訳文賞析　15.石川さゆり/津軽海峡·冬景色

whiterat · 发表于 2008-11-5 07:39:45

呵呵，坛子里牛人就是多啊！

C。Q娃 · 发表于 2008-11-5 12:49:31

很震憾的演唱

insatiable · 发表于 2008-11-5 20:42:33

山山的歌词译得不错，不过 [北へ帰る人の群れ] 应该译为 “北归的人”而不是“已经回到北方的人”吧？
我最初听的不是这个版本，我觉得我听的那个版本要好听些。山山也应该听过别的版本吧？

长山猫子 · 发表于 2008-11-7 22:03:54

不同版本？

vincent119 · 发表于 2008-11-12 16:27:16

這一首歌跟詞都是非常的優美
給小百合詮釋是相當的好

生化危机 · 发表于 2008-12-8 16:02:45

大爱这首歌～～～虽然是很老的歌了～听的时候感觉你也在那歌的意境之中，饱含着一种沧桑｀｀

yokosuke · 发表于 2008-12-25 13:14:57

石川是我比较早喜欢的一个歌手，在日本演歌界的地位应该是很高的。

弥国斋 · 发表于 2008-12-25 13:54:38

记得石川小姐讲过

当年她因此曲而起死回生，出道半红不黑五年岁月后，因此曲一夜成名；站上了一线歌手之列

所以她对阿久悠大师的这个大恩之情是此生难忘的

yokosuke · 发表于 2008-12-27 09:25:38

还是1977年的版本有味道。邓丽君将这首歌处理得确实没有石川高明。

janeaneane · 发表于 2008-12-28 13:35:20

石川是我非常喜欢的一位歌手，这首歌她诠释的相当好！

开心的恰恰2 · 发表于 2008-12-28 18:43:13

77年的两首单曲都很好听~！

danielrong · 发表于 2009-2-24 14:00:46

谢谢楼主的翻译，红白上这首歌的音乐很有气势的，谢谢另外几位补充了背景知识。

恒沙 · 发表于 2009-2-26 09:24:26

经典值得不断回味，再次感谢山山！

yokosuke · 发表于 2009-3-12 11:52:00

译得很华丽。

ckon1009 · 发表于 2009-3-12 15:16:06

這首是我去ktv必點唱的歌，很好听很有韻味的一首歌　

choken · 发表于 2009-3-13 17:31:06

美文美图，赞一个！

fengs01 · 发表于 2009-3-28 09:42:52

说实话
北海道的冬天实在没什么值得怀念的...

三柯蔡 · 发表于 2009-3-30 20:08:58

一个人拖着地撕心裂肺的喊出“さようなら貴方”的时候，就会想到山山的这个翻译，这感觉还真有趣

		自动登录	找回密码
密码			注册