妇系图の歌：汤岛の白梅的演化....3

taigikoa

松山惠子唱的“お惠ちゃんの妇系图”

歌与“汤岛の白梅”不同

不知作词者与作曲者是谁？

知道的朋友请告诉我

现在把歌与词放在下面

同时顺便把台语翻唱的歌与词也附在后面

请大家欣赏。

お惠ちゃんの妇系图

松山惠子唱

朝阳唱片杨国兴中译

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

1.

风も吹かぬに　二ひら三ひら
ほろリこぼれる　梅の花

(风连吹都不吹却纷纷飘落梅花)

月の汤岛で　泪　にむせぶ

(在月光下的汤岛暗泣流泪)

あわれお茑の
あわれお茑の
心意气

(可怜阿茑的心意及志气)

口白：

别れろ切れろは
芸者の时言う言叶

(离别吧断决吧这该我在当艺妓时所说的话)

别れろと言别れろとそのロで死ねと

(为什么不用你说出-离别吧)

死ねと言って下さらないの…

(的那张嘴说去死呢)

いいえ…いやです

(不我不要)

お茑はあなたとお别れしたくない

(阿茑不想跟你分手)

したくない

(不想跟你离别)

2.

匈うばかリの明るい月も

(几乎有芳香的明月)

今宵ばかリは闇の底

(处在今宵像是暗淡无光的底层)

义理にゃ胜てない　浮世であれぱ

(即是胜不了义理的浮生尘世)

おんな未练は
おんな未练は
切通し

(女人的依恋犹如是凿已开山路般的)

口白：

もう何も言わないで

(直接了当请不要再说任何话了)

わかリました　わかリましたわ

(我知道了我懂了 )

それがあなたのためなんですものねえ

(那(分手)对你才有益啊)

真砂町の先生にお茑は先生に笑って

别れたと言って下さ别れたといね

(请向真砂町的老师说阿茑已含笑分手了)

恨みつらみは胸三寸に

(怨恨与痛苦填在胸三寸的地方)

月にお茑の　泣き笑い

(阿茑对着月又哭又笑)

せめて名残りに　上野の钟を

(起码临别依依听着上野的钟声)

きいて不忍
きいて不忍
别れ桥

(不忍地离开桥)

真情放袂离

陈三雅词

尤君唱

雨水落不离　伤心珠泪粒粒滴

谁人会了解我的　满腹的哀悲

只有是怀念着　当初时要离开

过去的甘甜眠梦　已经是被人打碎啦

永远袂见面

口白

去吗，何必留恋咧，这是雨水吗，我那有块哭，我吗是看破啊啦，一切恋情，只是我一生中难忘的回忆。拜托咧，紧去啦，请你不通搁再对我讲着悲伤的话，我不要听啦，我不要听啦。

孤单在港墘　感觉稀微目屎滴

谁人会同情我的　纯情的花蕊

怎样咧这呆命　伤心泪洗袂离

过去的甘甜眠梦　已经是被人打碎啦

永远袂见面

口白

这敢是运命咧，我并无怨恨你，只希望你永远不通忘记我对你的真情，我一生最大的幸福，已经送给你，虽然离开，我，我也无悲伤啦。拜托咧，紧去啦，拜托哩，紧去啦。

怀念彼当时　悲哀珠泪拭袂离

谁人来害着我的　一生的幸福

为怎样黑阴天　无意中一阵雨

过去的甘甜眠梦　已经是被人打碎啦

永远袂见面

[ 本帖最后由 taigikoa 于 2009-5-3 13:52 编辑 ]

T.S.Lin

哇!!....PART-Ⅲ出現了!!...但是音樂好像無法啟動呢!!...先回復后再試看看!!...也再次謝謝您給予的分享!!...

taigikoa

原帖由 T.S.Lin 于 2009-5-2 22:35 发表
哇!!....PART-Ⅲ出現了!!...但是音樂好像無法啟動呢!!...先回復后再試看看!!...也再次謝謝您給予的分享!!...  

正在學線上播放器的安置，請稍等

taigikoa

终于摸索完成播放器的安置以及图片的插入
请大家给我鼓掌吧