晚风清凉，闲寂风雅爱俳句～～

ff36

我是从松尾芭蕉的那首名句《古池》开始的。不过一样，我是只知道欣赏，没有深入了解的～～希望有了解的朋友能贴出更多的俳句来欣赏～～

这首名句有许多翻译，只有一种得其神髓，其余都是讨厌加晕倒～～

“闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，扑通一声响。”

还有的翻译像：

五言对句：
　　“唯闻古池里，青蛙落水声”
　　“青蛙跃古池，止水起清音”
　　一种是自由诗：
　　“青蛙跳进古老的池子里——那一瞬时的声音”
　　另一种……有点儿打油吧：
　　“青蛙跳进老池子——扑通”
有一种：
　　古池呀，青蛙跃入水声响

《赏樱》：
　　“树下肉丝、菜汤上，飘落樱花瓣。”

《春雨》：
　　“春雨霏霏芳草径，飞蓬正茂盛。”

与谢芜村：

“秋风寂寥，酒肆吟诗有渔樵。”

“春雨细细落，润泽沙滩小贝壳。”

“蔷薇开处处，想似当年故乡路。”

“春已归去，樱花梭巡而开迟。”

[ 本帖最后由 ff36 于 2006-8-19 19:06 编辑 ]

百合

扣都楼敲 ......hin噶.
小kiao燎nou ....sie今噶.....

谁来翻译一下这两句是什么意思....

cy183

短歌是一种分别由5、7、5、7、7个音节的句子组成的短诗，它是日本特有的一种诗体。短歌一直被视作日本主要的文学形式之一，几个世纪以来一直长盛不衰。卡片游戏百人一首也是短歌的选集之一。

    俳句比短歌要短，它分别由5、7、5个音节的句子组成。在俳句中，诗人力图运用优美而朴素的语言来描绘自然以表达他深切的感情。

rachmaninov

原来 “扑通一声响。” 是ff36讨厌晕倒古池旁。

ff36

原帖由 rachmaninov 于 2006-8-19 21:18 发表
原来 “扑通一声响。” 是ff36讨厌晕倒古池旁。

等到池底伸手捞，下面还有个拉地主～～

ff36

这首谁能帮翻译下就好了～～


見るところ花にあらずと云ふことなし、
思ふところ月にあらずと云ふことなし。