吉田美和 write:
小小翻译一下  阿久悠的词真是名不虚传，写的真是好
翻译也感到很强的美感，为了词语的工整对仗，有的打乱了原句。
津軽海峡·冬景色
词，阿久悠
曲，三木高
（我）夜晚乘着那北上的列车，从上野到了青森，
只看见那车站伫立在冰雪之中。
从南方回到北方的人们，各个都默默无言，
只是聆听着那大海的滚滚潮声。
我呀，独自一人，乘坐轮渡跨过海峡，
（我）望见了冻伤了翅膀的海鸥啊，悲伤的在哭泣，
啊，，啊，，在冬天的景色中看轻津海峡。。
（你）你们看，“那遥远的北边长长的竜飛岬”，
不知是谁，用手指着远方说道。
车窗上，蒙上了一层白雾，我轻轻地擦去。
但远方迷茫，不知是雪还是霞。
再见了，朋友，我离开你们回到北国，
（我）风吹的声音激荡着我的心，我悲伤，我哭泣，
啊，，啊，，在冬天的景色中看 津轻海峡。。。
（反复）风吹的声音激荡着我的心，我悲伤，我哭泣，
啊，，，啊，，，在冬天的景色中看 津轻海峡。。。。
译的很好啊～ 只是有些地方 汉语 的主次比较混乱。
曲作者 三木たかし 还是不要翻成 三木 高 的好， たかし 对应的汉字很多的，例如 细川贵志 也是，大家一般写 細川たかし。
一点点看法而已～不要见怪。 | 
发表于 2005-7-19 21:57:33