求助翻译一首歌曲的歌词，歌曲名称：讨厌的爱

wengen

在网上，看到一首歌曲，听了之后，感觉曲调很好，可惜听不懂歌词，在这里发帖求助，先谢谢！
歌曲名称：
演唱者：
歌词：在这里求助中文，
视频：http://pan.baidu.com/s/1o8Iok2Y
贴图：

歌词1

歌词2

elong123

@synchro
Please help translate the lyrics of Korear song because of you are the right person.
If you can't  translate to Chinese,it is of no problem I do it.
Thanks!

synchro

I'll translate to you the mean of  lyrics song in English.

elong123

感謝來自synchoさん的英譯,我非專業翻譯者,譯錯部分尚請指教!!!

Ugly love 討厭的愛

Singer: Jin Mi Reng金米潤(唱)

Waiting for you lonely, falling in love.           正寂寞的等待與你墮入情網.
Yesterday is Waiting, and today is loneliness.昨日是等待著,而今日更是寂寞.
Wet for waiting in a long, long years.           長久以來就為等待你而總是佈滿盈盈淚眶
Am I in love with you to live now,                我是否與你相愛而活到今天?
I'd rather never met you.....                        如果能重來我寧願從沒遇過你
How can I leave you by the reason I hate you now, because you might looking for me.
由於你可能會尋找我,而我又如何能因現在恨你而離去呢?
So that I will never forget the love.... even though you'll leave me
由此我將永遠不會忘記我們的愛,甚至你將離開我,
I can't let go the rope of love.   It is my destiny with you.
我不能讓我們的愛斷了線,它是我倆的命運.
Am I in love with you to live now,                我是否與你相愛而活到今天?
I'd rather never met you.....                        如果能重來我寧願從沒遇過你
How can I leave you by the reason I hate you now, because you might looking for me.
由於你可能會尋找我,而我又如何因現在恨你而離去呢?
So that I will never forget the love.... even though you'll leave me,
由此我將永遠不會忘記我們的愛,甚至你將離開我.
I can't let go the rope of love.   It is my destiny with you.
我不能讓我們的愛斷了線,它是我倆的命運.
I can't let go the rope of love.   It is my destiny with you.
我不能讓我們的愛斷了線,它是我倆的命運.

J.h.Lin

為什麼全世界的情歌，都是這副模樣？
仔細讀來，就是看不懂，意會不了。

是要表達什麼呢？

wengen

哦！真是谢谢elong123，辛苦了，万分感谢，

wengen

看翻译出来的歌词，里面的情绪很伤感，感染力很强

shyinxiang

synchro 发表于 2016-7-26 15:53
I'll translate to you the mean of  lyrics song in English.

感谢synchro大大热情相助！

shyinxiang

elong123 发表于 2016-7-26 19:03
感謝來自synchoさん的英譯,我非專業翻譯者,譯錯部分尚請指教!!!

Ugly love 討厭的愛

感谢先生热情相助！