求一首很古老的民谣《樱花谣》

kaoko · 发表于 2021-9-20 19:56:57

本帖最后由 kaoko 于 2021-9-20 20:11 编辑

小时候听妈妈唱过，中文歌词是这样的：

樱花呀樱花，三月里盛开的樱花。
樱花呀樱花，睛空间灿烂的云霞。
它不怕狂风吹，它不怕暴雨打。
花瓣纵然飘零，花枝永远挺拔。
花枝永远挺拨。

啊，孩子啊，孩子啊，
不要难过，不要悲伤，
年年会有风和雨，樱花总要盛开。
樱花总要盛开，盛开在富士山下。

音乐试听，有效期一天：
https://ws28.cn/f/6fxlhsx004l
另一个试听，同一个音源
https://www.youtube.com/watch?v=UwIvxLvWtWw

不完全准确，但音乐主体是对的，多了一些装饰的小节

先谢谢了

@bobbysu

@J.h.Lin

不是常见的那首《さくら　さくら》
さくら　さくら
野山も里も　見わたす限り
かすみか雲か　朝日ににおう
さくら　さくら　花ざかり
不是这首
不是这首
不是这首

kaoko · 发表于 2021-9-20 20:05:09

中文歌词和简谱

J.h.Lin · 发表于 2021-9-21 08:00:22

弦律優美、可惜沒聽過！

我只記得[茉莉花]，

好一朵美麗的茉莉花，芬芳美麗滿枝椏，
又香又白人人ˋ愛，
快來把它栽下，送給情人家...
.......

台語有首歌謠[六月茉莉]，好聽！
【茉莉是在農曆六月開放】

Naomi2020 · 发表于 2021-9-21 09:27:58

本帖最后由 Naomi2020 于 2021-9-21 09:34 编辑

http://www.xbtl.com/xbthread-7635-1-1.html

樱花谣（日本歌曲）【WQ】（甫人清唱）.AVI

https://www.youtube.com/watch?v=BDsVPnleVBU

kaoko · 发表于 2021-9-23 18:11:21

Naomi2020 发表于 2021-9-21 09:27
http://www.xbtl.com/xbthread-7635-1-1.html

非常感谢

不过youtube链接没有声音，不知道是不是版权原因

论坛里那首歌不对，那是常见的那首《さくら　さくら》，不是这首樱花谣

kaoko · 发表于 2021-9-23 18:16:40

J.h.Lin 发表于 2021-9-21 08:00
弦律優美、可惜沒聽過！

我只記得[茉莉花]，

是的，很不常见，从来没有看到有人提起过这首歌

这首歌我第一次是在妈妈的一本手抄的歌曲本上看到，算起来抄的时候是60年代？能在那个年代的大陆抄到这首歌，说明已经流行了很久，估计这首歌的年代非常早，二战之前？

其他论坛也看到有人找这首歌，说是《外国名曲200首》里的歌，时间线吻合

kaoko · 发表于 2021-9-23 18:19:12

请问论坛里有日本人吗？想请日本人来听一下

@bobbysu

Naomi2020 · 发表于 2021-9-23 18:20:28

中文清唱
https://www.mediafire.com/file/rwltip4wrrhcfuz/樱花谣（甫人清唱）.zip/file

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 求一首很古老的民谣《樱花谣》

评分

评分