【每日一曲2016.12.22】 偿还 (日文) - 邓丽君

xzt888009

偿还(つぐない，中文译名：赎罪)，是著名华人歌手邓丽君1984年重返日本乐坛后发表的首张日文单曲，由荒木丰久（荒木とよひさ）作词，三木刚（三木たかし）作曲。此曲于1984年4月进入日本流行音乐榜前十名，8月跃至第一名，停留榜内一年之久，刷新日本乐坛历史纪录，日本总销量超过150万张。又一首邓丽君的传奇歌曲，优美的旋律，完美的演绎。



日文原词
つぐない
作词: 荒木とよひさ 作曲:三木たかし
まどに西日があたる部屋は
まどににしびがあたるへやは
いつもあなたの においがするわ
いつもあなたの においがするわ
ひとり暮らせば 想い出すから
ひとりくらせば おもいだすから
壁の伤も 残したまま おいてゆくわ
かべのきずも のこしたまま おいてゆくわ
*爱をつぐなえば 别れになるげど
*あいをつぐなえば わかれになるげど
こんな女でも 忘れないでね
こんな女でも わすれないでね
やさしすぎたのあなた
やさしすぎたのあなた
子供みたいなあなた
こどもみたいなあなた
あすは他人同志になるけれど
あすはたにんどうしになるけれど
心残りは あなたのこと
こころのこりは あなたのこと
少し烟草も ひかえめにして
すこしたばこも ひかえめにして
过去に缚られ 暮らすことより
かこにしばられ くらすことより
わたしよりも 可爱い人 探すことよ
わたしよりも かわいい人 さがすことよ
爱をつぐなえは 重荷になるから
あいをつぐなえは おもにになるから
この町を离れ 暮らしてみるわ
このまちをはなれ くらしてみるわ
お酒のむのもひとり
おさけのむのもひとり
梦を见るのもひとり
ゆめをみるのもひとり
あすは他人同志になるけれど
あすはたにんどうしになるけれど
中文译文
赎罪
透过窗户夕阳照射进来的房间裏，留存著你的气息。
我一个人生活，回忆泛起心头。
墙壁上的裂痕依旧（如我受伤的心）显现在那裏。
想著如何偿还这段恋情，但还是分了手。
我这样的女人，请你不要忘记了。
过於温柔的你，像个孩子似的你，明天就要和你成为陌路人了。
心中牵挂的仍然是你。你要控制，少抽些烟。
不要被我俩过去的生活束缚了，去找个比我更可爱的女人吧！
想著如何偿还这段恋情，那就是背负著沈重的包袱。
试著离开这条街另寻他处开始新的生活去吧。
一个人独自饮酒，一个人独自做著凄凉的梦。
明天就要和你成为陌路人了。
想著如何偿还这段恋情，但还是分了手。
我这样的女人，请你不要忘记了。
过於温柔的你，像个孩子似的你，明天就要和你成为陌路人了。

qpzawlo

现在是3点52分，难得跟我一起午夜相会...我想跟你说的话就跟这首歌一样
4.8分

bobbysu

5
鄧麗君的歌首首好聽

LMZN

4.6 非常感谢推荐！

蓝黑希望

天后邓丽君的歌很好听 4.6分

Francehill

时光赋予了邓丽君这些歌曲越来越大的魅力~
谢谢推荐，4.8     

dun_hillz

5.0 邓丽君 偿还 (日文) 節奏是酒館風 撒嬌模樣
紅燈風月輕帳中 慾男酒女舞春風

lin1998

4.7
小時候坐在爸爸車上聽著錄音帶的記憶都勾起了

paulde7

4.8 太好聽的歌了！

hhlu

鄧麗君的經典歌
4.8

771155

4.8
熟悉的旋律

天才伟

邓丽君名曲之二

4.8分

hopeyearn

歌曲得分：4.79

帖子得分：5+17+9=31