看了田原坂之后的感觉~汗~

岚晓

看了月老师发的田原坂的那个视频~那歌词好吓人啊……
这个歌不会是军歌吧……
开始还以为是田园曲呢~
结果……在看了歌词之后~

果然~这旋律本身~就仿佛叹息一样~哀伤~

尸横遍野的古战场~
月光下怨灵哀号~
万里怨念穿梭于狂风吹乱的血色的彤云~
杜鹃声声 哀血啼尽~汗~
每逢霾夜，倍甚哭声……
远处低沉恐怖的风声~
仿佛怨灵哀伤的哭叫~
又仿佛沉沉的叹息~

这大半夜的……
巨汗~

看歌词的意思好像是咏叹古战场的~
但愿这东西没有被用来借古讽今~汗~
估计这个田原坂应该和荒城之月一样~
属于吊怀古事的歌曲8~汗~
估计也不太可能是军歌8~呵呵~
军队里面唱这种东西士兵们就没法打仗了~活活~
不过这个歌确实很好听~词和意境也不错~

岚晓

敲了歌词：

雨はふるふる　人馬はすすむ
かわい稚児どんが　ぬれて行く
ああ　散るが花かよ　田原坂

下げた血刀　笑うて振れば
風にとぶとぶ　乱れ雲
ああ　屍さらすか　田原坂

我が胸の
燃ゆる思いに　くらぶれば
けむりはうすし　桜島山

どこて散ろうと　男の生命
啼くな雲間の　時鳥
ああ　つきぬ恨みの　田原坂

人馬--じんば
稚児--ちご
田原坂--たばるざか
下げた--さげた
血刀--ちがたな
屍--かばね
桜島山--さくらじまやま
生命--いのち
雲間--くもま
時鳥--ほととぎす（杜鹃，也写作不如帰，是同一个意思。）
恨み--うらみ

包括一些比较难的汉字的注音~有兴趣可以看看~
顺便请教
1、かわい稚児どんが　ぬれて行く
2、屍さらすか
3、我が胸の
燃ゆる思いに　くらぶれば
けむりはうすし　桜島山
4、ああ　つきぬ恨みの　田原坂

几句的确切意思~
谢谢

岚晓

=================================

雨，下啊下啊；沉重的脚步，人马向前进；
即便是还未成熟的孩子，也被征召，随军同行；
啊，凋谢散落的花啊，这田原荒丘的哀歌。

手提滴淌鲜血的刀刃 仰天狂笑
这笑声震荡起夜空的狂风 撕乱天上那混沌的黄云
啊 遍野尸横啊 这田原荒丘的哀歌

若是在我的胸中
燃起的剧烈思念的是那黑色的熊熊火焰
能吞没这绝望痛苦的世界的话 那樱岛山……

究竟会散落到哪里 男人的生命
拿哀鸣声啼缭在那如黑色的鲜血般盘旋的云间 那是鹃子叹 弗归
啊 月光下怨恨若痛绝之哀号啊 这田原荒丘的哀歌

=================================

纯yy翻译~大面积润色~面目全非~汗~
咏唱那段几乎完全没听懂~汗~完全胡编……
仅搏大家一笑吧~

personking

:) 那首真的歌很不错，可惜我找不到音频。

gsb

不熟悉