谁能翻译一下 这首歌词啊？《無縁坂》 翻译成 柴腻子！谢谢~~~~~
小扑腾 发表于 2010-11-29 16:15 
小白反正米得睡～在看了N遍视频后，索性壮起老鼠胆儿，揭了扑版版滴无賞榜，胡乱涂鸦一气。。。好歹算素柴腻子哈，各位对付着看8～～
ps：pia砖滴您～～您老悠着点儿啊～～～小白滴ben脑壳和破钢盔都不值得您费劲呢～
接下来（拖～），偶无耻滴恶心大家一下下～反应强烈滴请提前预备好呕吐盆儿～～嘎嘎！
「無縁坂」（むえんざか）是由日本著名词曲作家+演唱、小说家、电台节目主持、电影导演佐田雅志(艺名：さだ まさし)于1975年11月，作为日本电视台连续剧《向日葵的诗》的主题曲发表。全歌3'50"，作词、作曲、编曲均由其自身担纲。佐田样曾这样自己定位：明媚滴人生；晦暗滴歌曲；（本人は「人生は明るく、歌は暗く」がモットーと話す。---语出佐田雅志wiki）
歌曲抒写了长大成人后的儿子对饱经沧桑、年事已高的母亲的深情追忆～曲风柔婉，词意细腻、略带悲暗，嗟叹人生艰辛，时光荏苒。
“無縁坂”则源自位于其侧的无缘寺（现改称讲安寺）之名，是由不忍池开始至旧岩崎邸庭院的一长段坡路，戛然至于东京大学。（“坂の横にあった無縁寺（現・講安寺）が名前の由来と伝えられる。不忍池から旧岩崎邸庭園に沿って登り、東京大学に突き当たる。”---语出无缘坂wiki）无缘一意为“毫无关系”。
中森明菜様本次是翻唱名曲，但是她的演绎情深意悲，把人生的无常、艰辛与亲子的柔情、深爱水乳交融，闻后难忍唏嘘。。。希望大家能听得进去、感得出来8. | 
发表于 2010-11-27 23:32:18
楼主
发表于 2010-11-27 23:53:32
难8成，偶那8算柴腻子？！
