【每日一曲2018.07.14】五木ひろし - 暖簾

smzkpy

今天是法国的国庆节，当然这首歌跟法国一点关系也没有233333
虽然这歌接触的时间不是很长，也就两三个月，但是副歌婉转不失激昂的旋律，搭配着“男と酒”这一演歌中快用得发烂的主题和Hiroshi扎实的唱功，这首歌绝对是借酒消愁时最佳的“配菜”。据说Hiroshi为这首歌宣传了近一年的时间。
顺便再科普一下“暖簾”是什么玩意（直接从WIKI日本抄的，简单来说就是进门前的那个宣传的大布条）：
暖簾（のれん）とは、店先あるいは部屋の境界に日よけや目隠しなどのために吊り下げる布のことである[1]。商店の入り口などに営業中を示すため掲げられ、屋号・商号や家紋などが染め抜かれていることも多い。


暖簾
作詞、曲：永井龍雲
編曲：桜庭伸幸
唄：五木ひろし
心にポツンと   　 在心上点燃了
寂しさの明りが灯る  　一盏寂寞的灯
やさしい人に逢いたい　こんな夜には  　 想要遇见温柔的人 在这样的夜里
温たかな言葉に　ふれたい   　想要听见温暖的语句

暖簾を潜って       掀开帘子后
立ち上る湯気の行方にも　即使是水蒸气的飘散
ささやかな人生謳うものがある　也在歌颂着微不足道的人生
明日を信じて生きたい　我想相信明天会更好的 好好活下去

馬鹿な　生き方しか　反正除了这样糊涂地活着
どうせできないけれど　我也不会其他的
お前らしくていいさと　我想今夜的酒也许会笑说
今夜も　酒が笑う　你就做自己就好


死ぬほど本気で　拼命的 认真的
惚れて　惚れて　惚れて　惚れ貫いた　深深地 深深地 深深地 深爱着的那个人
あの女に逢いたい　こんな夜には　在这个想见她的夜晚
気取った夢など　いらない　并不需要那些自欺欺人的梦想

酔って　男が涙　男人喝醉了便哭泣
流せば見苦しいね　真是难为情啊
すべて胸にしまえと　我想今夜的酒会斥责我说
今夜も　酒が叱る就将苦全部吞进去吧

馬鹿な　生き方しか　反正除了这样糊涂地活着
どうせできないけれど　我也不会其他的
お前らしくていいさと　我想今夜的酒也许会笑说
今夜も　酒が笑う　你就做自己就好
（贡献翻译：大横按123<网易云>）


找到了一个关于暖簾的评价：
门帘随禅宗传入日本。冬天用较厚的布制作成为“暖簾”，夏天用竹或芦苇编织而成为“涼簾”。后来暖簾不只用作门帘，店家把自己的商号及标记印在布门帘上，让人知道店铺和经营状况，由此暖簾被引申为店家的信誉、商誉。暖簾成为日本人的图腾之一，也是日本文化的重要元素之一。

试听：

paulde7

4.6 五木弘的歌總是動聽，謝！

thank

4.6 五木挺好听的，暖簾/演歌味十足，谢谢楼主。

mzh80829

4.6
谢谢推荐！

fubuki

实力派歌手4.8

Francehill

这首歌还听过香西かおり的版本，两位歌手的演绎都喜欢，五木的更内敛。
谢谢推荐，4.8  

Bingchang_Wu

很好聽的一首歌，感謝推薦，給4.6分

hopeyearn

歌曲得分：4.67

帖子得分：5+17+9=32