劉家昌 ~ 我家在那裏 / さだまさし ~ 桃花源

hk250704

劉家昌 / 我家在那裏
[wma]http://boxstr.com/files/2079950_k30sg/%BCB%AEa%A9%F7%20%7E%20%A7%DA%AEa%A6b%A8%BA%F9%D8.mp3[/wma]

曲：劉家昌 詞：劉家昌
南風又輕輕吹起         
吹動著青草地
草浪緩緩推來推去  
景色真美麗
夕陽也照著大地  
綠草披上金衣
草浪夕陽連成一片
真叫人著迷
每當我經過這裡
忘掉一切憂慮
還有一條青青小溪
伴著青草地
順著小溪看下去
木屋站在那里
那是我温暖的家
我住在那里



さだまさし / 桃花源
[wma]http://boxstr.com/files/2079951_mfh3b/%26%2312373%3B%26%2312384%3B%26%2312414%3B%26%2312373%3B%26%2312375%3B%20%7E%20%AE%E7%AA%E1%B7%BD.mp3[/wma]

作詩：さだまさし 作曲：劉家昌
あなたの便りが峠を越えて
私のお家に届く頃
南風吹いて稲穂がそよぎ
あなたの里は黄金に染まる

川のほとりには水車がひとつ
静かに時を刻んでます
野苺色した夕陽の中に
荷馬車の影絵が浮かんでいます

仔牛が生まれた事の他には
なんにも変わりはないけれど
あなたを待つ日々のたわむれにと
私は編み物覚えました

兩首都是70's的作品, 佐田雅志改編劉家昌老師的作品, 感覺還不錯.

zgryht

我以前买的佐田雅志的打口专辑有收录有这只歌

hk250704

http://page2.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b81921227
我都是最近才聽劉家昌老師的老歌, 偶然想起這一首日文歌.

[ 本帖最后由 hk250704 于 2008-5-17 01:51 编辑 ]

lon1919

**南風又輕輕吹起 吹動著青草地 草浪緩緩....**

好久以前的記憶了，只知道是一曲再單純不過的好歌！然而以現在的心思慢慢沉浸~，會感到其實平凡就是不平凡...，簡單的三拍結構，在如此優美的旋律之下...，光是曲子的重編...就有數不清的版本，而翻唱的歌手也是不少...，感謝好好同學樓主的資料收集，我是聽來再輕鬆也時光到轉了

myrooroo

桃花源（とうかげん）的原創是中國山東省出生，臺灣的映畫監督和singer songwriter的劉家昌
(1941年～的)詞曲的流行歌曲「我家在那裏」。 1978年被佐田雅志的弟弟佐田繁理在臺灣看中後
採譜帶回。象前一張唱片『帰去來』一様、這首歌也描繪了了陶淵明詩中桃源郷（理想郷）的景象
。非常美麗的旋律和非常抒情的詩意，使之成為了TBS電視劇『せい子宙太郎』的主題曲。

你的家書翻山越嶺來到我手中時
南風正吹拂著稻穗微微搖動
你的村落已被染成了一片金黃

河畔的一座水車
如時鐘般靜靜的轉動
夕陽中泛著野草莓的色澤
隐约浮現著運貨馬車的影畫

除了小牛犢的出生
沒有什麼特別的變化
每天等著你的归来的笑声
慢慢的我也學會了編織...

謹將此译词送於2008/05/12四川地震遇難的孩子們
願你們離開這塊傷心的土地
去往幸福的桃花源
那是个充滿理想的世界

C。Q娃

  这个歌还有日文版啊！！刘叔叔也唱过！！

llqcm

这歌很好听的

qqq11

難得啊，歌詞改編成日語的了。

lilac

想请问一下演唱中文版的两位歌手是谁？:)

fish03

收多一个在哪里的版本了

北条司

难忘的旋律.优美的歌剩

影山

最爱刘家昌。。。。。"一帘幽梦"、“空谷幽兰”、“庭院深深”“晚安曲”无数的无数。。。

danielrong

中国歌改成日本歌曲，例子好像不是很多哦。增加知识了。
好歌值得一再传唱。