有什麼不一樣，請告訴我〈三〉〈さだめ川〉

J.h.Lin · 发表于 2010-4-23 08:45:40

本帖最后由 J.h.Lin 于 2010-4-23 08:46 编辑

13.さだめ川〈♪ ちあきなおみ〉

[wma]http://dl.toofiles.com/y2v2ov/audios/13aaaaaaaaaaaaa.mp3[/wma]

44 さだめ川〈♪ 鄧麗君〉

[wma]http://dl.toofiles.com/y2v2ov/audios/44aaaaaaeeaa.mp3[/wma]

一樣的音符，一樣的歌詞，不同的感受。

不用道謝，不要惡言，請寫出你正反意見，大家研究、分享！

〈想下歌曲：滑鼠指向播放器上，按右鍵，跳出視窗選內容點擊，即可見歌曲存放位址。〉

J.h.Lin · 发表于 2010-4-23 08:50:49

本帖最后由 J.h.Lin 于 2010-4-23 09:39 编辑

さだめ川
作曲：船村徹
編曲：京建輔

明日のゆくえさがしても
この眼に見えぬさだめ川
あなたの愛の流れるままに
ゆるした夜は雨でした

二人の恋を憎むよな
うわさが辛いさだめ川
故郷の町を逃がれる旅は
いずこの山かまた海か

すべてを水にながしては
生きて行けないさだめ川
あなたの愛に次ぎの世までも
ついて生きたい私です

我覺得以下中譯詞翻得很好，很貼切！

《命運之川》譯詞

任憑再如何地尋求，依然看不見那命運之川。

你的愛默默地流淌，分離的夜晚下著淒冷的雨。

為何要妒嫉我們的愛？？命運之川裡滿是犀利的謠言。

遠離了故鄉，踏上了逃避的旅途。

哪兒的山，哪兒海（才是容身之處）？？

把一切付諸流水。命運之川啊，我無法自主。

你的這份愛，就算來世，我也要把它留在心靈深處……

J.h.Lin · 发表于 2010-4-23 08:52:59

46 命運之川〈♪ 鄧麗君〉

[wma]http://dl.toofiles.com/y2v2ov/audios/46aeaaaaeeaa.mp3[/wma]

J.h.Lin · 发表于 2010-4-23 08:57:00

本帖最后由 J.h.Lin 于 2010-4-23 09:49 编辑

命運之川
作曲：船村徹　
編曲：京建輔
作詞：桃麗莎(鄧麗君)　

明日的　方和向　再努力尋找
其目關之看不見　命運之川
多麼渴望能和你　共效那鳳凰于飛
諒不我知的夜晚　二月的風雨

我們倆的戀情　有愛也有恨
尊杳背憎辛又酸　命運之川
生長地方都拋棄　開始逃避的旅程
何時再見那南山　還有那北海

把煩惱和川水　一朝流湎千日
一生彘肩不能行　命運之川
只是為了你的愛　天涯海角也追尋
追隨左右那就是　我唯一心願

這句詞可能有誤，看不懂意思！

尊杳背憎辛又酸

這首由鄧麗君翻唱的中文歌，顯然是有意照原日文歌詞翻譯，
但表達不太正確，〈與日文原意有出入〉卻也傳唱許久！

孤愤 · 发表于 2010-4-23 14:01:11

ちあきなおみ在演唱的時候轉音很多，給人一種迴環的感覺，很耐聽，不過這種轉音不好唱，ちあきなおみ能唱成這樣，實在是很高；鄧麗君唱的比較平淡了，雖然容易傳唱，但是大大降低了歌曲的美感。

hk250704 · 发表于 2010-4-23 21:15:04

回复 2# J.h.Lin
有時唱歌好像模特兒示範時裝一樣.
不同個性的模特兒穿起適合他/她外表或個性的時裝, 給人的感覺也不同.
三惠子母語是日文, 感情掌握會比鄧麗君會好些吧.
幸好, 鄧麗君的歌聲較為甜美, 彌補了這一點. (說完等於沒說).

J.h.Lin · 发表于 2010-4-23 22:16:24

回复 6# hk250704
〈三惠子〉是ちあきなおみ〈千秋直美〉的暱稱？才疏學淺，請示知。

hk250704 · 发表于 2010-4-23 22:24:50

回复 7# J.h.Lin
我都是記維基的. 我覺得比較容易.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... A%E3%81%8A%E3%81%BF

孤愤 · 发表于 2010-4-23 22:25:53

回复 7# J.h.Lin

三惠子是naomi的原名……

J.h.Lin · 发表于 2010-4-24 10:26:51

回复 8# hk250704

〈瀬川三恵子〉是原名，長見識了，謝謝白兄及孤憤版主。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 有什麼不一樣，請告訴我〈三〉〈さだめ川〉