求译

tanming82 · 发表于 2005-8-14 13:37:02

常听她的歌，就是不知道歌词写的如何，昨天，找到一个介绍她的歌词的网站。挑了几首似乎有些内容的歌，让大家鉴赏一下，顺便帮我翻翻。

Miss BROADCAST
作詞 : 松任谷由実
作曲 : 松任谷由実

Sweet な夢見る夜明けを
ひき裂く国際電話
スモッグに淀んだ朝焼け
色を変えてくシグナル
世界は今点滅してる

何度も Taxi せかせば
トラックが道をあける
メイクもスーツも中途で
資料室にまっしぐら
うでいっぱいファイルかかえて

たすけていつもの Studio
待ってて衛星からの Video
流れる数字より速く
見つけて見つけて熱いキーワード

本番1秒前でも
すべり込んで来るニュース
考えもしないところへ
ドミノが倒れてゆくわ
何が来ても落ちつかなくちゃ

感じるロマンティックだわ
生きてるドラマティックだわ
事実が過ぎてゆくときに
ふるえるふるえる私のハートが

この世に真実はないの
けれども幻じゃないの
いちばん確かな時間を
私に运（命运的运的繁体，由于是乱码，用简体代替了）んで来てすぐに

世界は今点滅してる
誰もがそこにいる Reason
未来が広がる Horizon
ニュースが消えてゆく前に
つかんでつかんで熱いメッセージ

緑の町に舞い降りて -ODE OF MORIOKA-
作詞 : 松任谷由実
作曲 : 松任谷由実

輝く五月の草原を
さざ波はるかに渡ってゆく
飛行機の影と雲の影
山すそかけおりる
着陸ま近のイヤホーンが
お天気知らせるささやき
MORIOKAというその響きが
ロシア語みたいだった

三つ編みの髪をほどいてごらん
タラップの風が肩にあつまる
もしももしもこの季節
たずね来ればきっとわかるはず
あなたが気になりだしてから
世界が息づいている

銀河の童話を読みかけて
まどろみ心ははばたく
あてもなく歩くこの町も
去る日は涙がでるわ

セロファンのような午後の太陽
綾とる川面をゆっくり越えて
いつかいつかこの季節
たずね来ればきっとわかるはず
誰かが気になりだしてから
世界が息づいている
新しい笑顔お土産に誰かのもとへ帰る

tanming82 · 发表于 2005-8-14 13:38:33

CHINESE SOUP
作詞 : 荒井由実
作曲 : 荒井由実

椅子に座って爪を立て
莢えんどうのすじをむく
莢がわたしの心なら
豆はわかれたおとこたち

みんなこぼれて鍋の底
煮込んでしまえば形もなくなる
もうすぐ出来上がり

あなたのために Chinese soup
今夜のスープは Chinese soup

遅い帰りを待つときは
プティオニオンのみじん切り
涙のひとつも流したら
少し気にしてくれるでしょ

みんなこぼれて鍋の底
煮込んでしまえば形もなくなる
もうすぐ出来上がり

あなたのために Chinese soup
今夜のスープは Chinese soup
あなたのために Chinese soup
今夜のスープは Chinese soup

tanming82 · 发表于 2005-8-14 13:39:52

大連慕情
作詞 : 松任谷由実
作曲 : 松任谷由実

アカシアのかおりが今も少し漂う
母にあてた手紙きのうみつけた
黄ばんだびんせんにそそぐ陽ざしさえぎり
雀遊ぶ影は果てない空へ
返事はついたのですか遠い日の異国へ
父よあなたに似合ったでしょう春の大連

丘の上のベンチひとり海を見てると
舟出のさざめきがせつなく遠く
陸風がふくころ港は暮れなずむの
あなたが生きてたらそぞろ歩こう
面影は月のようにおぼろに見え隠れ
今もたずねれば会えそうな秋の大連

返事はついたのですか遠い日の異国へ
父よあなたに似合ったでしょう春の大連

tanming82 · 发表于 2005-8-14 13:41:20

Misty China Town

作詞 : 松任谷由実
作曲 : 松任谷由実

チャイナタウン更けてゆくわ
深い霧を紅く染めて
ふとすれちがう影もなぜか涙ぐむような
ランタン傷だらけの心抱いて迷い込めば
ほら海の風が耳のハープふるわせる
チャイナタウン哀しい街
誰もひとりになりきれずに
また眠れない夜が過ぎてゆこうとしてる
ダウンタウン汚れた路地口笛吹き歩きだせば
あのときと同じ光る橋がにじんでる

ニューイヤーの長い汽笛
爆竹に消されるプロポーズ
笑い声やグラスの音
今でもどこかで響いてる
チャイナタウン灯り漏れるドアの奥から聞こえてくる
あのときと同じ甘いメロディ途切れ途切れ

チャイナタウン更けてゆくわ
深い霧を紅く染めて
またここで会える忘れられぬ幻に
忘れられぬ想い出に
忘れられぬミスティチャイナタウン

tanming82 · 发表于 2005-8-14 13:42:30

稲妻の少女

作詞 : 松任谷由実
作曲 : 松任谷由実

She's a lightning lightning Lightning Bolt.
She's a lightning lightning Lightning Bolt.

エンジン・フードで卵が焼けるほど
あの娘はとばして浜辺についた
ゆうべ天気図にたくさん線ひいて
台風の位置を確かめたのさ

今日をのがしたらお目にかかれない
逆巻くチューブに鳥肌がたつ
白いしぶきが雲ならば hum
あの娘のボードは閃めく稲妻

She's a lightning lightning Lightning Bolt.
She's a lightning lightning Lightning Bolt.

何のたしにもならないことに
ムキになれるあなたがいちばん好き

コーラの空きびん並べるみたいにさ
あの娘は男をスラロームする
ゆうべ胸もとの双子座ペンダント
あとがつくくらい抱きしめたのに

今日をのがしたらお目にかかれない
バレーのようなカット・バックに
白いしぶきが帽子ならば hum
あの娘は手品で飛び出す銀鳩

白いしぶきが雲ならば hum
あの娘のボードは閃めく稲妻

She's a lightning lightning Lightning Bolt.
She's a lightning lightning Lightning Bolt.

tanming82 · 发表于 2005-8-14 13:43:49

風の中の栗毛

作詞 : 松任谷由実
作曲 : 松任谷由実

ある朝私は光る風にまたがり
煙った小路を滑るように駆け出す
一鞭強く当てるとすぐに
木立や雲は時間にとけて
哀しい告白を託した郵便を
とりかえすのよとりかえすのよ
あなたはまだ気付かない
ノックをしたなら封を切らず渡して
今までどおりに笑いあえる人でいて

それから私は光る風につかまり
流れる世界に羽根のように震える
なぜか瞳うるんでくるのは
冷たい空気を吸い込むから
愛になど泣かない少し前の私
とりもどすのよとりもどすのよ
何も見えなくなりそう
ある朝私は光る風にまたがり
あなたの町へと露をけって急ぐの

tanming82 · 发表于 2005-8-14 13:57:17

最后一个，前些天广受好评的，

《朝陽の中で微笑んで》

作詞 : 荒井由実
作曲 : 荒井由実

朝陽の中で微笑んで
金のヴェールのむこうから
夜明けの霧が溶けはじめ
ざわめく街が夢をさます

朝陽の中でふりむいて
どうぞその手をさしのべて
薔薇の色さえうつろわす
時の流れがとてもこわい

宇宙の片隅でめぐり逢えた喜びは
うたかたでも身をやつすの

朝陽の中で抱きしめて
形のない愛を包み込んで

カード一枚ひくように
決まるさだめがとてもこわい

宇宙の片隅でつぶやき合う永遠は
幻だと知っていても

朝陽の中で微笑んで
形のない愛をつなぎとめて
つなぎとめてつなぎとめて

ikoshirly · 发表于 2005-8-14 18:38:31

晕~一下子也求译太多了吧？
大工作哦……

n.zhu · 发表于 2005-8-14 20:46:06

胃口不小啊 -_ -|||

tanming82 · 发表于 2005-8-15 11:13:37

我这三百多首她的歌呢,不好意思再多帖了.
只是想知道这位阿姨写作风格如何
大家看看,觉得有点意思就回一个,没劲就算了.

吉田美和 · 发表于 2005-8-15 14:15:14

这些歌里偶最喜欢的是《朝陽の中で微笑んで》

不过歌词呢，很简单，觉得完全没必要翻译过来

fujimoto · 发表于 2005-8-23 17:19:45

喜歡的實在太多啦

风雨燕归来 · 发表于 2005-9-3 12:27:30

还是春天来吧好听~

简宁 · 发表于 2005-9-12 17:34:49

谁能翻译松任谷由实的第一张大碟的第一首歌？最近听了很不错

吉田美和 · 发表于 2005-9-12 17:39:57

简宁 write:
谁能翻译松任谷由实的第一张大碟的第一首歌？最近听了很不错

飞机云？

简宁 · 发表于 2005-9-12 17:43:00

可能是《飞行机云》吧我也听不懂日文看还能懂几个字
谁要是有就麻烦分享一下谢谢啦````````````````

tanming82 · 发表于 2005-9-14 01:18:10

简宁 write:
可能是《飞行机云》吧我也听不懂日文看还能懂几个字
谁要是有就麻烦分享一下谢谢啦````````````````

俺这儿有

tanming82 · 发表于 2005-9-14 01:22:22

机场上空的云

吉田美和 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

总觉得荒井由实的《ひこうき雲》和井上阳水的《傘がない》
两首歌有某种意义上的亲缘关系

《傘がない》创作于1972年底，《ひこうき雲》创作于1973年
原来两首歌都是针对的是当时青少年自杀的行为突增所作的歌
完全是属于同一个时代的歌曲，是荒井由実最经典的歌曲之一。

ひこうき雲

作詞:荒井由実
作曲:荒井由実
編曲:荒井由実, Caramel Mama

白い坂道が空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが　あの子を包む
誰も気づかず　ただひとり
あの子は昇っていく
何もおそれない、そして舞い上がる

空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

高いあの窓で　あの子は死ぬ前も
空を見ていたの　今はわからない
ほかの人には　わからない
あまりにも若すぎたと　ただ思うだけ
けれど　しあわせ

空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲
空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

飞机云

作詞:荒井由実
作曲:荒井由実
編曲:荒井由実, Caramel Mama

白色的坡道一直延伸到天空
冲开了阳光，包围着那孩子
谁都没注意，只有一个人
那个孩子渐渐上升
完全不害怕，而且在飞舞

憧憬天空
打开天空
那孩子的生命就是飞机云

那个高高的窗前，就是那孩子死前的地方
现在从窗前向天空看去，完全不明白为什么
其他的人们，也都完全不明白为什么要死
只是在想着，“太年轻了。。。”
但是，却很幸福啊！

憧憬天空
打开天空
那孩子的生命就是飞机云
憧憬天空
打开天空
那孩子的生命就是飞机云

----------------------------------------------------------------
BTW 飞机云就是从飞机尾后喷出的气体，看过去好象云一样，称为飞机云

吉田美和 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

- ユーミンの音楽はどこか虚構的で、それが聴き手に夢を与えてくれのが魅力とも云われるが、最初の２枚のアルバムは、例えば『ひこうき雲』という歌で「あの子」という人称を使いながらも、そこからはとても私小説的な匂いがする。

[飞机云]创作于19岁的荒井，当时还是大学生的她。
早期荒井的歌曲到处是虚构的幻影，飞机云里的[那孩子]实际是虚构出的人物，
好象是她自己参与其中一样，以自己体验为题材，其实也是一种青春冲动，
但，作家的创作是不可能完全脱离社会环境的，70年代初的日本自杀率之高就是实证。

简宁 · 发表于 2005-9-14 16:37:53

歌词不错很有意境希望以后可以多见识
谢谢大家了提供这么好的东西

简宁 · 发表于 2005-9-14 16:44:04

松任谷由实的编曲很有水平很潮``````````
希望大家可以把她的歌词翻译上传分享谢谢

简宁 · 发表于 2005-9-14 18:04:17

我只是单纯的说没有别的意思啊

吉田美和 · 发表于 2005-9-14 20:01:08

我真的不希望你们灌水，非常看不惯
有些话说的很没劲，还不如不说
吵什么你喜欢中岛，他喜欢松任谷的，有意思吗？
好好学点日文吧，那才是真本事
我没说过多么多么喜欢中岛，也没说多么喜欢松任谷的
但是，说不定我知道中岛，知道松任谷比你们还多
人，应该多学习，少说话。

Akira · 发表于 2005-9-14 21:46:37

感谢吉田君关于飞机云这首歌的背景介绍及中译。

自从听了小田先生cover的[ひこうき雲]
就想尝试将其译出，想不到一上来就卡在“啥叫飞行机云”上面，
翻找google发现有的地方把这叫飞机场上的云（？）一头雾水，
后遂不了了之。

简宁 · 发表于 2005-9-14 22:58:30

TO:美和
SORRY 我服了到此为止 OK

		自动登录	找回密码
密码			注册