ドラえもん中的人名问题

SeerXillion

机器猫大家应该都看过了吧
里面的人名貌似到处翻译都不一样
后来看了一集比较清晰的，才发现里面的人名是这样的：

大雄：のび太（だ）
小夫：スネ夫（お）
技安：ジャイアン
宜静：しずか

看来除了技安是音译的，其他的应该是：
大雄：のび太（だ）－野比太
小夫：スネ夫（お）－懦夫
宜静：しずか－静香

如果大家对上述直译没有异意的话，那新的问题就来了：
把野比太映射成大雄，感觉应该是配给技安那样大只的人的名字
技安为什么会用片假名命名，难道他妈妈或者爸爸是非日本人？
小夫为什么会起个叫懦夫的名字……
静香为什么就变成了宜静

好混乱……

韦索

ジャイアン是绰号，不是真名。
真名好像是叫刚田武，记不太清了

SeerXillion

原帖由 韦索 于 2007-11-19 07:22 发表
ジャイアン是绰号，不是真名。
真名好像是叫刚田武，记不太清了

但我在VeryCD上下载的9CD的TV版中，从来没有听过ジャイアン以外的称呼耶~

zaar

我记得是野比康夫吧，他家门口牌子是“野比”。
至于宜静。。。。。我怎么记得一直都是翻成静宜的捏～～～～～

韦索

原帖由 SeerXillion 于 2007-11-19 10:00 发表


但我在VeryCD上下载的9CD的TV版中，从来没有听过ジャイアン以外的称呼耶~

咳咳，自己看吧
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%9B%E7%94%B0%E6%AD%A6

SeerXillion

原帖由 zaar 于 2007-11-19 10:16 发表
我记得是野比康夫吧，他家门口牌子是“野比”。
至于宜静。。。。。我怎么记得一直都是翻成静宜的捏～～～～～

しずか不管是静宜还是宜静都说不过去啊……

应该是静香……

SeerXillion

原帖由 韦索 于 2007-11-19 11:15 发表


咳咳，自己看吧
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%9B%E7%94%B0%E6%AD%A6

封了
回家再打开来看……

SeerXillion

还是打不开Wiki啊
不如行行好，直接粘出来吧！！

谢谢！！！！

韦索

剛田武
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
剛田 武（ごうだ たけし）は、藤子・F・不二雄のSF漫画作品『ドラえもん』の登場人物。6月15日生まれ。主人公・野比のび太のクラスメイト。あだ名はジャイアン。妹にジャイ子がいる。母ちゃんが大の苦手で、非常に妹想いである。

目次 [非表示]
1 設定
1.1 性格
1.2 運動能力
1.3 知力
1.4 趣味
1.5 将来の夢
1.6 苦手なもの
1.7 実家
1.8 あだ名の由来
1.9 その他
2 両親、親戚
2.1 タケ蔵
2.2 母親
2.3 父親
2.4 妹
2.5 息子
2.6 子孫
2.7 他の親戚
2.8 系図
3 ペット
4 その他
5 脚注・出典
6 関連項目・人物
7 外部リンク



[編集] 設定

[編集] 性格
クラスのガキ大将であり、短気者かつ毒舌家なゆえに粗暴で威圧感のある少年というイメージが強い。さらに、友達が自分の意に添わないとすぐ怒鳴って暴力に訴えるため、皆に恐れられている。また、「お前のものは俺のもの、俺のものも俺のもの」というセリフに代表されるように、きわめて自己中心的（ジャイアニズム）であり、強引に人の漫画やゲーム等を取り上げたり、「ムシャクシャしている」という理由でのび太等を殴ったりしている。未来の道具で世界征服を目論んだり[1]、「逆らう者は死刑」と発言する[2]など、独裁者的な心理描写も多い。

その一方で、極めて義理固い一面も持ち合わせている。面倒見がよく親分肌で妹をかわいがり、不承不承ながらも家の手伝いもする。友情に厚い面もあり、「心の友よ!」と叫んで抱き付いたり泣きじゃくったりする。劇場用長編では特に男気溢れる性格が顕著であり、友達のために命までを掛けて守ろうととするなど仁侠的な印象が強い[3]。

のび太をいじめる一方で、映画『のび太の結婚前夜』ではジャイアンの家で、のび太、スネ夫、出木杉と一緒に飲み会をした際、「なんで静香ちゃんがお前を選んだのかわかった気がする」と述べていたことから、心のどこかでは彼を認めていた描写がある。


[編集] 運動能力
極めて高い。草野球チーム「ジャイアンズ」の特訓で行なった町内十周マラソン（のび太、スネ夫、安雄、はる不参加）で一位になる[4]など高い持久力を持ち、のび太と尻相撲をした際にはのび太を数メートルも突き飛ばすほどの力を持つ[5]。また、父親からは柔道を習っており[6]、まねごとながら多少は空手の心得もあるようである[7]。ひみつ道具「正確グラフ」による計測結果によると、力はスネ夫の約1.4倍、静香ちゃんの約1.7～2倍、のび太の約3.3倍[8]。また、腕立て伏せを100回もするなど、その力は計り知れないものがある[9]。


[編集] 知力
勉強は大の苦手で、テストの点数も悪い。作中で100点を取った事は1回だけあるが、それはドラえもんの道具を使った不正によるもの[10]。普段の点数は15点など[11]で、のび太と大して違わない。ただ、「正確グラフ」での計測結果によると、一応頭の良さはのび太の2倍という事になっているが、のび太が低すぎるため結局大差は無い（なお、静香ちゃんの1/3、スネ夫の4/7でもある）[8]。また、「領収書」を「良集書」と書いたり、固有名詞である「のび太」を「のび田」と書き間違えたり、漢字については特に苦手のようだ[12]。しかし、何もかもがあべこべの世界で宿題をやってこなかったり[13]、しばしば宿題を気にするシーンがあるあたり[14]、のび太と違い宿題ぐらいはするらしい。

一方、自分でなぞなぞが得意だというだけあり[8]「表の模様が裏に、裏の模様が表にある珍しい50円だ」という巧みな台詞でのび太を騙したり、「東京タワーよりも高く『とぶ』方法」のなぞなぞ(答えは「その場でジャンプするだけ」)など、ずる賢い面もある[15]。


[編集] 趣味
　おれはジャイアンさまだ!も参照

歌が好きで、本人は得意だと思っているが実際はかなりの音痴。しかも本人はそのことに自覚がなく、絶対の自信を持っており、自分の芸術を侮辱される（と言うよりは本当の事を言われる）と激怒する。ただしその一方で、寝ぼけて聞いた自分の歌を「へたくそな歌」と評したり[16]、や、歌番組に出演する際に声紋キャンディーを使って歌手の声を手に入れたこともある[17]あらち、客観的に自分でも下手糞さを認識している節もある。なお、声紋キャンディーは音痴を直す道具ではないので、正確には音痴なのではなく、声が悪い（濁声）だけとも考えられる。[17] 尚、日本語版ではジャイアンの声がドラ声でのび太の声が澄んだ声という設定になっているが、スペイン語版ではジャイアンが澄んだ声でのび太がしわがれ声という設定になっている。

レパートリーは恋する心を歌ったオリジナルの歌が中心[18]だが、「およげたいやきくん」「北国の春」[19]「横須賀ストーリー」など既存の歌を歌ったこともある[20]。しばしば町の子供達を集めて独演会「ジャイアン・リサイタル」等を開催しては皆を困らせている。

その破壊的な歌唱力は「公害の一種」とも表現され、窓ガラスや壁を破壊するほどのエネルギーを持ち、有害な部分を強めて害虫駆除に利用されたこともある[21]。大長編『のび太の魔界大冒険』では、歌で悪魔セイレーンを追い払ったり、怪獣「ツノクジラ」を一撃でノックアウトしたりする程の威力を見せた。ファミコンゲーム『ドラえもん ギガゾンビの逆襲』では「まじんのマイク」を使って歌うことで敵を攻撃する。

聞いた者の体調は直ぐに悪化し（のび太達曰く「命に関わる」）、先生はその歌を聴いて気絶してしまい次の日学校に出てこられなかった[22]。また、テレビやラジオなどのAV機器に音を入力すると破損してしまう[17]（出力するスピーカー等も破損する。テレビでは映像に影響が出たりする。アニメでは音声ミキサーが漏電して破損したり、スピーカーのウーファー部分が飛び出したりする程）。そのため、ジャイアンの歌からは低周波音が発生している可能性もある。

他には料理を趣味としているが、料理の腕は歌唱力と同様に壊滅的。匂いで犬や鳥や虫が気絶するほどで、沢庵や蝉の抜け殻を使ったりするなど食材や味の面でも、この世のものとは思えないようなものらしい。実際、自作の料理を試食したジャイアン自身が倒れてしまった事がある[23]。

秘密の趣味としてままごとがある[24]。

その他の嗜好として「くまのぬいぐるみ（大）」が挙げられる。毎週見ている動物番組に800枚応募のはがきを送って見事、当たった。それが「くまのぬいぐるみ」であった[25]。また、ゴリラのぬいぐるみを抱いて寝ていることも[26]。


[編集] 将来の夢
歌手になることが夢で、「おれ 絶対に歌手になって、大賞をとって、紅白にでます」と張りきっており[27]、ノビタレコードからレコード「乙女の愛の夢」をリリースしたこともある[28]。また、モデルになるという夢も持っている[29]。しかしアニメでは成人後、家業を発展させて「スーパージャイアンズ」という名のスーパーマーケットを経営する実業家に成長[30]。実家である剛田雑貨店の建物自体は同じ時期に近くに存在しているので、剛田雑貨店を改装もしくは建て直したのではなく、実家の近くに新たにスーパーを建てたものと思われる。


[編集] 苦手なもの
母ちゃんが大の苦手。姿を見なくても、声を聞いただけで震え上がって逃げ出すほど。親戚では苦手なおばさんもいる[31]。

本人は「（母ちゃんを除いて）怖いものはない」と語っており、のび太とドラえもんが考え付く限り出したこわいものに対し、全くこわがらなかった[32]。しかし大男[2]やお化けを怖がっている[33]描写もあり、本物のお化けや怪物はこわがることがある。基本的に大人の前では乱暴なことをしないが、先生や神成さんなども苦手な人物の1人である。


[編集] 実家
原作では、卵や缶詰を売ったり[34]、カボチャなどの野菜を売ったりする描写がある[35]のみで、店名などは不明。

アニメでは「剛田雑貨店」、あるいは「剛田商店」という乾物屋。ジャイアンも「乾物屋」と発言している[36]。

母ちゃんによく店番を頼まれているが、サボっていることもしばしばある。またアニメでは、のび太がもしもボックスを使った影響でアメリカに引っ越すことになりかけたとき、ジャイアンの母ちゃんがのび太のママに｢剛田雑貨店のホームページ、アクセスしてね｣と言っていたことから、ウェブサイトを公開しているらしい[37]。

ジャイアンは将来、世界各地に支店を置く大型百貨店「ゴウダショッピングモール」を経営することを夢見ている[38]。しかし実際は、ジャイアンは独立して「スーパー・ジャイアンズ」という名のスーパーマーケットを経営することになる[30]。一方ジャイアンの母ちゃんは、元気に乾物屋の経営を続ける[39]。


[編集] あだ名の由来
ジャイアント（巨大）をもじったとする説と「ジャイ子のあんちゃん」の略であるとする説[40]があるが、真相は不明。ジャイ子が本名ではないとはっきりしたため、「ジャイ子のあんちゃん」説は間違いだと思われる。


[編集] その他
野球チームであるジャイアンズのキャプテンである。ピッチャーを務めているが、三振を奪う事は少なく、ヒットを打たれている描写が多い。彼は大抵ジャイアンズが試合に負けるのを「のび太のせい」として怒るが、ピッチャーである彼の責任も大きい。なお、打者としてはホームランを幾度か打つ[41]など、それなりに活躍している。
尊敬する人物は宮本武蔵[42]と柔道十段のおじさん（後述）。
ドラえもんの道具「雨男晴れ男メーター」で、彼は晴れ男の最高値+10を記録するほどの「とても強力な晴れ男」である[43]。
ツチノコの発見者であり、未来の百科事典にも名を残している[44]。
アイドル・星野スミレ[45]、青空ゆかり[46]、伊藤翼のファン。
アントニオ猪木を敬愛している。
LED ZEPPELINを敬愛している（「L・Z」とプリントされたTシャツを着ている）。
初期の単行本には同じ風貌の「カバ田」なるキャラクターが登場している。これについてはこちらを参照。


[編集] 両親、親戚
以下の設定は、原作およびテレビ朝日のアニメ版に関するものである。

日本テレビ版アニメ（いわゆる旧ドラ）では母親は故人であり、父親の手一つで育てられていたが、この父親は気弱な小男という、原作とは大きく異なるキャラクターとなっていた。


[編集] タケ蔵
のび平と同世代の戦国時代の人物。ジャイアンと同じく気が強く、高所から水の中へダイブするなど勇敢な少年。タケ蔵の母はジャイアンの母に顔が似ている。ジャイアンの先祖であるかどうかは不明。


[編集] 母親
母親は実直で息子に厳しく、しかも男勝りで豪放であり、ジャイアンにとって大の苦手な人物で雑貨店を営んでいる。いつもジャイアンに配達の手伝いをさせている。
尚、のび太がジャイアンにいじめられている時に登場する事もあり、のび太にとっては救世主である。


[編集] 父親
父親については明確な職業が描かれていない（店番をする場面が描かれているのは4巻『ソノウソホント』のみ）。無精髭を蓄えていて頭は角刈りにしている。

ジャイアンの父親は原作、アニメともほとんど登場しないが、原作では9回登場している。

1巻『一生に一度は百点を…』で、ドラえもんの道具「コンピューターペンシル」を使ってズルをして100点を取ったジャイアンを「できの悪いのはしかたがないとして、不正だけはするなと教えてきたはずだぞ!」 と叱り殴る。
1巻『走れ!ウマタケ』に1コマだけ登場。家の中で暴れるウマタケに困り果てる。
4巻『ソノウソホント』では、のび太の父親と相撲をとる。町内一の力持ちと自負しており、他の登場話と比べ自分勝手で乱暴。　なお、この話では鼻の下にヒゲを生やしている。
4巻『ラッキーガン』ではジャイアンを映画館に連れて行く。
20巻『ふくびんコンビ』では、ジャイアンを厳しく叱る妻に難色を示し、ジャイアンに小遣いをあげようとする。
22巻『無事故でけがをした話』では、たい焼き(アニメでは焼き芋)を買って帰る途中で轢き逃げに遭う。
プラス3巻『ばくはつこしょう』では、食事中、道具の効力で吹き飛ばされたちゃぶ台を追いかける羽目になる。
藤子不二雄ランド10巻『クエーヌパン』では、食事中、ジャイアンが道具の効果により吐き出したご飯を顔中に浴びる。
単行本未収録作品『旅行窓セット』（「小学三年生」1987年5月号掲載）では、家族で箱根旅行に出かける。原作では最後の登場であり、前回の登場からブランクが開いたためか頭頂部が禿げている。

[編集] 妹
ジャイ子という妹がいる。ジャイアンはジャイ子をこの上なく可愛がっており、これが災いしてトラブルになることも度々あったが、ジャイ子自身もジャイアンのことをとても尊敬しているようである。


[編集] 息子
ヤサシという息子がいる[30]。あだ名は「ジャイチビ」で、ジャイアンとは異なり気が弱く心優しい性格。のび太としずかの息子・ノビスケにいじめられてばかりいる。


[編集] 子孫
映画『ドラミちゃん ハロー恐竜キッズ!!』に、アントンという少年が登場する。セワシの友人だが、ジャイアンの子孫であるかは不明。


[編集] 他の親戚
叔母さん
3巻『おはなしバッジ』で登場。母親の妹。姉と性格が似ており、ジャイアンはこの叔母も苦手にしているようである。
おじさん
36巻『ジャイアン反省・のび太は迷惑』で登場。ヒゲが濃く、大柄。柔道十段の腕前で、ジャイアンが尊敬している。喧嘩に強くなりたいために柔道を教えてくれと頼むジャイアンに、人間としての真の強さ（心理的な強さ）とは何かを語ってジャイアンを諌める（ただし、ジャイアンはその言葉を誤って捉え、まるで理解していなかった）。
おじさん
37巻『しかしユーレイはでた!』で登場（姿は見せず）。山奥の寺で住職をしている。ジャイアンのことは「たけ坊」と呼んでいるらしい。
いとこ
29巻『ペタンコアイロン』、カラー作品集3巻『なんでもそうじゅう機』に登場。大学生だと思われる。格闘技や武道を趣味としており、柔道三段・剣道五段の段位を持つほか、ボクシング・合気道・少林寺拳法もたしなんでいるという。なお、登場した話の両方とも、「ジャイアンたちに引越しの手伝いをさせる」という役回りで登場している。花子という名前の恋人がいる。他にプラス2巻『大きくなってジャイアンをやっつけろ』にもいとこは登場するが同一人物なのか定かではない（顔立ちはやや異なる）。

[編集] 系図
　　　　　　　剛田家　　　

　　　　　　　　┃　　　┣━━━┓
　　　　　　　　父━┳━母　　　叔母
　　　　　┏━━━━┫
　　　ジャイ子　ジャイアン（タケシ）
　　　　　　　　　　┃
　　　　　　　　ジャイチビ（ヤサシ）
　　　　　　　　　　┃
　　　　　　　　　　○
　　　　　　　　　　┃
　　　　　　　　　　○
　　　　　　　　　　┃
　　　　　（アントン、ジャンボとも）　　
　 血筋不明

戦国時代のよく似た人物 　　 *タケ蔵
ジャイアンのおじ　　*柔道十段の腕前のおじさん　*山奥寺の住職のおじさん
ジャイアンのいとこ　*格闘技が趣味の従兄
　　　　

[編集] ペット
ムク

ジャイアンの愛犬で、飼い主のジャイアンの怖さを恐れている全くのダメ犬で、一度スネ夫の家の庭の花壇を掘り返し、ジャイアンに激怒された事がある。しかしライオンに襲われたジャイアンを助けるためにライオンと戦うなど飼い主思いな犬である。


[編集] その他
アニメ版の声優は1973年の日本テレビ版では肝付兼太、テレビ朝日版では1979年4月～2005年3月がたてかべ和也、2005年4月から現在が木村昴。余談だがビーストウォーズメタルスのリミックスの物まね大会にて、梁田清之が演じるデプスチャージが彼の物まねをしていた（似ていたのになぜかお仕置きを受けたが、本人はいたって平気そうだった）が、梁田がオーディションに出たかは不明。

肝付は日本テレビでジャイアンの声を演じたことはあまり記憶に残っていないと言う。

前髪は1979年～1985年まではアニメオリジナルの丸まった感じだったが、1986年以降～現在まで、原作に準じたとんがっている感じになった。

目についても、1979年以来、原作と違って白目があり、黒目が小さかったが、2005年の声優リニューアルを機会に、原作に準じた、中央が白い黒目がちの目に改められた。


[編集] 脚注・出典
特記のない「x巻」は、てんとう虫コミックス「ドラえもん」の単行本の巻数を表す。
^ 4巻『未来世界の怪人』
^ a b 12巻『大男がでたぞ』
^ 『のび太の大魔境』など
^ 21巻『まねコン』
^ 26巻『おもかるとう』
^ 5巻『黒おびのび太』
^ 4巻『おもちゃの兵隊』
^ a b c 8巻『グラフはうそつかない』
^ 39巻『ハンディキャップ』
^ 1巻『一生に一度は百点を…』
^ 28巻『大ピンチ! スネ夫の答案』
^ 11巻『Yロウ作戦』
^ 17巻『あべこべ惑星』
^ 22巻『出木杉グッスリ作戦』など
^ 9巻『世の中うそだらけ』
^ 35巻『ま夜中に山びこ山が!』
^ a b c 8巻『キャンデーなめて歌手になろう』
^ 16巻『シンガーソングライター』ほか
^ アニメ版初期
^ 14巻『念録マイク』
^ 17巻『狂音波発振機』
^ 30巻『ジャイアンテレビにでる!』
^ 41巻『恐怖のディナーショー』
^ 5巻『おしかけ電話』、アニメ『7年後のなやみ』
^ アニメ『プレゼントルーツ』1995年1月27日放送
^ 大長編『のび太とふしぎ風使い』
^ 27巻『職業テスト腕章』
^ 11巻『ジャイアンの心の友』
^ 3巻『きせかえカメラ』
^ a b c 映画『ドラミちゃん ミニドラSOS!!!』
^ 3巻『おはなしバッジ』
^ 27巻『○□恐怖症』
^ 31巻『つめあわせオバケ』
^ 2巻『タイムふろしき』
^ 39巻『ジャストホンネ』
^ 大山のぶ代ら声優陣シリーズのアニメ作品『あしあとチェックスプレー』（1995年3月3日放送）
^ アニメ『ためしにさようなら』（2004年10月1日放送）
^ 大山のぶ代ら声優陣シリーズのアニメ作品『デンキ紙芝居セット』（1994年5月20日放送、ビデオソフト未収録）
^ コロコロコミックデラックス(17)『映画アニメドラえもん・ドラミちゃん 《のび太の日本誕生/ ミニドラSOS!!!》』小学館、1980年
^ 『野比家の真実』/日本ドラえもん党・著/1993年/ワニブックス ISBN 4847030869
^ 19巻『天井うらの宇宙戦争』など
^ 11巻『名刀〔電光丸〕』
^ 34巻『雨男はつらいよ』
^ 9巻『ツチノコ見つけた!』
^ アニメ「さかさカメラ」
^ オリジナルアニメ「ほんものだゾウ」


[編集] 関連項目・人物
ドラえもん
ドラえもん（キャラクター）
野比のび太
福澤克雄（TBSテレビディレクター、体格がジャィアンに似ているため、「ジャイさん」と呼ばれている。）
ドラミ
源静香
骨川スネ夫
ジャイ子
ジャイアニズム

SeerXillion

原帖由 韦索 于 2007-11-20 17:02 发表
剛田武
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
剛田 武（ごうだ たけし）は、藤子・F・不二雄のSF漫画作品『ドラえもん』の登場人物。6月15日生まれ ...

慢慢看中……

INNA

上海卡通频道前阵子播放的多拉A梦里面女孩名字是翻译为静香的~~

[ 本帖最后由 INNA 于 2007-11-22 19:56 编辑 ]

C。Q娃

最早央视版的大雄叫“野比康夫”，叮当叫“阿蒙”

SeerXillion

总之非一个乱字了得……

zaar

确实是很乱的。
最早的引进版(其实就是海盗版，只不过那个时候无所谓)是做成国内通常的连环画开本，好像是86年左右。
那时候书名就翻译成《叮当》(如果没记错)，只买到过3本，实际应该不止这些。
90年左右有一套10本(或者6本？记不清了)的小32开本出版，我最主要的关于机器猫的记忆就来自于此。那里面是翻成野比康夫/静宜/大雄/小强。
后来动画引进了，但是地方台和央视之间有不同的翻译。具体怎么样的忘了，但是一度造成很大的困扰，同学之间经常会讨论正确人名的问题。

SeerXillion

不知道被不二雄知道了会作何感受……