请问日本演歌就是日本民歌吗？

山山

原帖由 Jeff 于 2009-1-18 04:31 发表

不是。见下面的解释：

どうし 【同志/同士】

(1)主義・主張を同じくすること。また、そういう仲間。同じ志の人。《同志》
「―を募る」「―愛」

(2)互いにある共通の関係にある人。名詞の下 ...

哈哈 谢谢jeff哥哥！ :)  哈哈 不知道日本gay怎么说。。。

Jeff

“演歌”是日语单词，“民歌”是中文表述。
日本音乐按不同的分类方式讲，有“邦乐”，“民谣”，“歌谣”，”歌谣曲“，“演歌”，
“流行歌”，“唱歌”等等，唯独没有“民歌”。
窃以为，日本民歌的提法混淆了中文中民歌与日语中民谣的区别。
正如牛和马都是四条腿的食草动物，虽然有一些相似或相同之处，但不可等同。
而日本演歌中确有一些类似民谣的曲目，也有一些具有“流行歌”的风格。
所以，楼上唐糖网友的集合表述比较直观。俺个人观点，要是那两个“交集”的分
界线再模糊一些则更为确切。
从逻辑上讲，“演歌体现日本大和民族的民族特色风情”不能得出日本演歌就是日
本民歌的结论。但是，最为一种个人观点，每个欣赏演歌的人可以也应该允许有
不同的感受。也就是说，没有必要去统一认识，更没有必要为此去争个脸红脖子
粗，闹得不愉快。
至于演歌到底如何定义，我认为还是按照日本人自己的说法为好。词义有二。
参见三省堂出版的“大辞林”第二版：

えんか 【演歌/艶歌】

(1)明治中期、自由民権を主張する壮士たちが演説がわりに歌った歌。「民権数え
歌」「ダイナマイトドン」など。書生節の源となった。大正末期には、政治色の
ない大道芸として街頭でバイオリンの伴奏で歌われた流行歌（「はいから節」「籠
の鳥」など）をいう。

(2)日本的な哀愁を帯びた歌謡曲一般をいう語。

Jeff

原帖由 山山 于 2009-1-18 14:44 发表

哈哈 谢谢jeff哥哥！ :)  哈哈 不知道日本gay怎么说。。。

一般统称“ホモ”。
男的叫“ゲイ”(gay)。把有些女人作派的男人叫做“おかま”。:)
女的叫“レスビアン”(lesbian)。

[ 本帖最后由 Jeff 于 2009-1-18 15:16 编辑 ]

山山

原帖由 Jeff 于 2009-1-18 05:04 发表

一般统称“ホモ”。
男的叫“ゲイ”(gay)。把有些女人作派的男人叫做“おかま”。:)
女的叫“レスビアン”(lesbian)。

还是很国际化的~

山山

原帖由 Jeff 于 2009-1-18 04:57 发表
“演歌”是日语单词，“民歌”是中文表述。
日本音乐按不同的分类方式讲，有“邦乐”，“民谣”，“歌谣”，”歌谣曲“，“演歌”，
“流行歌”，“唱歌”等等，唯独没有“民歌”。
窃以为，日本民歌的提法混 ...

我看有些网站分得很好玩


童謡・唱歌
※歌声喫茶やのどじまん大会でも歌われ続けた愛唱歌や童謡、叙情歌・わらべ歌が勢ぞろい（细分）

懐メロ・想い出の流行歌
～演歌･歌謡曲･流行歌･軍歌･戦時歌謡～（细分）

懐かしのＪ-POP・フォークソング
70年代～80年代 J-POP＆フォークソング 青春ソング・TVや映画主題歌（细分）

癒しの音楽

盆おどり･民謡

限定盤・貴重盤

落語ＣＤ・落語DVD

漫才・漫談

宴会・パーティー・かくし芸

浪曲・講談

純邦楽
純邦楽（長唄・清元・端唄小唄・義太夫など）
日本舞踊　＆　歌謡舞踊
和楽器演奏（琴・尺八・三味線・琵琶など）のお部屋

日本舞踊・歌謡舞踊

歌舞伎・能狂言

お経･御詠歌

アニメ 特撮
。。。。。。。。。等等等等

[ 本帖最后由 山山 于 2009-1-18 05:34 编辑 ]

唐糖

个人认为,无法分清交集部分的具体界限,如果要具体地清晰的描述界限,那我应该先到影剧院听一听相声:关公战秦琼,得到相声大师的启发,才能让两个本质不同的概念在天平上获得平衡,所以,无奈之下才又画了第二张图,图中请来一个戴眼镜的老师,想让她讲一讲,不知她讲的怎么样,也不知道大家听清楚没有,反正,关公战秦琼的问题,她是讲不明白了

唐糖

再者,欣赏歌唱艺术,陶醉其中,还没来得及来探讨那么深奥的课题

INNA

原帖由 Jeff 于 2009-1-18 14:57 发表
“演歌”是日语单词，“民歌”是中文表述。
日本音乐按不同的分类方式讲，有“邦乐”，“民谣”，“歌谣”，”歌谣曲“，“演歌”，
“流行歌”，“唱歌”等等，唯独没有“民歌”。
窃以为，日本民歌的提法混 ...

受教了，谢谢jeff兄

INNA

原帖由 山山 于 2009-1-18 15:29 发表

我看有些网站分得很好玩


童謡・唱歌
※歌声喫茶やのどじまん大会でも歌われ続けた愛唱歌や童謡、叙情歌・わらべ歌が勢ぞろい（细分）

懐メロ・想い出の流行歌
～演歌･歌 ...

看着像公司出品CD/DVD时的分类

INNA

原帖由 babysize 于 2009-1-17 19:18 发表
还是正经的EP封面最有型
标题很雷人，船村徹的作曲。

小脸严肃也灰常口奈

babysize

其实，现在“男同志”也已经有GAY的意思，写作“男(性)同士”。
例证：日本最有名之一的GAY SITE“MENSNET”，点进去警告页上就写着“男性同士”。
我问一个日本友，男同志在日语是什么意思。他说，中文是什么意思日语就是什么意思，意下为：两种皆可。
时代变迁了。当然就香田晋的演歌而言，只是comrade的意思，从背面歌词也可以读出来，就是男性演歌那种陈腔滥调。

男扮女态来卖笑的おかま一般写作オカマ－－O-KAMA－－这个名头出自大阪最底层生活的一个区域，到１９６７年被撤消改名前，一直叫釜ヶ崎 KAMA-GA-SAKI，那里生活着穷穷穷人，出狱后无法得到正经工作的犯人，娼妓等等社会底层挣扎的人，男性在出卖肉体劳动仍旧得不到生活最低保障的时候，最后的办法就是扮女装卖春。因此他们得名“お釜”，后多写作“オカマ”。某名人有一首化名唱作的超有名的GS POP来写了一个オカマ与普通男人的恋爱生活故事，很棒的歌，歌词也很难译。

跑题啦。回到民歌问题，其实本来日语里的确没有民歌这个分类词，虽然你有可能在一些合辑名头里看到。用微软日文输入みんか也不会蹦出民歌这俩字。山山发的那个列表里，其实好多来自民间的音娱，勉强已经算是中国人所谓的民歌了。




[ 本帖最后由 babysize 于 2009-1-18 17:12 编辑 ]

山山

原帖由 babysize 于 2009-1-18 07:10 发表
其实，现在“男同志”也已经有GAY的意思，写作“男(性)同士”。
我问一个日本友，男同志在日语是什么意思。他说，中文是什么意思日语就是什么意思，意下为：两种皆可。
时代变迁了。当然就香田晋的演歌而言， ...

民间的音娱是不是就是民间比价发烧的音乐人？
哈哈~

wengen

    演歌是日本歌曲中最美的旋律，最动人的音符，最擅长抒情的唱腔，最让人沉醉心迷的词曲。它唯美，浑融蕴藉。它深微隐幽，意味渊永，委婉含蓄又豪放洒脱。有时香软艳丽，柔到极处，有时娱宾遣兴，男女幽怨，曲折隐微。词曲之中经常有只能意会却难以译出者，如珍珠落地，声音伴随着亮光。