各位能否帮我翻译一下中島美雪ひとり上手

huangkui8848 · 发表于 2005-7-21 22:20:37

中島美雪ひとり上手 邓丽君 - 漫步人生路 私の帰る家は　　　　　　　　　　　　　我回家的时候 あなたの声のする　街角　　　　　　　　在街角听到你的声音 冬の雨に　打たれて　　　　　　　　　　冬雨打在身上 あなたの足音を　さがすのよ　　　　　　我在找寻你的足音 あなたの　帰る家は　　　　　　　　　　你回家的时候 私を忘れたい　街角　　　　　　　　　　想忘了街角的我 肩を抱いているのは　　　　　　　　　　抱着和我不一样和长发的肩 私と似ていない　長い髪 心が街角で　泣いている　　　　　　　　（我的）心在街角哭泣 ひとりは　キライだと　すねる　　　　　花言巧语的人又讨嫌又固执 ひとり上手と　よばないで　　　　　　　花言巧语的人不好 心だけ　連れてゆかないで　　　　　　　只有心不连在一起 私を置いて　ゆかないで　　　　　　　　把我放在　不去　 ひとりが好きな　わけじゃないのよ　　　喜欢花言巧语　（わけじゃないのよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这是什么用法） 雨のように　すなおに あの人と私は　流れて 雨のように　愛して サヨナラの海へ　流れついた 手紙なんて　よしてね なんども　くり返し　泣くから 電話だけで　捨ててね 僕も　ひとりだよと　だましてね 心が街角で　泣いている ひとりは　キライだと　すねる ひとり上手と　呼ばないで 心だけ連れて　ゆかないで 私を置いて　ゆかないで ひとりが好きな　わけじゃないのよ ひとり上手と　呼ばないで 心だけ連れて　ゆかないで 私を置いて　ゆかないで ひとりが好きな　わけじゃないのよ

mr_tao · 发表于 2005-7-24 11:31:12

わけじゃないのよ　　　　　　　　　　　　　　　-并不是。。。。的意思　　　　

mr_tao · 发表于 2005-7-24 12:37:18

私の帰る家は　　　　　　　　　　　　　 あなたの声のする　街角　　　　　　　　 冬の雨に　打たれて　　　　　　 あなたの足音を　さがすのよ　　 　　　　 我要回的家是有你的声音的街角 冬雨打在我身上我却在找寻你的足音 あなたの　帰る家は　　　　　　　　　　 私を忘れたい　街角　　　　　　　　　　 肩を抱いているのは　　　　　　　　　　 私と似ていない　長い髪 我要回的家是想把我忘记的街角 你抱着的是与我不一样的长发披肩的人 心が街角で　泣いている　　　　　　　　 ひとりは　キライだと　すねる　　　　　 ひとり上手と　よばないで　　　　　　 心だけ　連れてゆかないで　　　　　　　 私を置いて　ゆかないで　　　　　　　　 ひとりが好きな　わけじゃないのよ　　　 我的心在街角哭泣 一个人孤单和厌恶闹别扭 这叫善于一个人独处 你不止是心不和我连在一起 连我也搁在一旁 这并不是我喜欢一个人独处呀 雨のように　すなおに あの人と私は　流れて 雨のように　愛して サヨナラの海へ　流れついた 那个人和我之间像雨水一样坦率的流逝 爱情像雨水一样流入永别的大海 手紙なんて　よしてね なんども　くり返し　泣くから 電話だけで　捨ててね 僕も　ひとりだよと　だましてね 书信也停写了 不知道哭过多少次 连电话也丢掉了 我也骗自己你也是一个人孤孤单单 心が街角で　泣いている ひとりは　キライだと　すねる ひとり上手と　呼ばないで 心だけ連れて　ゆかないで 私を置いて　ゆかないで ひとりが好きな　わけじゃないのよ 我的心在街角哭泣 一个人孤单和讨厌闹别扭 这叫善于一个人独处 你不止是心不和我连在一起 连我也搁在一旁 这并不是我喜欢一个人独处呀 ひとり上手と　呼ばないで 心だけ連れて　ゆかないで 私を置いて　ゆかないで ひとりが好きな　わけじゃないのよ 这叫善于一个人独处 你不止是心不和我连在一起 连我也搁在一旁 这并不是我喜欢一个人独处呀

简宁 · 发表于 2005-7-25 00:37:52

只有你在的地方才是我想返回的家 受着冬雨的吹打搜寻着你的跫音 而如今你回到的那个家却是在想要遗忘我的街道上 因为现在在你臂弯的是那个一点也不像我的长发女人 我的心在街角哭泣 哭闹着说它不喜欢被人抛下 请你不要说我是一个惯於孤独的女人 请你不要只带走我的心 我并不像你所想的那般喜欢孤独 你和我就像雨一般地 落在人世间在人群中奔流 你我之间的爱情也像雨一样 流啊流终於流进离别的大海 请不要写信给我 因为我会重覆不断地读而泪流不止 只要打电话给我就好 在电话中骗我你也是独自一人

n.zhu · 发表于 2005-7-25 11:20:15

还是简的更到位些

简宁 · 发表于 2005-7-25 11:40:22

我不懂日文是台湾的朋友翻译的

n.zhu · 发表于 2005-7-25 11:53:55

</div><blockquote>简宁 write:  我不懂日文是台湾的朋友翻译的  </blockquote><div class='postcolor'>  <img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/mine18.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mine18.gif' /> 见谅

		自动登录	找回密码
密码			注册

各位能否帮我翻译一下中島美雪 ひとり上手

各位能否帮我翻译一下中島美雪ひとり上手