相合傘（あいあいがさ）

恒沙 · 发表于 2008-7-28 02:46:13

大馒头先生在《浮世绘》一贴中给大家介绍了极富日本民族特色的绘画——浮世绘，在下不揣浅陋，再将大馒头先生所选的一幅浮世绘作品《雪中相合伞》加以延展，补充点资料，并将此贴献给大馒头先生——

相合傘（あいあいがさ）

封建時代（ほうけんじだい）には親しい関係にある男女は、人前（ひとまえ）ではいっしょにいるべきではないとされていました。腕を組んだり、手をにぎったりすることはとてもできることではありませんでした。めったにないチャンスの一つは、雨の日に一つの傘をさすことでした。こうして親密に接近することの楽しさを味わったのでした。だから、もし男性が女性に傘を差出したら、それは彼の彼女に対する暗黙（あんもく）の愛情表現であると解釈されました。以来、愛し合う男女は一つの傘をさしているように描写（びょうしゃ）されてきました。それは若者による壁の落書（らくが）きにもみられます。男の子が女の子に恋をするが恥（は）ずかしてそのことを言えないとき、彼は自分の気持ちを表すために相合傘の絵を書くことがあります。茶目（ちゃめ）っ気のある友達も、彼をからかうためとか彼女に彼の気持ちを知らせるために、相合傘を書くことがあります。

中文译文：

相合伞

在封建时代，人们认为有亲密关系的男女不应该出现在大庭广众之下。至于男女挽着胳膊、牵着手走就更不可能了。偶尔有机会在一起，也就是雨天两人共撑一把伞，这样来享受两人亲密接触的乐趣。因此，如果男子为女子打伞的话，就被解释成男子向女子表达爱慕之情。后来，相爱的男女就被描写成共撑一把伞。这一点从年轻人在墙壁上的涂鸦也可以看得出来。男子暗恋女子却因害羞而说不出口时，他为了表达自己的感情有时会画相合伞。恶作剧的朋友为了戏弄他或者为了让女子知道他的心意，有时也会画相合伞。

[ 本帖最后由恒沙于 2008-7-28 02:47 编辑 ]

恒沙 · 发表于 2008-7-28 02:48:47

雨中相合伞

相合伞画法示意图

日本街头的相合伞涂鸦

[ 本帖最后由恒沙于 2008-7-28 02:53 编辑 ]

山山 · 发表于 2008-7-28 14:24:29

挖哈可以恶作剧

T.S.Lin · 发表于 2008-7-28 16:37:45

Dear Master:
哇!!....这又是非常好的知识分享呢!!....今天又进步了!!.....感觉您应该是完完全全的"日本通"呢!!
再次谢谢您给于的分享!!
T.S.Lin

大饅頭 · 发表于 2008-7-29 15:29:10

感謝恆沙兄的分享

呵呵~沒想到他們的封建時代竟然如此的封建啊!連撐個傘都有涵義

叫哥 · 发表于 2008-11-18 19:25:51

不错。

tasysir · 发表于 2009-1-19 22:18:00

谢谢沙兄长知识了

Jeff · 发表于 2009-1-22 22:42:57

谢谢恒沙对日本风情的介绍。
看了“相合傘”，不由得想起“相合自転車”。
这个“相合自転車”多年前在大陆来的中国留学生中经常说起。
穷学生经常两人共乘一辆单车，警察看见后，马上：“相合自転車、だめよ！”

kassai · 发表于 2009-1-23 17:42:11

原来还有这么个故事

choken · 发表于 2009-2-6 00:08:02

原帖由 Jeff 于 2009-1-22 22:42 发表
谢谢恒沙对日本风情的介绍。
看了“相合傘”，不由得想起“相合自転車”。
这个“相合自転車”多年前在大陆来的中国留学生中经常说起。
穷学生经常两人共乘一辆单车，警察看见后，马上：“相合自転車、だめよ！”

Jeff先生有这个经历吗？我指“相合自転車”。

Jeff · 发表于 2009-2-8 09:03:35

原帖由 choken 于 2009-2-6 00:08 发表

Jeff先生有这个经历吗？我指“相合自転車”。

这个经历大部分留学生都有。只是一般的日本单车（城市用）前面没有大梁，
要载的人只能做后面，而后面的货架却十分窄小，要一定的功夫才能达成
“相合自転車”的境界。

choken · 发表于 2009-2-8 19:23:20

谢谢Jeff先生的解释。
前面没有大梁的车，是女士车啊。
男士车应该是前面有大梁吧？

Jeff · 发表于 2009-2-9 10:50:46

原帖由 choken 于 2009-2-8 19:23 发表
谢谢Jeff先生的解释。
前面没有大梁的车，是女士车啊。
男士车应该是前面有大梁吧？

也有那种有大梁的。
但是一般10000日元以下的城市用车就是那个样子，不分男女。

choken · 发表于 2009-2-9 16:41:19

原帖由 Jeff 于 2009-2-9 10:50 发表

也有那种有大梁的。
但是一般10000日元以下的城市用车就是那个样子，不分男女。

谢谢Jeff先生细心解释！

若有可能，也来几张这种自行车的图片？满足一下好奇心！先谢谢了！

winfast222 · 发表于 2009-2-9 20:40:35

死后婚.....

Jeff · 发表于 2009-2-10 10:11:44

原帖由 choken 于 2009-2-9 16:41 发表

谢谢Jeff先生细心解释！

若有可能，也来几张这种自行车的图片？满足一下好奇心！先谢谢了！

叫做“シティ自転車”，基本型：

choken · 发表于 2009-2-10 16:25:31

原帖由 Jeff 于 2009-2-10 10:11 发表

叫做“シティ自転車”，基本型：
30852

谢谢Jeff先生上图！
可这车没有后座儿，也没有大梁呀

应该是这样的吧？

或者是

[ 本帖最后由 choken 于 2009-2-10 16:26 编辑 ]

Jeff · 发表于 2009-2-12 09:06:05

原帖由 choken 于 2009-2-10 16:25 发表

谢谢Jeff先生上图！
可这车没有后座儿，也没有大梁呀
应该是这样的吧？

或者是
http://www.bikeshops.de/b ...

警察说的那个“相合自転車”指的是二人共乘，与这两张贴图的内容两码事。
恒沙网友开线主题说的是“相合傘”。关于自行车的话说太多有跑题之嫌。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[风俗] 相合傘（あいあいがさ）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源