが、むしろ台湾で歌い继 ...

謝謝Manana先進，感謝您的回覆並辛苦聽寫歌詞，感恩!請版主打賞鼓勵，再扣我的金錢!
您附上的男性版本是日、韓合併版，日語歌詞與女歌版不同，但歌詞都有｢海が陸なら」而韓國原曲的歌名也是這個意思，我用｢海が陸なら」搜尋找到您附上的版本與歌詞，請參考:
http://park5611.pe.kr/xe/Music_08/126904
幾乎可以確定日文版的歌名就是:｢海が陸なら」
再次感激您的協助!感恩!

終於確認歌名與找到歌詞，與大家分享如下:

海が陸なら　堂本貴子
　
１．
どれほど遠いのよ 恋いしいするわ
波の彼方で行くにも行けない
海が陸なら 海が陸なら
一人波止場で 泣きはしないのに
ああ 海が陸なら 別れもないものを
　
２．　
着いたあの船は おかと結ぶが
募る思いも いえない悲しさ
この身鳥なら この身鳥なら
船路を飛んで どこかへ行くのに
ああ 海が陸なら 涙も ないものを