《湯の花Ｋｏｕｔａ》＆《夜桜挽花》的翻译★尚未解决！（ ´ Д｀）

leastboy

原帖由 T.S.Lin 于 2008-12-25 12:53 发表
Dear leastboy前輩:
其實將翻譯中搞笑的部份切割切割...應該也相去不遠,如果組个日本旅行團...由Master 山山擔任團長...我想我们只要腦袋放空空...團長一定能搞定一切...所以...也就是說只要他在的話...一切免 ...

多谢Lin爷爷指点，不过要是山山当团长，山爷他们可就要吹胡子啦

山山

什么已经解决
除了我还有谁翻译嘛？
我真的是乱翻译的啊，不骗你，开始是忽悠你的啊~

山山

原帖由 leastboy 于 2008-12-13 12:09 发表
Jeff和山山已帮忙做出翻译，我把二人的翻译原文（厚脸皮部分也未作改动 ）放在一楼，欢迎有日语经验的前辈们斧正！

湯の花Ｋｏｕｔａhttp://www.merifiles.com/uploads/tzhkouta14.mp3
湯 ...

你好小白啊 竟然相信我，，，我纯粹搞笑翻译 我日语是白痴的。。。 快点把我的翻译弄掉，不然不知道多少人要骂我了。。。哪个日语高人来指点一下啊，，，我是属于搞笑翻译，只看日文中的中文翻译出来的，怎么可能正确。。。

斧正。。。我估计得被斧头劈死，，，救命~

啊 leastboy 你太坏了 故意让我丢脸

[ 本帖最后由 山山 于 2008-12-25 06:19 编辑 ]

leastboy

原帖由 山山 于 2008-12-25 16:17 发表

你好小白啊 竟然相信我，，，我纯粹搞笑翻译 我日语是白痴的。。。 快点把我的翻译弄掉，不然不知道多少人要骂我了。。。哪个日语高人来指点一下啊，，，我是属于搞笑翻译，只看日文中的中文翻译出 ...

你个大白痴！！！果然在忽悠我们 :Q :Q :Q :Q 。还敢喊救命！？好吧，不用等别人，我就要先拿斧头劈你几下！来来来，休得跑路，吃我三板斧先！ :@ :@

hk250704

原帖由 山山 于 2008-12-25 16:17 发表

你好小白啊 竟然相信我，，，我纯粹搞笑翻译 我日语是白痴的。。。 快点把我的翻译弄掉，不然不知道多少人要骂我了。。。哪个日语高人来指点一下啊，，，我是属于搞笑翻译，只看日文中的中文翻译出 ...

山山同學, 你好!
你的翻譯很扼要地說出了重點. 雖然我不明白日文的內容, 但已進一步了解了歌詞的意思. 謝謝!

山山

原帖由 hk250704 于 2008-12-26 03:20 发表

山山同學, 你好!
你的翻譯很扼要地說出了重點. 雖然我不明白日文的內容, 但已進一步了解了歌詞的意思. 謝謝!

哈哈 恭喜小白进入台词

三柯蔡

山山太有才了，我都笑疯了！我要介绍给别人看

长山猫子

笑死偶了·········七里香七里香···········

leastboy

完了.....都是来看笑话的 ，谁来给我翻译歌词呢？ :Q :Q

恒沙

太作孽了！太作孽了！！太作孽了！！！

C。Q娃

这个歌有没有伴奏哇？

T.S.Lin

-->TO  C。Q娃

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

C。Q娃

收到。。谢谢LIN爷爷。。。

leastboy

哇哇哇，我以为吉祥是痴娃说梦呢！ 原来真有啊 ，Lin爷爷真厉害，谢谢Lin爷爷啦，我也要

YuriTarien

………………………………………………………………………………………………………………

我真的不想灌水，可是，我除了省略号真的没什么好说的了……