70年代歌手篇～南沙織第12弹她们的"17才"！～视频篇

kassai · 发表于 2009-4-26 10:23:20

重新看了下「色づく街」。
似乎全局上看这首歌那句话就有一些明白了
有的时候，感觉不求甚解才是意境所在。

「色づく街」91年红白的时候感觉南纱织的唱功有进步。

estephenchan · 发表于 2009-4-26 13:27:06

原帖由 dddaiyuan 于 2009-4-26 10:23 发表
重新看了下「色づく街」。
似乎全局上看这首歌那句话就有一些明白了
有的时候，感觉不求甚解才是意境所在。

「色づく街」91年红白的时候感觉南纱织的唱功有进步。

试一下从整段去翻译，应该会较易明白个中的意思.....

愛のかけら抱きしめながら
誰もみんな女になる気がするの
さよならはその日のしるしね

从拥抱爱的片段开始.....标志那天的分手。

留了"......"是想您是试译一下。

我的日语水平只是素人水平而巳。

留待这里的高手出手相助吧！

estephenchan · 发表于 2009-4-26 13:39:05

本帖最后由 estephenchan 于 2010-5-1 17:37 编辑

南沙織　ファンレター -SO GOOD SO NICE-シンシア

NHK BSイメージソング

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTEwNDc1NjY4/v.swf

kassai · 发表于 2009-4-28 09:07:38

今天发现我的词典坏掉啦

真是郁闷
想翻译只好看网络翻译机
意思又不完整
歌词真是个很困难的翻译工作。
南纱织和Agens的头发都是妖精级别的
很长很顺
不知有没什么护发秘方

estephenchan · 发表于 2009-4-29 22:25:30

原帖由 dddaiyuan 于 2009-4-28 09:07 发表
今天发现我的词典坏掉啦
真是郁闷
想翻译只好看网络翻译机
意思又不完整
歌词真是个很困难的翻译工作。
南纱织和Agens的头发都是妖精级别的
很长很顺
不知有没什么护发秘方

不知有没什么护发秘方？？？

我那会知道？

是不是用了ICHIKAMI？

不过那位仁兄可有太多推荐了！

每次入了新货，必定发帖狂赞，最后加一句"尽快行动"。

不是去超市、商场或飞去日本扫货，而是去"TAOBAO女娲"。

真是鬼鬼祟祟！

国内的网骗真是无孔不入。

假冒外国品牌的网骗，CCTV1台的「今日说法」、2台的「经济与法」与12台的法治频道，都经常播出这娄型的诈骗案件。

上过那些网赚网站，看过他们的教室。

入门的秘诀就是"投其所好"。

这里多美空歌迷，就装成美空的粉丝。

最差劲是把美空的视频『無法松の一生』当成美发用品代言人。

真是极之可耻！

为什么这里的美空迷没反应？

Shiseido古铜女郎------60岁再次华丽复出
飘柔人参精华精纯发膜------尤三姐华碧觉得好用死了~
Sigh......让人又爱又恨的OLAY新生细致滋润乳女娲~
珍惜生命,请使用花王的飞逸洗护系列~
AVON女娲发飚ing------切,老娘可是华丽丽的东瀛贵妇~
姥姥的老脸,被MAXAM Milano的灵芝仙草+银杏白果养护的真俊~
臭奈儿真闲,又拿北美鹅掌楸做噱头了~
这个贵妇洗发露真是狗日的好用~
Gatsby女娲送的手机链还真好玩~~~
老娘皮水润饱满健康的往日-----ASPLIR爱泊丽
妖艳大叔?美艳大婶?------姥姥傻傻分不清楚
一元以下的奢侈贵妇润手霜,爽歪歪~
世界上最好用的定型喷雾女娲------TIGI Hard Head喷雾
穷人华碧女娲的贫苦败家~
今老刘俺压过薛宝钗姑娘,白的像雪堆出来一样~
姥姥今就做个金发美人------超级好用的优质染发霜~~(效果图女娲)
Guerlain的栀子花香水---意境真是美爆了.......OTZ
偶的娘.......NB的隆力奇Milano蛇油膏
Hoyu Bigen Silk Touch--------刘姥姥俺最爱的染发霜~
绝对好用------华丽贵妇发膜姐妹淘女娲~
NND,没想到LUX的这个香皂,勾起了姥姥的回忆~

天塌了也要推荐这位发蜡女娲-----目前姥姥最满意~

http://bbs.trends.com.cn/viewthread.php?tid=645854&extra=page%3D35

最后天塌下来都要推荐的，以为是美空的「無法松の一生」，谁知原来是发蜡！

相当恶心！

P.S. 附上摘自：女娲网如何快速刷淘宝店的信誉

http://www.86010.net/index.php?cn/BasePage/180/article_id/006/971/0.htm

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-29 22:41 编辑 ]

estephenchan · 发表于 2009-4-30 13:08:45

無法松の一生～度胸千両入り～

作詩：吉野夫二郎
作曲：古賀政男

小倉生まれで　玄海育ち
口も荒いが　気も荒い
無法一代　涙を捨てて
度胸千両で　生きる身の
男一代　無法松

空にひびいた　あの音は
たたく太鼓の　勇駒
山車の竹笹　堤灯は
赤い灯に　ゆれて行く
今日は祇園の　夏祭り
揃いの浴衣の　若い衆は
綱を引出し　音頭とる
玄海灘の　風うけて
ばちがはげしく　右左
小倉名代は　無法松
度胸千両の　あばれうち

泣くな嘆くな　男じゃないか
どうせ実らぬ　恋じゃもの
愚痴や未練は　玄海灘に
捨てて太鼓の　乱れ打ち
夢も通えよ　女男波

(, 下载次数: 30)
無法松の―生、氷川きよし

[wmv]http://www.hotlinkfiles.com/files/2495978_vhcj3/%E7%84%A1%E6%B3%95%E6%9D%BE%E3%81%AE%E2%80%95%E7%94%9F%E3%80%81%E6%B0%B7%E5%B7%9D%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97.Wmv[/wmv]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/3159358.html

無法松の一生　石川さゆり　１９９５年

[wmv]http://www.hotlinkfiles.com/files/2495974_hcyap/%E7%84%A1%E6%B3%95%E6%9D%BE%E3%81%AE%E4%B8%80%E7%94%9F%E3%80%80%E7%9F%B3%E5%B7%9D%E3%81%95%E3%82%86%E3%82%8A%E3%80%80%EF%BC%91%EF%BC%99%EF%BC%99%EF%BC%95%E5%B9%B4.Wmv[/wmv]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/3158848.html

名字少了"～度胸千両で～"，是没法完全表达歌曲的要旨。

从趣盘的下载次数，亦可反映国内演歌爱好者，亦是爱跟风。

歌艺与唱功并不是在考虑之内，最重要是有没有人气！

所以连石川也不敌这位所谓演歌贵公子。

不过亦反映现今年青歌迷的水平，是如何之"高"！

P.S. 无法相象这首歌曲怎可作为推销发蜡的冒牌"CM SONG"。

真是无"发"无天！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-30 13:14 编辑 ]

estephenchan · 发表于 2009-4-30 15:23:20

第 11 弹

(, 下载次数: 25)

よろしく哀愁 (シンシア)

作詩：安井かずみ
作曲：筒美京平

もっと素直に僕の
愛を信じて欲しい
一緒に住みたいよ
できるものならば

誰か君にやきもち
そして疑うなんて
君だけに本当の心みせてきた

※会えない時間が
愛　育てるのさ
目をつぶれば　君がいる
友達と恋人の境を決めた以上
もう泣くのも　平気
よろしく哀愁※

いちいち君が　泣くと
他人(ひと)が見ているじゃない
ふたりのアパートが
あればいいのに

おたがいのやさしさを
もっと出しあえるのさ
疲れた日の僕を　そっとねむらせて

(※くり返し)

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/3186301.mp3[/wma]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/3186301.html

[wmv]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/%E5%8D%97%E6%B2%99%E7%B9%94%20%E3%82%88%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%8F%E5%93%80%E6%84%81.Wmv[/wmv]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/3041245.html

よろしく哀愁 (シンシア).....南沙織继「約束」的31枚目单曲。1994年6月22日发斤行，是92年正式复归乐坛的第3弹。

由于是翻唱郷ひろみ在1974年的大热单曲，所以在TITLE上便加上 (シンシア)，以示识别。

此曲是DDI的CM曲。而シンシア的版本则是从HIROMI的轻快版本，转为带有丝丝哀愁的慢版，更配合歌曲的意境。

向哀愁打个招呼...."请多多关照！"

(, 下载次数: 22)

[wmv]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/%E9%83%B7%E3%81%B2%E3%82%8D%E3%81%BF%E3%80%80%E3%82%88%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%8F%E5%93%80%E6%84%81.Wmv[/wmv]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/3186603.html

「言ってみれば南沙織が長女、郷ひろみが長男みたいなもの」

根据酒井政利的自述，如果试把南沙織当作长女的话，那么郷ひろみ便是长男了。如今长女与长男都是把同一首歌曲收录成单曲作发行，可算是佳话。

70年代的偶像派歌手跟今天的，是有很大的区别。

起码在唱功上是优胜得多了！

在翻唱方面，特别是容易去分出高下。

看看氷川きよし翻唱「無法松の一生」，

我以为是有人在唱K.....

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-30 15:38 编辑 ]

kassai · 发表于 2009-4-30 15:28:51

郷ひろみ的唱功经常被人诟病
我倒是觉得别有一番风味～

郷ひろみ在96年的精选3中，这首你好哀愁也改成了慢板。

最后的乐园 · 发表于 2009-4-30 15:46:09

63楼那首歌好喜欢哦

estephenchan · 发表于 2009-4-30 16:16:36

[quote]原帖由 dddaiyuan 于 2009-4-30 15:28 发表

郷ひろみ的唱功经常被人诟病
我倒是觉得别有一番风味～

郷ひろみ在96年的精选3中，这首你好哀愁也改成了慢板。 [/quote]

跟红项白是一般歌迷的诟病。

象氷川きよし的，现在正是"风靡中"，于是便没有人去质疑他的唱功，亦没有质疑他为什么可以拿唱片大赏？

看见他的外型与打扮，怎象"贵公子"？

似AV男優吧！

虽然郷ひろみ的唱功不是一流，但是一听便知道是HIROMI GO。

氷川きよし的？

对不起....我真不知道有什么特色！唱自己的歌曲，也还会好一点，因为那些老前辈都不在或不会翻唱其歌曲。不过当氷川きよし翻唱前辈的经典金曲，就知道什么是"珠玉在前"了！

听过他的LIVE版本，又是连最基本的咬字都是弄不好。

基本功都不行，便被捧上云霄了！

日本演歌进入虚浮与青黄不接的年代.....

大家听下这个现场版本的音频，知不知道是谁唱？听不听见她在唱什么？

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/3187066.wma[/wma]

这些歌曲与80年代Seiko的，有什么分别？

这些是New Music吗？

这些不是"鸡仔声"吗？

P.S. 如果有郷ひろみ的慢版「よろしく哀愁」，可否贴上音频？

kassai · 发表于 2009-4-30 16:43:13

我现在在上海过Golden week哦。
您得等到我回北京。
氷川きよし可以说继承了很多已经尘封在历史的歌曲
他介绍这些给我们这一代再认识～
就好像【何日君再来】是邓丽君而不是周旋一样
至于听了之后喜欢在去听周旋的原版
到底哪个好听就看个人的口味了

estephenchan · 发表于 2009-4-30 18:05:37

原帖由 dddaiyuan 于 2009-4-30 16:43 发表
氷川きよし可以说继承了很多已经尘封在历史的歌曲
他介绍这些给我们这一代再认识～
就好像【何日君再来】是邓丽君而不是周旋一样
至于听了之后喜欢在去 ...

逻辑上好象有少许问题啊！

那些前辈的作品还在，而且在录音与编曲方面亦毫不比现在的逊色。

拿30、40年代的去比较，并不十分适合。

跟现在的相比，那些录音水平是完全不可相提而论！

有些人还以为Candies是「風」的原唱者，只是孤陋寡闻而已。

当年森進一、細川、五木、新沼謙治....都是很年青便荻奖，为何没有于人有名不副实的感觉？

Have a nice trip in Shanghai！

zxzoyp · 发表于 2009-5-8 09:17:59

原来她和吉田拓郎关系这么复杂

kassai · 发表于 2009-5-10 15:30:30

原帖由 estephenchan 于 2009-4-30 18:05 发表

逻辑上好象有少许问题啊！

那些前辈的作品还在，而且在录音与编曲方面亦毫不比现在的逊色。

拿30、40年代的去比较，并不十分适合。

跟现在的相比，那些录音水平是完全不可相提而论！

有 ...

学校网稍微快一点。
よろしく哀愁’96
乡广美

estephenchan · 发表于 2009-5-10 19:13:44

原帖由 dddaiyuan 于 2009-5-10 15:30 发表

学校网稍微快一点。
よろしく哀愁’96
乡广美
http://www.qupan.com/200902/699947/3307069.mp3

郷ひろみ（ごうひろみ、本名は原武裕美（はらたけひろみ）....

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

说起日本艺人的平假名"名字"，经常引起混乱，部分原因是由日本方面做成。

在70年代日本开始对输出的影视作品，进行规范。

其中对译文是要经过日本制作公司审查，符合日本政府要求，才可以上映。

当年NHK的红白歌合战在香港TVB播出，主持人亦是要依稿读出，不能加上离题万丈的枝叶。

而歌手的中文译名，都是由日本制作公司作统一性的叫法。

碰上全是汉字的名字，便不会出现问题。

假若是平假名或片假名的，很多时候便出现混乱的情况。

在当时，可能是日本公司希望有一个较中国化或唸起来较顺耳的名字，所以便为艺人用了同音而不同的汉字。

细川たかし，一般香港人都叫做"细川高志"而不是"细川贵志"，便是从70年代开始。

同样的，便是郷ひろみ的"鄉廣美"，后期才用回"郷裕美"。可能"裕美"是有点女性化，令人联想晚一点出道的太田裕美。

不过都はるみ，却一直被译作"都春美"。而国内的官方传媒却一直沿用"都睛美"，是否较适合用普通话发音？

同样是慢板的「よろしく哀愁」，Cynthia的94年Version比Hiromi的「よろしく哀愁’96」更有味道。

Thanks a lot for sharing such a good song with us.

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-6-29 22:53 编辑 ]

estephenchan · 发表于 2009-5-12 21:15:42

本帖最后由 estephenchan 于 2010-5-2 22:49 编辑

原帖由 zxzoyp 于 2009-5-8 09:17 发表
原来她和吉田拓郎关系这么复杂

吉田拓郎早在1977年，也曾翻唱过「よろしく哀愁」。

(, 下载次数: 26)

ぷらいべえと

曲目

1. 夜霧よ今夜もありがとう　-　作詞・作曲：浜口庫之助
2. 恋の歌　-　作詞・作曲：吉田拓郎
3. 春になれば　-　作詞：喜多条忠／作曲：吉田拓郎
4. ルームライト　-　作詞：岡本おさみ／作曲：吉田拓郎
5. いつか街で会ったなら　-　作詞：喜多条忠／作曲：吉田拓郎
6. 歌ってよ夕陽の歌を　-　作詞：岡本おさみ／作曲：吉田拓郎
7. やさしい悪魔　-　作詞：喜多条忠／作曲：吉田拓郎
8. くちなしの花　-　作詞：水木かおる／作曲：遠藤実
9. 赤い燈台　-　作詞：岡本おさみ／作曲：吉田拓郎
10. 悲しくてやりきれない　-　作詞：サトウハチロー／作曲：加藤和彦
11. よろしく哀愁　-　作詞：安井かずみ／作曲：筒美京平
12. メランコリー　-　作詞：喜多条忠／作曲：吉田拓郎
13. あヽ青春　-　作詞：松本隆／作曲：吉田拓郎

吉田拓郎　よろしく哀愁

[wmv]http://www.hotlinkfiles.com/files/2531239_8gwq0/%E3%82%88%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%8F%E5%93%80%E6%84%81%E3%80%80%E5%90%89%E7%94%B0%E6%8B%93%E9%83%8E.Wmv[/wmv]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/3311763.html

1975年，吉田拓郎与井上陽水、泉谷しげる、小室等共同创立フォーライフ・レコード（For Life Records），自任为社长。并且弃用平假名"よしだたくろう"，改用汉字名号"吉田拓郎"。

1976年5月25日发行首张以"吉田拓郎"为名的个人专辑『明日に向って走れ』。1977年4月25日发行第2张个人专辑『ぷらいべえと』。两者都成为Oricon的冠军专辑，不过前者有15.3万枚的销量，而后者的销量则回落至12.9万枚。说明吉田拓郎的号召力已经出现疲态。

其实造成这样的情况，是有几方面的原因。旧公司Sony在75-76年间推出其精选专辑，在自己打自己的情况下，自然影响新专辑的销情。再加上歌迷期待一年才出版的新专辑，亦只是旧酒新瓶的翻唱作，令歌迷有点失望。为 1976年11丹10日发行的For Life 創立1周年記念企画アルバム『クリスマス』，埋下销情惨败的种子。

(, 下载次数: 24)

曲目

1  赤鼻のﾄﾅｶｲ
2  お正月
3  夏願望
4  O Holy Night
5  街を片手に散歩する
6  ｸﾘｽﾏｽ･ｿﾝｸﾞ
7  冬を走る君
8  White Christmas
9  Greensleeves
10  Blowin' In The Wind
11  Pa!pa!pa!|きよしこの夜
12  諸人こぞりて
13  ﾒﾘｰ･ｸﾘｽﾏｽ
14  今日のわざ

由吉田拓郎、小室等、井上陽水与泉谷しげる共同制作的1周年記念企画アルバム『クリスマス』，虽然成为榜首作，不过却不荻好评。在缺乏口碑下，只能在Oricon榜上停留10周，而总销量亦只有5.2万枚。

连番的失利，令For Life Records出现8億円的赤字。1977年8月，小室等取代吉田拓郎成为2代目社长。

『ぷらいべえと』是否一无是处？

(, 下载次数: 24)

Bob Dylan ～ Self Portrait

其实不然。整个专辑的概念，是源自Bob Dylan的『Self Portrait』。『ぷらいべえと』可以说是吉田拓郎的自画像。

内里分为Takuro自身的愛唱歌与为其他歌手提供作品的Self Copy自唱版本。

自唱版本的歌曲有ザ・ラニアルズ的「恋の歌」、小坂一也的「春になれば」、由紀さおり的「ルームライト」、中村雅俊的「いつか街で会ったなら」、森山良子的「歌ってよ夕陽の歌を」、小柳ルミ子的「赤い燈台」、梓みちよ的「メランコリー」、トランザム的「あヽ青春」与最受人瞩目的キャンディーズ之「やさしい悪魔」。

而愛唱歌则有「夜霧よ今夜もありがとう」、「くちなしの花」、「悲しくてやりきれない」与「よろしく哀愁」。

凑巧的是，18年后的94年，南沙織也翻唱了「よろしく哀愁」，并且作为单曲发行。

是否有特别原因或意义的存在？恐怕只有当事人才清楚！

女人是奇怪的动物，总会对曾经伤害过自己的男人念念不忘......

改用汉字名字后的吉田拓郎，运程则是远不及用平假名"よしだたくろう"时代的辉煌。

名字学则是另一种的玄学啊！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-5-13 00:18 编辑 ]

estephenchan · 发表于 2009-5-12 22:21:16

津軽海峡冬景色吉田拓郎かまやつひろし石川さゆり

[wmv]http://www.hotlinkfiles.com/files/2536430_cyklz/%E6%B4%A5%E8%BB%BD%E6%B5%B7%E5%B3%A1%E5%86%AC%E6%99%AF%E8%89%B2%20%E5%90%89%E7%94%B0%E6%8B%93%E9%83%8E%20%E3%81%8B%E3%81%BE%E3%82%84%E3%81%A4%E3%81%B2%E3%82%8D%E3%81%97%20%E7%9F%B3%E5%B7%9D%E3%81%95%E3%82%86%E3%82%8A.Wmv[/wmv]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/3332887.html

19900129 愉快にオンステージ NHKホールライヴ

♪ T's Band g:松尾一彦 b:清水仁演歌×フォークロックのバンドセッション♪