温泉（おんせん）

恒沙

温泉（おんせん）


火山が多い日本では、温泉が湧（わ）くところがたくさんあります。全国で約3900ヵ所あります。温泉は古くからけがや病気を治療するために出かける場所でしたが、現在では温泉治療のほか、レジャ－として温泉を楽しむようになりました。著名な温泉場には、ホテル旅館が建ち並び、家族旅行や社員旅行、個人旅行でたくさんの人が訪れています。のんびり温泉に浸（つ）かって疲れを取り、地方の素材を生かした料理を食べて銳気（えいき）を養（やしな）おうというわけです。大分県別府（おおいたけんべっぶ）温泉、静岡県（しずおかけんあたみ）温泉、群馬県草津（ぐんまけんくさつ）温泉などが有名です。






中文译文：


在多火山的日本，有很多温泉，全国约有3900处。温泉自古是一个为了疗伤养病的地方。现在除了温泉治疗以外，作为一种休闲娱乐，人们开始享受温泉。在著名的温泉池，旅馆鳞次栉比，或者家庭旅行、职员集体旅行或个人旅行，前来的人很多，泡在舒适的温泉中以消除疲劳，吃着当地的菜肴养精蓄锐。大分县的别府温泉、静冈县的热海温泉、群马县的草津温泉等都非常有名。




別府温泉1



別府温泉2


別府温泉3



草津温泉1


草津温泉2




   热海温泉街
   

[ 本帖最后由 恒沙 于 2008-9-25 20:34 编辑 ]

恒沙

（转帖）小谈日本温泉  

　　如果问到日本旅游观光，最大的享受是什么，我想那就是在日式温泉旅馆的露天温泉中泡浸各种温泉，如果是秋冬时节，一边泡在热乎乎的温泉里，一边观赏外面的红叶或雪景，亲朋好友一同再喝着啤酒，外冷内热，那真是一种十分惬意的享受，其乐无穷。日本可称世界温泉王国，全国有2000多个温泉群，每年超过1亿人享受各种各样的温泉浴，住在榻榻米日式旅馆，三五成群，喝着清酒，泡泡温泉，成为日本最受欢迎的国内大众化休闲渡假旅游方式。而位于九州大分县境内的“别府地狱”温泉群则以其种类全，泉源孔多达2848处，温泉喷出量每天136841立升，泉质在全球11种泉类之中占有10种而号称全日本第一。　

　　在日本如何浸温泉在日本有一句流行语，叫做“酒喝三家，澡洗三次”。在温泉洗泡一般是晚饭前一次。可洗掉一天的疲劳，吃饭后一次可睡个好觉，第二天早上泡一次可增加精神体力。泡温泉的正确方式是次数而不是时间长短，日本式的温泉浴洗法是先在浴池边的水龙头处先将身体用香皂冲洗净后再入浴池，一般浴池旁边都配有剃须刀、吹风筒、毛巾，高档的还有免费按摩椅等设施。入浴池泡浸时间，热温泉（43－45℃）的一次5－10分钟，温热温泉（40℃以下的）以20－30分钟为宜。入浴后，不要马上擦洗掉身上沾染上的物质，以免减低温泉浴的作用。（皮肤敏感易起斑疹的除外）泡浴后用干毛巾擦干，静静休息30－60分钟，当然，注意不要着凉。

　　另外，由于吃饭前胃液的分泌受到压制，饭后心跳会加快，给心脏增加负担，因此，肚子太饿或太饱都不宜马上入浴，要稍事休息，温泉旅馆一般都配有小点心给旅客享用。

　　在国内盛传日本温泉“男女共浴”其实日本的温泉浴是男女分开，浴池可以对调使用，也有一些温泉浴池可以个人包专用，但要先预订。　于日本温泉的历史，好像随便例举一个都可以追溯到好几百年前。草津温泉发现于1193年；有马温泉虽没有正确的发现年代，但根据《日本书纪》的记载，它是关西地区最古老的温泉：至于下吕温泉则已有上千年的历史了。日本的温泉离不开传说。温泉的起源大抵是有受伤的动物因为洗了温泉而伤愈，当地人见状而发现源泉。故事的主角虽然可能从仙鹤变成猴子或者野鹿，但故事的内容大致是相同的。除了受伤的动物疗伤的传说以外，日本的温泉也会和神明或者僧侣有关。比如：草津温泉是行基和尚发现的；北海道的定山溪温泉是由美泉定山的修行和尚所发现等。　

　　除了传说外，日本的温泉也是文人雅士最爱的地方。因为这些名人的足迹，让各地的温泉弥漫着浓浓的人文气质。有马温泉与丰臣秀吉的关系颇深，丰臣秀吉曾几次到访这里，并建造了专用的浴场——汤殿馆。现在，汤殿馆的遗址已经规划成“太阁汤殿馆”（丰臣秀吉的官名为“太阁”）展示馆，开放展出。而说到文学，川端康成因为伊豆的山水、名汤的绝美景色，创作出了《伊豆的舞女》，成为游客对伊豆的基本印象。川端康成还以越后汤泽温泉为舞台，创作了不朽的名著《雪国》，游客可以从文字中感受雪中泡汤的恬静。就连孙中山当年也曾踏访箱根的温泉乡，他的投宿地点成为各家旅馆最引以为自豪的事情之一。

　　日本温泉种类由于所含成份不同，除众多的温泉浴池外，形成各种具有特色的温泉浴法，如：　

　　①瀑布泉浴也称“跌打泉”，利用温泉自高向低流下之落差冲力产生运动能量，起到温热按摩效果，对腰痛、关节炎、肩膀酸痛有明显的治疗作用，在“落打”前，先简单泡一下温泉，局部用毛巾等遮盖，然后由瀑布泉“打”10－15分钟效果最好。

　　②泥泉浴在含有较好成份矿泥土泉中泡浸或局部涂上泥土，温热效果很好，可治疗高血压、神经痛、糖尿病等疾病。

　　③砂泉浴在海边或有天然沙滩的地方，利用温泉的热量把砂温热，将人的身体隐入温暧的细砂中，只留人的头部在外，由于砂的压力与散热慢的疗法效果，对神经痛、腰痛、肩周炎等特有效，一般以15－20分钟为宜。

　　④蒸气泉浴类似桑拿浴，利用温泉的蒸气、喷气进行桑拿，加速新陈代谢、挥发汗水而达到解除疲劳、恢复体力的作用。蒸气时间为10－15分钟。日本温泉文化

　　除温泉浴之外，温泉还可以用作：

　　①生活用水——如在自家门前挖一个温泉水井，用柄勺直接舀取温泉，或在水井安装一个水管，打开水管就是温泉水，人们用温泉水作饮用水、洗衣、洗碗，极尽自然与方便。

　　②园艺——利用温泉散发出的热蒸气栽培各种世界珍贵的植物，如大棚仙客来（萝卜海棠）、洋兰等。

　　③喷泉口锅——“蒸、煮、闷”利用高温温泉喷泉口强烈蒸气可以蒸蛋、煮菜、闷饭；既保持食物本身之味道，又多了一份温泉水的香甜。

　　④暖气——暖泉暖气机乍看上去像普通的电暖气，但它具有对空气无污染，节约能源的特点。

　　⑤养鱼——用适温的天然温泉水养殖刚生下来的小鲤鱼、热带鱼、鳄鱼，可以使幼鱼存活率高并较快成长。

　　另外，在高温的红色温泉泥土取出制成“血池软膏”对治疗皮肤病及美容都有显著的疗效。　


（来自：www.youth.cn　2008-03-04 11:26:00 中青网）





[ 本帖最后由 恒沙 于 2008-9-25 21:05 编辑 ]

T.S.Lin

Dear 老师:
哇!!........您这次的分享主题是温泉呢!!....因住家就在温泉区的山脚下!!.....去年之前还经常泡温泉呢!!.......但是自从加入咱们”日文老歌论坛”以后….几乎停掉这个习惯呢!!.....看了您这么详细的资料说明真是受益良多!!...其实温泉也有一个很大的缺点呢!!....就是它们大部份都会排放超浓度的硫化物!!...而这些气体就会对电器产品的金属成分造成氧化…所以住在靠近温泉区的电器产品或其它金属制品寿命都要减少一半甚至更少呢!!其中以空调的寿命最短...甚至于短于2年呢!!概因暴露在室外的缘故!!
也非常谢谢您给予的知识分享!!
T.S.Lin

恒沙

啊?! 真的啊!T.S.Lin先生好享受啊!竟然住温泉山脚下呢! 再往下看...原来住在温泉附近也有弊端啊,这倒真是没有料到 ,看来过神仙日子也要付出些许代价啊 感谢T.S.Lin先生！您的回复真是这个帖子最好的补充,让大家从另一个角度来认识温泉。
(另外想请教下,T.S.Lin先生为什么加入咱们”日文老歌论坛”以后,改掉了泡温泉的习惯呢? )

Jeff

已经体验过多次了。说是“洗”，其实是“泡”。
俺觉得最舒服的是露天泡在里面，温泉瀑布直接冲在头上。尤其是天空飘着雪花的时候，最具情趣。

恒沙

原帖由 Jeff 于 2008-9-26 22:33 发表
已经体验过多次了。说是“洗”，其实是“泡”。
俺觉得最舒服的是露天泡在里面，温泉瀑布直接冲在头上。尤其是天空飘着雪花的时候，最具情趣。

羡慕至极！ 羡慕至极！！

T.S.Lin

Dear 老师:
哇!!.....已经是深夜一点多了….您还没休息啊!!
因为感觉音乐带给精神上充份的满足踏实感…而且自幼年就受家人影响…耳濡目染…再者生活上也觉得离不开音乐…又加上咱们”日文老歌论坛”是学习音乐知识的最佳园地…所以…
也再次谢谢您给予分享!!
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2008-9-27 01:14 编辑 ]

恒沙

原帖由 T.S.Lin 于 2008-9-27 01:13 发表
Dear 老师:
哇!!.....已经是深夜一点多了….您还没休息啊!!
因为感觉音乐带给精神上充份的满足踏实感…而且自幼年就受家人影响…耳濡目染…再者生活上也觉得离不开音乐…又加上咱们”日文老歌论坛”是学习音乐 ...

昨夜确实睡得晚,却没有看见您的回复,迟复为歉! 您这句话说的太好了——“音乐带给精神上充份的满足踏实感…” 感觉T.S.Lin先生真是一位平易近人的长辈,每个帖子都这样认真地回复,在下真是深为感动!!!

大饅頭

感謝恆沙兄的分享
日本是我所見把溫泉文化發揮得最淋漓盡致的國家....
這點很值得台灣當局效彷因為台灣也是一個到處都有溫泉的地方,甚至"冷泉"在世界上除了義大利以外只有台灣有出產很值得大力堆廣

C。Q娃

小時候還經常洗溫泉呢！！。。為了治身上的紅疹。。火重。。。

恒沙

原帖由 大饅頭 于 2008-9-30 02:36 发表
感謝恆沙兄的分享
日本是我所見把溫泉文化發揮得最淋漓盡致的國家....
這點很值得台灣當局效彷因為台灣也是一個到處都有溫泉的地方,甚至"冷泉"在世界上除了義大利以外只有台灣有出產很值得大力堆廣

是啊！台灣的自然環境與日本有很多相似之處，有一次在電視上看到有介紹台灣的烏來溫泉的節目，留下深刻印象，真是嚮往呢！

elong123

原帖由 恒沙 于 2008-10-7 10:49 发表


是啊！台灣的自然環境與日本有很多相似之處，有一次在電視上看到有介紹台灣的烏來溫泉的節目，留下深刻印象，真是嚮往呢！

現在可以來呀!

M789

歡迎恒沙來台灣可惜先前颱風來襲 盧山溫泉已不復見  重建要一段時間

INNA

温泉也能养鱼哇，好哇，等熟了就是一锅美味鱼汤

恒沙

原帖由 M789 于 2008-10-8 01:48 发表
歡迎恒沙來台灣可惜先前颱風來襲 盧山溫泉已不復見  重建要一段時間

多謝M789先生和林兄的盛情，有機會一定去寶島觀光！

恒沙

原帖由 INNA 于 2008-10-10 15:42 发表
温泉也能养鱼哇，好哇，等熟了就是一锅美味鱼汤

嗯！是鳄鱼汤~~