ふたり傘/石原詢子.新手,仅以此歌词,祝大家开心

唐糖

ふたり傘/石原詢子

ふたり傘/石原詢子 作詩：里村龍一 作曲：叶弦大 傘に寄りそう　温もりが 雨の夜道に　灯をともす 倖せになるんだよ　風が言う 側にあなたが　いればいい 雨がうれしい　うれしい　ふたり傘 何もなかった　出逢いでも 今は命を　かけるひと このひとで良かったわ　私には 指をからめて　ついてゆく 雨に咲いてる　咲いてる　ふたり傘 雨に桜が　散るような 寒い世間の　しぐれ道 なあおまえ　ねえあなた　呼びかける 明日の夢さえ　遠いけど 雨がうれしい　うれしい　ふたり傘 ＜两人伞＞ 我俩温暖依偎在伞下 在下着雨的夜路里 灯光陪伴着 风（吹过）细诉著我俩的幸福 我只要有你陪在身边就够了 雨好像也开心 高兴的祝福 两人伞 就算什么也没有的 相遇….   （现为了两人）不惜一切的我 我只要紧紧跟著你 相互靠紧打拼 在雨花盛开的两人伞 凉凉雨点 就像叠落的樱花 无情的，人间的风雨路 喂 你哦，呼唤著，亲爱的 … 即使明日的梦想 不论多么遥远 一样高兴的祝福，雨好像也开心 两人伞 试听:Download

新手,仅以此歌词,祝大家开心

silviya

移来赏析区就不开玩笑了，贴张正经图



[ 本帖最后由 kabaeva 于 2008-12-29 21:07 编辑 ]

唐糖

酔 歌/吉幾三 作詩：吉幾三 作曲：吉幾三 ぽつり　ぽつりと　降りだした雨に 男は何故か　女を想う ひとり　ひとりで　飲みだした酒に 夢を浮かべて　この胸に流す ヤーレン　ソーランヨ　都会の隅で ヤーレン　ソーランヨ　今夜も酒を 風に　風にョ　暖簾巻く風にョ 遠い故郷(くに)のョ　父親(おやじ)を想う ふらり　ふらりと　居酒屋を出れば 冬の近さが　心に吹くよ ヤーレン　ソーランヨ　雨から霙(みぞれ) ヤーレン　ソーランヨ　今夜も酒を ふわり　ふわりと　降りだした雪に この手当てれば　おふくろを想う 詫びて　合わせる　右の手と左 酒が降らせた　男の涙 ヤーレン　ソーランヨ　積もり行く雪に ヤーレン　ソーランヨ　今夜も酒を ヤーレン　ソーランヨ　積もり行く雪に ヤーレン　ソーランヨ　今夜も酒を 一滴 一滴 落下来的雨滴 男人不知为何思念起女人 一个人 一个人 孤独的喝著酒 梦想浮现脑海 在胸中激盪著 ヤ─レン　ソ─ランヨ　在这都市的角落裡 ヤ─レン　ソ─ランヨ　今晚也只是喝著酒 风啊 风啊 吹起暖帘的风啊 思念起在遥远故乡的父亲 摇摇晃晃的走出了小酒店 冬天将到的感觉 吹进了心中 ヤ─レン　ソ─ランヨ　雨水中已经夹杂了雪 ヤ─レン　ソ─ランヨ　今晚也只是喝著酒 轻飘飘的落下来的雪花 手中紧握著的 是对母亲的思念 原谅我吧 双手合著掌 酒的作用 使男人流下了眼泪 ヤ─レン　ソ─ランヨ　打算走过这片雪 ヤ─レン　ソ─ランヨ　今晚也只是喝著酒 试听: 長山洋子 Download 吉幾三 Download

注:词歌词,来源于网络

[ 本帖最后由 唐糖 于 2008-12-29 15:51 编辑 ]

leastboy

谢谢您，也祝您开心
不过，这怎么两个链接都无法下载呢？ 请检查一下

大饅頭

感謝唐糖的分享
吉 幾三這首歌真是好聽...

wengen

嗬,好,多来几贴,我给贴歌




[ 本帖最后由 wengen 于 2008-12-30 17:49 编辑 ]

wengen

好,我来贴上歌曲



[ 本帖最后由 wengen 于 2008-12-29 09:01 编辑 ]

唐糖

[quote][/quote][quote]原帖由 wengen 于 2008-12-29 08:35 发表
嗬,好,多来几贴,我给贴歌

谢谢，可惜家境贫寒，手中没有歌曲光碟，还真想多贴几个

利用空闲楼盘,空闲时间,再贴一个,16点,值班去

二輪草 詞:水木かおる　曲:弦　哲也 あ(　)なた お(　)まえ 呼(よ)んで呼(よ)ばれて　寄(よ)り添(そ)って や(　)さしくわたしを　いたわって… 好(す)きで一(いっ)緒(しょ)に　なった仲(なか) 喧(けん)嘩(か)したって 背(せ)中(なか)あわせの　ぬくもりが かようふたりは　ふたりは二(に)輪(りん)草(そう) ほ(　)うら ご(　)らん 少(すこ)しおくれて　咲(さ)く花(はな)を いとしく思(おも)って　くれますか… 咲(さ)いて清(きよ)らな　白(しろ)い花(はな) 生(い)きてゆくのに 下手(へた)なふたりが　ささやかな 夢(ゆめ)をかさねる　ふたりは二(に)輪(りん)草(そう) お(　)まえ あ(　)なた 春(はる)がそこまで　来(き)たようだ よかった一(いっ)緒(しょ)に　ついて来(き)て… 雨(あめ)よ降(ふ)れ降(ふ)れ　風(かぜ)も吹(ふ)け つ(　)らいときにも 生(い)きる力(ちから)を　くれるひと どこに咲(さ)いても　ふたりは二(に)輪(りん)草(そう) 二輪草 嗨,老公 哎,老婆 你呼我唤　相亲相爱又相依 今生有你这般  温柔又疼惜 互敬互爱结连理 即使吵个嘴  也是爱情小插曲 背  依靠着背  温柔情意 咱俩心意通　能和这二輪草相比拟 嗨,老公 哎 老婆 春来花争艳  咱俩悄然起 眉下唇红浅 云端爱丝密 翠玉装 白衬衣 人见人欢喜 ,, ,, (上班,明天再写)

[ 本帖最后由 唐糖 于 2008-12-29 15:45 编辑 ]

唐糖

合起来，挺好，给我一个发贴专区，特殊优惠，那我需要好好琢磨一下主题，在一楼，再弄个歌词列表

myrooroo

请问歌词翻译是楼主原创的吗？:)

唐糖

原帖由 myrooroo 于 2008-12-29 15:33 发表
请问歌词翻译是楼主原创的吗？:)

不是哦,后面的二輪草是自己根据网络上的翻译,乱改一通,只是按自己的理解

唐糖

今天来这里,想将前日没有抄写完的(二轮草)歌词抄写完毕.往电脑前一坐,眼光浏览屏幕的歌词,左手敲着键盘上的Ctrl+Shift,选好了输入法,可怎么琢磨,也敲不出一个汉字来,再看看上面的汉字翠玉装,白衬衣,人见人欢喜),原歌曲里原歌词里,哪有这般写意的踪迹?汉化严重轨道脱离,想到这里,额头冒汗
      歌曲二轮草,是一首优美的歌曲,旋律优美,歌词优美,称得上珍贵的艺术品.椐网上资料显示,歌曲北国之春,曾经传唱流行.个人认为歌曲二轮草,并不亚于北国之春,只是歌曲风格不同,立意不同.
      惭愧,即使自己的文笔,具有Photoshop图层分解合成功能,也终归赝品,更何况自己的两笔刷,是幼儿园的水平(我学日语，刚刚学会日语五十音中的ぁぃぅぇぉ的发音，什么浊音促音拗音等等，就等下学期在学了），就这等水平，也敢汉化抄写歌词，全凭赏听演歌后的激情冲动，婴儿初会爬便得意便想跑，遇上个运动会，枪一响，就串跑道。想到这，决定不往下写了。（另两首歌曲的中文译词是从网络上抄来的，网址是；http://www.oiktv.com/l.php?id=jp004315&p=0
     嗨，到此，要怪，就怪歌曲，太好听了，听一遍，就醉了，前些日，论坛里有个叫wengen的，着实醉了一回，乱闯红灯，今天我也醉了一回，在论坛里胡乱涂鸦，学着wengen的口吻说：罪过，醉过。
     回转思绪，，再听一听歌曲二轮草，歌曲里充满了爱情的欢乐，受歌声的感染和启示，突然觉得，今天的感悟，就像二轮草的花朵，虽然开的时间稍微迟后了一点，也还是很妙的。