【每日一曲19.06.15】神楽坂はん子 淡雪草紙

ninevon

感谢 @GeorgeTW 提供这首歌的资源并且允许我搬运到这个版面。
资源原贴链接
股旅道中痛快時代劇音盤 4(CD/ape/百度/谷歌雲端/試聽)
https://bbs.javaws.com/forum.php ... &fromuid=508005


今天我想介绍的这首歌是1955（昭和30年）神楽坂はん子唱的一首电影主题曲的B面歌
影片内容简介链接http://db.eiren.org/contents/03000008349.html
这个电影看起来很像侍ニッポン的一个系列之一我不太确定，电影的名字也很像叫做 侍ニッポン　新納鶴千代
主题曲和侍ニッポン一样，但是找其他歌手灌的唱片。
B曲由神楽坂はん子灌的，知名度不高，鲜有歌词整理网站收录。我为此听记了一份，后来有一天，无意中在yahoo拍卖上面发现了有人转手这个唱片，正好有拍到歌词。我就把这个歌词打出来。

。。我先把图片附上。虽然很模糊但是很重要。

作詞：西條八十
作曲：万城目正
三味線：豊藤　豊静
唄：神楽坂はん子
橋の欄干に片袖掛けて
あたな思えば柳橋
女ごころの涙も知らず
猪牙がゆきます吉原通い
波こだまの三味の音

たとえ空にの縁じゃとても
江戸のみやげの錦絵が
ぬけて出たよな前髪すがた
忘れられよか鶴千代さまと
さしたこの夜の最合傘

れんし窓からはかなく見れば
雪がふるふる柳橋
泣いて送った帰らぬ人が
にっこり笑ってふりむくように
春の三月　雪が降る

我觉得这真的是一首作词，作曲，歌手，强强联盟的隐藏名曲。
歌手神楽坂はん子，是一位艺伎歌手。我觉得这样的女人特别适合唱和遊郭，花街柳巷有关系的歌。
歌手介绍（引述wiki）：神楽坂 はん子（かぐらざか はんこ）、本名鈴木玉子、（1931年3月24日 ‐ 1995年6月10日）は昭和期の芸者歌手。
代表作：こんな私じゃなかったに，ゲイシャワルツ。

这首歌里面出现了许多遊郭，寺院，民俗专有的词语，从这首歌可以略微窥见以前江户的风景。
我自己试着译了一下

猪牙舟 猪牙船(ちょきぶね)：一种像猪的牙一样的小船，船身小巧，在很窄的河道里也能灵活穿梭。多使用于江户的城市里。又因为用来搭载去往浅草山谷的嫖客，所以亦称为山谷舟。词语的语源有两种说法，其一，这是明历年间羁押犯人的船夫长吉所造的船，因此船就称为「長吉船」，船形似猪的牙所以就写作猪牙；其二，因为习惯用语里有把迅速灵活的东西叫做チョロチョキ，所以这个就被叫做猪牙船。
如果有听过「深川」那首端唄的朋友，可能会发现里面第一句，「猪牙で (サッサ)行くのは深川通い サテ」。也有猪牙这个词语出现。（第一次听到这个词语的时候愣了很久哈哈哈。）

柳橋：在如今东京的台东区和墨田区之间，神田川附近。与明治时期建成的新橋的花街相反，柳橋的花街早在江户时期就建成了。历史上柳橋的艺伎出现在文化年间（1804-1817）
据上田南畝的记录可知，当时有14人登记在册。后期由于政府打击深川地区的私娼，所以很多艺伎逃到此处。柳橋与明治时期新橋合称新柳二桥。甚至连大学生都会光临。在二桥合作的时候，甚至出现新桥艺伎不远离柳桥艺伎三寸坐下，柳桥艺伎就不开始弹奏三味线。远坐是3寸表示弟子对师长的尊敬。

前髪すがた:奈良时代以后的孩子成人的仪式称为元服，在这个过程中要减掉一点头发。男孩加冠，女孩穿成人仪式的衣服。在江户时期未婚的少女会把自己的头发梳成岛田髻，十六岛田，就是这个含义。其实这个词语也经常在一些演歌里面出现。

れんし窓：佛教传入日本之后，许多寺院里面采用这种莲子窗户，用于采光。详情参考这个链接。https://www.eonet.ne.jp/~kotonara/madonohanasi.htm

錦絵：浮世绘版画衍生出的一个词语，用高材质的纸张作画，画的主题是歌舞伎，遊郭，美女日常生活之类。当时人们惊叹于织锦的华美，就把这个画作比作锦绘。

最合傘：意思和相合傘差不多，出自池波正太郎の小説「梅安最合傘（もやいがさ）」，通常用的是相合傘。指相爱的两个人一起撑的伞。


电影介绍：http://db.eiren.org/contents/03000008349.html
引述来源：wiki，kotobannku，chiebukuro，https://wanotashinami.org/blog/seijin-shiki/，
图片https://twitter.com/nadeshicorin/status/557815950154952704，https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h339706419，wiki

歌曲资源链接:https://pan.baidu.com/s/1uzVgHfP9C8m5OscgQEGBhA?提取码:i5r9

ninevon

图片帖子，摘自外网。有附上原图地址。

chineia

4.6 多謝推薦！不俗！

jingying

4.6 很不错的歌曲，谢谢分享

matteo6478

4.7 很详细的介绍，感谢楼主推荐分享！

j23dja

4.6 多謝推薦！

bobbysu

4.6
介紹的真詳細

hfl

4.6  謝謝推薦！

paulde7

4.6 非常厲害，謝謝！

masgdj

4.5 非常传统的歌曲，非常传统的唱法，仿佛回到了江户时代

GeorgeTW

4.8
非常用心製作的帖子，感覺像是文史研究者的作品，從歌詞中找尋當年的風景人文! 不可多得的好帖子!
方便大家聽歌看詞，製作簡易視頻供大家觀看，圖片與詞意毫無關聯，敬請見諒!
YouTube觀看，無廣告!
https://youtu.be/OfPaeXBneQ4

YOUKU嵌入視頻語法似乎不可用了!請點擊下方鏈接觀看，無廣告:
https://player.youku.com/embed/XNDIzMjIxMzg2OA==

ninevon

GeorgeTW 发表于 2019-6-18 00:57
4.8
非常用心製作的帖子，感覺像是文史研究者的作品，從歌詞中找尋當年的風景人文! 不可多得的好帖子!
方 ...

呜呜呜太感动了居然为了这首歌打轴做视频
谢谢GeorgeTW辛苦制作视频

南野阳子

4.6分不错的歌曲 词很喜欢

昭和演歌师

非常感谢上传

Francehill

百度分享已经没有了，谢谢版版制作视频。
4.7

gwg1221

４.６，谢谢推荐

天才伟

古老的旋律

4.7分

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.62

帖子得分：5+20+9=34