那位高手可以帮俺直译这首歌词吗？

zhangyuso

花~すべての人の心に花を~

川は流れて　どこどこ行くの
人も流れて　どこどこ行くの
そんな流れが　つくころには
花として　花として　咲かせてあげたい
泣きなさい　笑いなさい
いつの日か　いつの日か
花を咲かそうよ
涙流れて　どこどこ行くの
愛も流れて　どこどこ行くの
そんな流れを　このうちに
花として　花として
むかえてあげたい

泣きなさい　笑いなさい
先谢谢了，
顺便问问，那里有更多的演歌歌词翻译的下载！！！

elong123

花（愿所有人盛开心灵之花）
河水流淌着，不知道会流向何方
人们也随波逐流，不知道会流向何方
当浪花袭来
希望它象鲜花一样盛开
哭泣吧，欢笑吧
某天的某天
让我们盛开心灵的花朵
泪水流淌着，不知道会流向何方
爱也漂流着，不知道会流向何方
面对浪花
让我们像面对鲜花一样
一朵鲜花，也会欢笑
一个人，也会流泪
这就是自然的歌声
心中的花朵，心中的花朵，让我们一起盛开
哭泣吧，欢笑吧
让我们把握住那鲜花
直到永远的永远

是收集來的.

[ 本帖最后由 elong123 于 2009-5-19 15:23 编辑 ]

zhangyuso

谢谢！！:) :) :) :) 你是不是有好多啊？太感谢了！！！

zhangyuso

我还有好多演歌要翻译，帮帮我吧，我会发帖的！！！谢谢！！

可爱帽

我也贴几首吧
[00:00.10]心凍らせて
[00:05.20]作詞:荒木とよひさ
[00:09.43]作曲:浜圭介
[00:12.78]歌：邓丽君
[00:23.41]BY：帽帽
[00:27.38]あなたの愛だけは 今度の愛だけは
[00:36.95]他の男とはちがうと 思っていたけど
[00:45.48]抱かれるその度に 背中が悲しくて
[00:54.78]いつか切り出す 別れの言葉が恐くて
[01:01.53]
[01:03.36]心凍らせて 愛を凍らせて
[01:12.21]今がどこへも 行かないように
[01:21.65]心 凍らせて 夢を凍らせて
[01:30.16]涙の終りに ならないように
[01:40.94]
[01:58.12]綺麗な愛じゃなく 子供の愛じゃなく
[02:07.15]生命すててもいいほど 慕っていたけど
[02:16.00]あなたのその胸は いつでも遠すぎて
[02:25.28]きっと理想の誰かを 宿して生きてる
[02:32.48]
[02:33.77]心 流されて 愛に流されて
[02:42.97]今も想い出 つかまりながら
[02:51.98]心 流されて 夢に流されて
[03:00.78]あなたの右手と はぐれぬように
[03:08.90]
[03:10.08]心凍らせて 愛を凍らせて
[03:19.06]今がどこへも 行かないように
[03:28.24]心 凍らせて 夢を凍らせて
[03:36.82]涙の終りに ならないように
[03:46.44]
[03:51.43]~终~

可爱帽

[00:00.23]旅人
[00:12.02]歌：邓丽君
[00:19.92]BY：帽帽
[00:24.85]もしも何処か遠くの街で
[00:30.86]噂聞いてくれたら
[00:37.20]すぐに便りとどけてあなた
[00:43.58]私待つわ一人で
[00:49.23]側にいればそれだけで他に
[00:53.30]何も欲しくない
[00:56.32]一途なこの想い分って下さい
[01:02.22]あなたの愛だけを
[01:07.90]追いかけて行く 私は旅人
[01:17.87]
[01:27.35]二人だけの想い出ばかり
[01:33.32]今は寒いこの部屋
[01:39.69]ドアの外に足音聞けば
[01:45.74]胸が弾む私よ
[01:51.82]たとえどんな悪口云われても
[01:55.55]耐えて生きるわ
[01:58.67]一途なこの想い信じて下さい
[02:04.56]あなたに逢えるなら
[02:10.37]何処えでも行く 私は旅人
[02:21.90]
[02:44.98]窓の外の冷たい雨が
[02:51.18]今日も胸に降り込む
[02:57.59]こんな月日指折り数え
[03:03.74]待てというのでしょうか
[03:09.64]涙こらえいつか逢える日を
[03:13.09]暖めています
[03:16.47]一途なこの想いかなえて下さい
[03:22.22]あなたに生命まで
[03:28.09]捧げても行く 私は旅人
[03:41.51]
[03:43.11]
[03:43.80]
[03:44.56]~终~

可爱帽

[00:00.89]終着駅（终点站）
[00:04.41]歌：邓丽君
[00:07.16]BY：帽帽
[00:12.05]落葉の舞い散る停車場は
[00:17.29]悲しい女の吹きだまり
[00:21.42]だから今日もひとり明日もひとり
[00:27.43]涙を捨てにくる
[00:32.48]真冬に裸足は冷たかろう
[00:37.74]大きな荷物は重たかろう
[00:41.66]なのに今日もひとり明日もひとり
[00:48.07]過去から逃げてくる
[00:52.66]一度離したら二度とつかめない
[01:02.57]愛という名のあたたかい心の鍵は
[01:13.07]最終列車が着く度に
[01:18.49]よくにた女が降りてくる
[01:22.78]そして今日もひとり明日もひとり
[01:28.71]過去から逃げてくる
[01:33.83]
[01:44.16]肩抱く夜風のなぐさめは
[01:49.25]忘れる努力の邪魔になる
[01:53.28]だから今日もひとり明日もひとり
[01:59.44]過去から逃げてくる
[02:03.97]一度離したら二度とつかめない
[02:13.99]愛という名のあたたかい心の鍵は
[02:24.65]最終列車が着く度に
[02:30.03]よくにた女が降りてくる
[02:34.11]そして今日もひとり明日もひとり
[02:40.09]過去から逃げてくる
[02:43.95]
[02:44.38]そして今日もひとり明日もひとり
[02:50.33]過去から逃げてくる
[02:55.77]~终~
[03:03.48]

可爱帽

以前到很多网站问过，。。。但是没有人愿意帮忙，，‘
积分就花了好多，，，
但愿这里有好心人帮帮忙，，，
谢谢!1!!!!!!!!!!

J.h.Lin

原帖由 可爱帽 于 2009-5-22 18:31 发表
以前到很多网站问过，。。。但是没有人愿意帮忙，，‘
积分就花了好多，，，
但愿这里有好心人帮帮忙，，，
谢谢!1!!!!!!!!!!

如果妳不懂日語，翻給妳看，妳也不知道翻的對、翻的錯。那又有什麼意義？何況不同語言、不同文化背景，歌詞中所要描述、所要表達的意境，並不完全能領會。
如果妳學過日語〈有點基礎〉，何不自己試翻看看，可以長知識耶。
真正日語通的，在網路上不多見。(包括我在內，半吊子！〉很多以訛傳訛，自己要先過濾！樓上回復的收集而來的翻譯稿〈花〉，個人認為不妥，主題是花，角色混亂。

感謝可愛帽，我認識妳很久了，在鄧麗君的專屬網站。(樟洲.....〉我就是在那裡得知日語老歌論壇才進來的。(那網站站主很用心，很佩服，祝福他！〉