夏川里美《童神》，视听译文

潇湘夜雨

      这首歌是夏川里美的代表作之一，获得过日本唱片大赏的金赏歌曲，是夏川里美冲绳风系列歌曲之一，被日本媒体成为妈妈最佳胎教歌曲，这首歌描写了一个母亲希望自己孩子健康茁壮成长的爱，用满腔的真情去哄自己的孩子睡觉，张开自己的双臂就是孩子的港湾，其实回头想想，我们哪位的母亲不是这样爱我们的呢，把一生的真心全都给了我们，俗话说“在家一日敬父母，不必出门远烧香”，希望天下的母亲都平平安安快快乐乐！赤子之心固然让人动容，但是母爱更是感天动地！



童神　わらびがみ　Warabigami
作词 古谢美佐子
作曲 佐原一哉

天からの恵み                                                         感谢上天恩惠
受けてこの地球（ほし）に                                       将我的孩子降生于世
生まれたる我が子
祈り込め育て                                                          我会将为你祈祷好好养育
イラヨーヘイ　イラヨーホイ                                          咿啦哟嘿，咿啦哟嘿
イラヨー　爱（かな）し思产子（うみなしぐゎ）            妈妈的宝贝
泣くなよーや　ヘイヨー　ヘイヨー                               不要哭啊  嗨哟，嗨哟
太阳（てぃだ）の光受けて                                       接受阳光的照耀
ゆういりよーや　ヘイヨー　ヘイヨー                             嗨哟，嘿哟
健やかに　育て                                                      健康的成长吧


暑き夏の日は                                                         炎热的夏日                                                   
凉风を送り                                                             送给你凉风
寒き冬来れば                                                         寒冷的冬季
この胸に抱いて                                                       拥你在怀中
イラヨーヘイ　イラヨーホイ                                         咿啦哟嘿，咿啦哟嘿
イラヨー　爱し思产子                                               妈妈的宝贝
泣くなよーや　ヘイヨー　ヘイヨー                               不要哭啊 嗨哟，嗨哟
月の光浴びて                                                         沐浴着月光  
ゆういりよーや　ヘイヨー　ヘイヨー                            嗨哟，嗨哟
健やかに　眠れ                                                     静静的睡吧


岚吹きすさむ                                                          即使有风雨
渡るこの浮き世                                                       在这无常的人间
母の祈り込め                                                         妈妈真诚的为你祈祷
永远（とわ）の花咲かそ                                         做一朵永远绽放的花
イラヨーヘイ　イラヨーホイ                                         咿啦哟嘿，咿啦哟嘿
イラヨー　爱し思产子                                               妈妈的宝贝
泣くなよーや　ヘイヨー　ヘイヨー                               不要哭啊  嗨哟，嗨哟
天の光受けて                                                         接受上天的光芒
ゆういりよーや　ヘイヨー　ヘイヨー                             嗨哟，嗨哟
天高く　育て                                                          一定长得比天还高




如有错误欢迎指正


[ 本帖最后由 潇湘夜雨 于 2009-2-27 04:14 编辑 ]

danielrong

听了两遍，看着楼主歌词的中文翻译，可以想象到这一幕：一位母亲双手怀抱着孩子，轻轻拍着他入睡，在他的耳边轻喃细语地哼唱着这首歌。我感受到了一位慈祥和蔼的母亲期盼着孩子能幸福快乐成长的愿望，心中洋溢着喜悦与快乐。

希望楼主贴出分享一下，谢谢。

[ 本帖最后由 danielrong 于 2009-2-26 12:26 编辑 ]

潇湘夜雨

http://stream2.yy.com/msn/src/27627/27627_10177201_888217.wma

[ 本帖最后由 潇湘夜雨 于 2009-2-27 04:14 编辑 ]

二轮草

恩，楼主唱这个歌一定很好听

danielrong

哈哈 ，谢谢。

mengdediandidjk

非常喜欢这首歌,也非常喜欢里美.我有这首歌的无损,不过是里美和另一歌手合唱的,而且用的方言.

whiterat

太好听了，但是没有楼主的歌词译文就要逊色不少，多谢楼主。