岁岁春光美，难忘张德兰（四）-德兰名曲传万家（中日英原曲对照）

雪花飘飘

各位：

张德兰也是一位与日文老歌有紧密关系的歌手，她的不少中文歌曲改编自日文老歌，现罗列出张德兰的一些改编曲目的原曲（包括部分改编英文歌），然资料所限，仅列出13首，相信并不全面，仍有一些张德兰歌曲的原曲未能查实，欢迎大家补充。同时，鉴于某些张德兰歌曲或有更知名的其他歌手同曲不同词版本，一并注明，以备参考。

1、春光美

词：林建助 / 邹友开

曲：陈辉雄

原唱：张德兰

（因篇幅所限，歌词从略，请见谅。）

2、张德兰中文歌曲之外文原曲及同曲中文版对照表

张德兰歌名          外文原曲（日、英文）           外文原唱

（1）爱在悬崖             魅せられて                                翁倩玉

（同曲中文版：陈慧琳—女人就是恋爱）

（2）浪涛           白の幻想                  翁倩玉

（3）紫玉坠                 さよなら                                    Off course

（4）紫水晶         安奈                      甲斐バンド

（同曲中文版：林淑容—安娜）

（5）软绵绵的春天      唇よ,热く君を语れ                  渡辺真知子

（6）陪你一起不是我 化粧                      桜田淳子

（7）黄色手绢       すみれ色の涙              岩崎宏美

（8）海藤           愛の終りに                山本あき

（9）离人           恋人よ                                       五輪真弓

（同曲中文版：谭咏麟—忘不了您）

（10）谁在欺骗我    ひとり上手                中島みゆき

（同曲中文版：邓丽君—漫步人生路）

（11）做我那一半    The One You Love（英文）    Glenn Frey

（12）夜之热力      In The Heat Of The Night（英文）Sandra

（同曲中文版：梅艳芳—将冰山劈开）

（13）心向上        Gimme Gimme Gimme（英文）    ABBA

（同曲中文版：费翔—恼人的秋风）

zaar

不要再扮鬼脸 (收录于《可知道》大碟)
(日语)
词：郑国江
曲：冈村孝子
原曲：琥珀色の想い出
原唱：あみん(Aming)

傻瓜的表演我一早睇到厌，
何必装疯颠请你认真点，
问你再有几多花样可以变，
但今天请不要再扮鬼脸。

常争争吵吵我的心一早已厌，
但一朝分手想到亦觉心酸，
莫再数往昔几多恩怨，
付出的青春我要问声点计算。

情义谁愿欠，无谓怨，
无谓劝，愤怨实在没法掩，
为了你时时在变，常常在变，
我觉得讨厌，离开就算。

傻瓜的表演我一早睇到厌，
何必装疯颠请你认真点，
问你再有几多花样可以变，
但今天请不要再扮鬼脸。

常争争吵吵我的心一早已厌，
但一朝分手想到亦觉心酸，
莫再数往昔几多恩怨，
付出的青春我要问声点计算。

情义谁愿欠，无谓怨，
无谓劝，愤怨实在没法掩，
为了你时时在变，常常在变，
我觉得讨厌，离开就算。

情义谁愿欠，无谓怨，
无谓劝，愤怨实在没法掩，
为了你时时在变，常常在变，
我觉得讨厌，离开就算。

YEIE

陪你一起不是我这首也是日文原版的吗？

雪花飘飘

是的，请看表中第6条信息。

二轮草

聽喜歡他的呢

雪花飘飘

自己补充一条，
   我昨天才发现，收录于1979年张德兰《网中人》专辑中的粤语歌《痴心尽热血》原曲就是《北の宿から》（都はるみ），邓丽君的国语歌《遗忘》也是改编自都はるみ的这首经典名曲。

雪花飘飘

自己又补充两条：
   张德兰—留住他吧原曲是邓丽君—空港；
   张德兰—夕阳告诉我原曲是五轮真弓—约束。