日本汉字也有像汉字有多音字吗？

别样风

谢谢解惑 。。。

南瓜少爷

要说一个汉字多种读音的话，常见的就是音读和训读的区别，例如“命”就有“めい” “いのち”这两种比较常见的发音。
还有就是同一个读音可能有多种汉字的写法，例如“まさ”，就可以写作“雅”“正”“昌”“柾”等。

孤愤

日语中一个汉字是可能有多种读音的。
一、训读与音读
二、音读中吴音、汉音、唐音；训读中不同的训读方式
三、有的字本身在汉语中就是多音字，在日语的汉语音中也是多音字（如乐）

别样风

小解疑惑

amyvivianjane

記得有的讀拼音的 也可以用漢字來寫 如煙草(タバコ)

又有像是 搾菜(ザーサイ, ザーツァイ)  算是北京話？大概是唐朝還沒傳入榨菜這種東西。
這個是從電視節目中小學生漢字大挑戰的單元學來的。
其中有一題節目出「熨斗」，他回答「アイロン」也是對的，但同時好像也可以唸「のし」。

總結來說，好像日本漢字也有僅有「表意」的時候。至於這時候的唸法，則是看習慣的樣子？

看歌詞也有很多時候發現一些例子。寫的字是漢字，但是唱的是英文(忘記在哪看到的)。

J.h.Lin

春日八郎唱的〈長崎の女〉，常常聽很喜歡。
長崎の女，這『女』字不讀　おんあ，讀作　ひと，
我問過日本人，為什麼讀作　ひと？解釋了一大堆，好像懂了，又忘掉了！

~問~
長崎の女（ながさきのひと）
女の発音は『おんな』筈ですね。何故『ひと』を読む？
若しくは『ひと』だったら、何故漢字の『人』を使わないのですか。
ご迷惑をかけて申しわけないんです。

~答~
『長崎の女』の「女」は、意味は「おんな」なのです。
聞いた時に受ける言葉の感じが「おんな」と読むと
性的な女性の意味合いが強くなります。
そこで「おんな」と読むべきところを「ひと」と読ませて
和らげ、語感を良くします。
つまり、目から受ける感覚と耳から受ける感覚を
使い分けているのです。

しかし、あくまでも書いた人の意志によるもので、
このような場合、『長崎の女（ひと）』のように（）の中か、
「女」と言う文字の上側に読み方が記述されています。
『長崎の人』と書くと、この「人」が男性なのか、
女性なのか分かりません。

日本語って、実に難しいですね。

amyvivianjane

回复 6# J.h.Lin

很有趣呢！這個問答~
好像可以說，樓主問題中的「多音字」並不足以解釋日文中漢字的使用。
因為日文的文字和語言和中文不一樣，並不是完全對應的。所以不能純粹用中文的方法來理解日文。

不知道是不是類似「長崎の女」這個例子......
在舟木一夫的歌曲「絶唱」裡這句「淡雪の娘よ」，這個「娘」唸起來是「ko(子)」。
一方面字面上表達該人性別為女性，又不希望太強調性別。
但也或許是為了歌詞五七調的關係，剛好湊七個字？雖然聽起來很無聊，但我覺得是很有可能的。

J.h.Lin

小A 聰敏絕頂、深得個中精髓，
    舉一反三，應用自如，還能加以延伸！

superninja256

学到了不少 呵呵

恒沙

看歌詞也有很多時候發現一些例子。寫的字是漢字，但是唱的是英文(忘記在哪看到的)。amyvivianjane 发表于 2011-8-1 03:46

想起了東京ラプソディ里的“喫茶店”是唱成“ティールーム”的。