ちあきなおみ - 男の純情

山山

ちあきなおみ - 男の純情

                                                  作詩：佐藤惣之助 作曲：古賀政男  

男いのちの　純情は                             男人骨子里的纯情
燃えてかがやく　金の星                       何尝不像夜晚闪亮的明星
夜の都の　大空に                                燃烧在都市清朗的上空
曇る涙を　誰が知ろ                             而他背后强忍不住的泪水，又有谁人明了？

影はやくざに　やつれても                    漂泊在江湖的身影已然憔悴
訊いてくれるな　この胸を                    是否你能认真聆听我的内心？
所詮　男のゆく道は                             终究这是条男人必须走的路啊 ！
なんで女が　知るものか                       为何你们女人总是不明了

暗い夜空が　明けたなら                       如果灰暗的夜空能够破晓
若いみどりの　朝風に                          就迎着生气勃勃的绿色晨风            
金もいらなきゃ　名もいらぬ                 放下对名利追求的脚步
愛の古巣へ　帰ろうよ                          向着爱的老家，出发吧

词曲是1936年（昭和11年）公开的渡辺邦男监制的日活映画----魂（たましい）的插入曲，这部电影主题曲是“「愛の小窓」”。
这首曲子虽然是插入歌，但是比起ディック?ミネ演唱的主题曲「愛の小窓」更能打动人心。
这首由ちあきなおみ演唱的男の純情，仿佛和石原裕次郎的演绎是相互互补的男女声版本。虽然当年的电影是由藤山一郎来
演绎，但是我觉得藤山一郎的演绎没有那到位。不过话说回来，歌曲的主角应该就是无数普通的男人吧，为了事业奔波或许
辜负了背后等爱的女人（或男人），应该可以这样理解吧~于是，最草根的声音最能唱出这样的心声，高仓健来演绎最好了。

恒沙

好好听！山山翻译的真好！

hk250704

她的歌聲比較獨特.
感覺好有韻味.
謝謝33的介紹.

T.S.Lin

Dear Master:
嗯!!....不是我拍您的马屁!!....对她这一首歌的看法与感觉…这纯粹是某些点线面的部分巧合罢了!!...于我而言…由身为女性的ちあきなおみさん来诠释她心中对另一半的”感恩”…经由歌声吐露她心中的情愫…沙哑低沉…具致命吸引力的歌声!!...感觉这首歌似乎是为她量身订制似的!!....很早...很早以前就喜爱她这一首了!!
也非常谢谢您给予的好歌分享!!
T.S.Lin

三柯蔡

听得我魂都飞了~
山山，下午我日语考不好就怪你，发个这么好听的歌勾引我~

山山

原帖由 三柯蔡 于 2009-1-5 01:48 发表
听得我魂都飞了~
山山，下午我日语考不好就怪你，发个这么好听的歌勾引我~

T.S.Lin

Dear Master:
ㄏㄚ!!....就像逛街似的…逛来逛去的…还是进来沉淀一下心灵比较实际!!....喔!!...看来Master 三柯蔡 版主好像也醉到不行呢!!...这样子要跑去考试也着实令人担心呢!!...藉此,祝愿Master 三柯蔡 版主功课强人一等!!
也再次谢谢您给予的好歌分享!!...又听3遍了~~~
T.S.Lin

INNA

品味直美这般旋律优美的演歌，味道既是淡淡的也可以说是浓浓的
翻译得不错~~

T.S.Lin

Dear Master:
不到3点又爬起来上线…总感觉好像有太多的工作未完成,…其中以Master ff36 前辈的 【一曲多版】寻找翻唱外国歌曲的日文老歌…刚才也搜寻些资料予以补上~~~再者也review些帖子…看着时间也快06:30了…再进来您这里听听…期待让自己身体的DNA更加纯情一点!!...
也再次谢谢您给予的分享!!...
T.S.Lin

whiterat

确实很有味道，多谢介绍。

C。Q娃

原帖由 三柯蔡 于 2009-1-5 11:48 AM 发表
听得我魂都飞了~
山山，下午我日语考不好就怪你，发个这么好听的歌勾引我~

强烈要求雀雀翻唱

tohoku_dian

歌很好听，写真也比较有味道。。。

未完的小说

这个歌可真是好听！感叹！

空空如也

还是喜欢NAOMI的版本

danielrong

naomi的这首歌旋律很平缓，虽然很难表达出naomi声音的特点，不过确实是值得睡觉前的催眠曲。