中島みゆき的超级震撼名曲——East Asia

雪花飘飘

重新认识East Asia（中島みゆき）【国语歌《恋你》（万芳）原曲】

   对比两个版本，给人带来的感觉各有千秋，综合比较原版更佳：
   如果说万芳的版本是感天动地的话，中岛美雪的原版带来的就是震撼，而且不是一般的震撼，而是“史诗般”的震撼，使我浑身起鸡皮疙瘩。下面具体阐述两个版本的优缺点：
   万芳版本：只有4:50比原版6:43短了近2分钟，显得更为紧凑，更为上口、更易传唱，主要在于砍掉了原版中间一段貌似拗口的旋律，中文填词与旋律相得益彰，带给人感天动地版的感受，但缺点是震撼力不够。
   中岛原版：全曲从开始的空灵飘渺、中段的沉稳诉说，高潮的热血沸腾，无不彰显出美雪炉火纯青的唱功。而国语版中被砍掉那段其实也并非多余，与高潮部分一起确有“一览众山小”的感觉，仿佛站在山巅向脚下这片土地呐喊！那气势、那阵仗非同凡响！以前觉得这首长达6:43的歌曲拖沓、冗长，但认真体会后觉得这种“史诗般”的大歌必须得有这么长才能充分、完整地表达出这种气势磅礴的效果来。全曲从演唱到编曲几近完美，如果硬要鸡蛋里面挑骨头找个缺点的话，那就是中间那部分比较难唱，稍微影响了歌曲的传唱度，有点不易学唱，这也许是中岛一贯的对艺术性要求高于传唱度的作风所致吧。总之的确不应该忽视了中岛这首如此经典的歌曲。

下面附送两个版本的歌词，便于大家更好地理解歌曲的意境：

East Asia

作曲&演唱：中島みゆき

降りしきる雨は霞み 地平は空まで 【下不停的雨模糊了景色，地平线和天空紧连在一块 】
旅人ひとり歩いてゆく 星をたずねて 【独有个旅者还在赶路，向自己的梦想迈进。 】
どこにでも住む鸠のように 地を这いながら 【如同四处可见的鸽子一般，辛苦的匍匐前行 】
谁とでもきっと 合わせて生きてゆくことができる【 绝对有信心能够迎合任何人的活下去】
でも心は谁のもの 心はあの人のもの 【但我的心属于谁？我的心是他的 】
大きな力にいつも従わされても 【就算总是屈服在不可抗拒的力量 】
私の心は笑っている 【我的心仍然在笑着 】
こんな力だけで 心まで缚れはしない 【没有任何力量可以连我的心一起束缚住】
くにの名はEAST ASIA 黒い瞳のくに 【国名就叫东亚，是黑瞳孔的国家 】
むずかしくは知らない ただEAST ASIA 【不需要讲得太深奥，就只是东亚 】
くにの名はEAST ASIA 黒い瞳のくに 【国名就叫东亚，是黑瞳孔的国家 】

むずかしくは知らない ただEAST ASIA 【不需要讲得太深奥，就只是东亚 】


モンスーンに抱かれて 柳は揺れる 【柳树，被季节风吹得摇晃不已 】
その枝を编んだゆりかごで 悲しみ揺らそう 【想用这些枝条编成的摇篮来哄我的悲伤】
どこにでもゆく柳絮に姿を変えて 【把自己化身成无处不到的柳絮 】
どんな大地でも きっと生きてゆくことができる 【不管在哪片土地都有能力活下去 】
でも心は帰りゆく 心はあの人のもの 【不过我的心总想归去 】
山より高い壁が筑きあげられても 【那怕和他之间筑起一片比山还高的围墙】
柔らかな风は 笑って越えてゆく 【也能像阵轻柔的风，轻松的越过】
力だけで 心まで缚れはしない 【别想用任何力量，连我的心一起束缚住 】
くにの名はEAST ASIA 黒い瞳のくに 【国名就叫东亚，是黑瞳孔的国家】
むずかしくは知らない ただEAST ASIA 【不需要讲得太深奥，就只是东亚 】
くにの名はEAST ASIA 黒い瞳のくに 【国名就叫东亚，是黑瞳孔的国家 】
むずかしくは知らない ただEAST ASIA 【不需要讲得太深奥，就只是东亚 】


世界の场所を教える地図は 【每个国家对于指示自己所在的地图 】
谁でも 自分が真ん中だと言い张る 【总要强调是位于正中间 】
私のくにをどこかに乗せて 地球は 【地球载着位处某一点的我的国家】
くすくす笑いながら 回ってゆく 【边窃笑边转动着】
くにの名はEAST ASIA 黒い瞳のくに 【国名就叫东亚，是黑瞳孔的国家 】
むずかしくは知らない ただEAST ASIA 【不需要讲得太深奥，就只是东亚】


恋你

作词:何启弘
作曲:中島みゆき
编曲:张乃仁

想要长相厮守却人去楼空 红颜也添了愁
是否说情说爱终究会心事重重 注定怨到白头
* 奈何风又来戏弄已愈合的痛 免不了频频回首
奈何爱还在眉头欲走还留 我的梦向谁送

离不开思念回不到从前 我被你遗落在人间
心埋在过去 情葬在泪里
笑我恋你恋成颠 *

情愿梦醒成空偏又多折磨 只见红颜消瘦
是否说痴说狂终究会泪眼婆娑 注定不能重逢
（重唱 *）

小扑腾

很喜欢这首歌，中间多余的地方我也听起来急死。。听上去像一首歌里插了另一首歌，。还是国语版听起来舒服紧凑，不过这也显示了美雪作曲的特别之处，可是她的这个MTV 拍的实在雷人~那几个动作没完没了的挥来挥去。。。

夏雨菲扬

弱弱的想那个不是编曲的事咩？

Bessie

很喜欢这首歌，中间多余的地方我也听起来急死。。听上去像一首歌里插了另一首歌，。还是国语版听起来舒服紧 ...
小扑腾 发表于 2010-4-6 17:25

哈哈，美雪就是这样的啦~我也如此觉得   你看那个旅人のうた的PV也很雷人··· 有的夜会也是这样

还有06年歌旅演唱会，唱with的时候，那些个手势是虾米意思哦···有人说没意思，有资深美雪迷给我说有意思的，说美雪每个动作都是想过的···不过就是很奇特呀！哈哈

听EAST ASIA也最起码不下30遍了，我咋就米觉得中间有多余的地方捏？呃，，马上去听听

貌似很多人最爱美雪的曲子都是EAST ASIA耶~

P . S    看到两个版本的歌词，就想说，，很多美雪的曲子，本来原来的歌词很有意境滴，很有高度滴，，，然后中文歌词总是填些关于爱的，很无语，，当然不是说中文歌词就填得不好。不过，除了爱还是爱，反正就是觉得很···很无语

尤其是竹の歌，呃，被改成个啥样鸟~还是个如此恶心的人来唱中文版··崩溃

孤愤

这是山猫在论坛第一篇原创帖子，谢谢他的分享。
当时我听这首歌时也觉得中间那一段不多余，这么说吧，如果前面是抒情性的叙述，如同江南水墨画一样，中间那段则如青藏高原一样的挺拔，虽然是不同的感觉，但都是east asia有的。

宁为瓦碎

慕名而来顶帖

非常喜欢美雪

尤其是那首恶女，百听不厌

每次都有一种臆想，在夕阳西下中，随着这首歌声，独自一人走向远方，消失在天际交接的地方

哈哈

童話

作者杯具了啊……