訳文賞析 13.香西かおり/港町十三番地

misia7245

♪港町十三番地
作詞　石本　美由起
作曲　上原　げんと
　唄　香西　かおり

　　
(1) 長い旅路の　航海終えて
　　船が港に　泊る夜
　　海の苦労を　グラスの酒に
　　みんな忘れる　マドロス酒場
　　ああ港町　十三番地
　　
(2) 銀杏並木の　敷石道を
　　君と歩くも　久し振り
　　点るネオンに　さそわれながら
　　波止場通りを　左にまがりゃ
　　ああ港町　十三番地

　　
(3) 船が着く日に　咲かせた花を
　　船が出る夜　散らす風
　　涙こらえて　乾杯すれば
　　窓で泣いてる　三日月様よ
　　ああ港町　十三番地


翻譯如下

(1)結束了遙遠的航路
    船停在港口停泊的夜晚
    出海的辛苦 用杯中的酒
    全部都忘記 matoros酒店
    阿阿～港都十三番地

(2)好久沒有與你走在
    銀杏木的碎石道
    宛如被氖氣燈吸引一般
    走在碼頭道路的左側
    阿阿～港都十三番地

(3)花盛開在船到達的那一天
    再出船的那一夜被風吹散
    忍住眼淚乾杯的話
    在窗邊哭泣的新月阿
    阿阿～港都十三番地


小時後
我常跟我外公一起唱這首歌曲
雖然不知道意思
但是只要唱這首歌 我都覺得很快樂
線再我知道歌詞的意思了
但是人是已非
這首歌就來紀念我的外公吧~


[ 本帖最后由 颤の音 于 2008-2-3 17:36 编辑 ]

山山

我给你加试听啊  等着
死小米 昨天就给你加了 你怎么不理我

tssc2000

这首香美人唱的很不错呀。不错不错。

Luffy

欢快的曲风.我喜欢

山山

原帖由 Luffy 于 2008-2-3 00:41 发表
欢快的曲风.我喜欢

美空的歌曲哦

颤の音

你真幸福，能跟外公学到这么阳光深情地歌曲

我小时候，祖父教我唱的是『荒城の月』

我这辈子都不带忘地

山山

原帖由 misia7245 于 2008-2-2 12:49 发表
♪港町十三番地
作詞　石本　美由起
作曲　上原　げんと
　唄　香西　かおり

　　
(1) 長い旅路の　航海終えて
　　船が港に　泊る夜
　　海の苦労を　グラスの酒に
　　みんな忘れる　マドロス ...

港街13号

INNA

节奏和韵律营造了良好气氛，歌词咋带了点忧伤呢

恒沙

"小時後
我常跟我外公一起唱這首歌曲
雖然不知道意思
但是只要唱這首歌 我都覺得很快樂
線再我知道歌詞的意思了
但是人是已非
這首歌就來紀念我的外公吧~"

看了小米寫的這段文字我好感動！日子就是這樣無聲無息地過去了，留下的雪泥鴻爪可能就是這麽一首歌的旋律，每當它響起，那往日的甜蜜就會浮現，那已經遠去的人、往昔的快樂時光……

    花盛開在船到達的那一天
    再出船的那一夜被風吹散
    忍住眼淚乾杯的話
    在窗邊哭泣的新月阿
    阿阿～港都十三番地

三柯蔡

美空的十三番地偶超喜欢～小香唱得也不错，太好听了～
我祖父教给我的歌是什么呢，雄赳赳气昂昂跨过鸭绿江～