【每日一曲16.06.26】さだまさし-雨やどり

啊哈树根 · 发表于 2016-6-26 15:37:51

赏析：
大概是在三年前的时候，我第一次听到了这首很好听的抒情民谣，当时听到的是尾崎丰的弹唱版本。最近在听了谷村新司和さだまさし在1982年的演唱会后（他们合唱了《雨やどり/昴 -すばる》）我才恍然大悟。啊！原来这首歌的原唱居然是写了《秋樱》的佐田雅志啊。

我本身很喜欢雨，而这首歌写的故事也十分可爱，透露出一股青春气息。这首《避雨》也是佐田雅志典型的话唠歌曲，在4分钟的时间里念了多达700个音节，实在是了不起。这首歌写了女孩纸爱上一个邋遢的男孩的过程，写得非常细腻真实，两个主人公最细微的表情神态都不放过。

歌词：

雨やどり

歌：さだまさし
作词：さだまさし
作曲：さだまさし

それはまだ私が神様を信じなかった顷
9月のとある木曜日に雨が降りまして
こんな日に素敌な彼が现れないかと
思ったところへあなたが雨やどり
すいませんねと笑うあなたの笑颜
とても凛凛しくて
前歯から右に四本目に虫歯がありまして
しかたがないので买ったばかりの
スヌーピーのハンカチ
贷してあげたけど伞の方が良かったかしら
でも爽やかさがとても素敌だったので
そこは苦しい时だけの神だのみ
もしももしも出来ることでしたれば
あの人にも一度逢わせてちょうだいませませ
ところが実に偶然というのは
恐ろしいもので今年の初诣でに
私の晴着の裾踏んづけて
あこりゃまたすいませんねと笑う
口元から虫歯がキラリン
梦かと思ってほっぺつねったら痛かった

那是我还不相信神的时候
九月的那个周四下着雨
这样的一天想着可爱的他不会出现
这时候他出现在那里避雨
你的笑脸上一副抱歉的表情实在是吓人
门牙右边第四颗是个虫牙
我没有办法买的到的那个史努比的手绢
你借给我的时候伞有没有摆正呢
但是你清爽的声音实在是太棒了
那是我痛苦的时候的神
如果，如果，我能做什么
和那个人再见一面就好了
如果说那时候害怕只是因为偶然
在今年的初祭我穿着盛装踩着裙摆
啊，还是这样抱歉的笑着的嘴巴里的虫牙一闪而过
觉得这是梦吧，像打嘴巴一样痛

そんな马鹿げた话は
今まで闻いたことがないと
ママも兄贵も死ぬ程に笑いころげる奴らでして
それでも私が突然口红などつけたものだから
おまえ大丈夫かとおでこに手をあてた
本当ならつれて来てみろという
リクエストにお応えして
5月のとある水曜日に彼を呼びまして
自信たっぷりに绍介したらば
彼の靴下に穴がポカリ
あわてておさえたけどしっかり见られた
でも爽やかさがとても素敌だわとうけたので
彼が気をよくして急に
もしももしも出来ることでしたれば
この人をお嫁さんにちょうだいませませ
その后私気を失ってたから
よくわからないけど
目が覚めたらそういう话がすっかり出来あがっていて
おめでとうって言われても一度気を失って
気がついたらあなたの腕に雨やどり

那样蠢的话现在不会听见
死了妈和哥哥一样噜噜笑着的家伙们
虽然这样我却突然涂起了口红
所以你问候我那样拍了我的脑门
（对不起这句我真的不会）
在五月的那个星期三我把他叫来
自信满满的介绍了自己，他的袜子有个破洞
他慌张的掩盖但还是被看到了
但是那爽快的个性实在是太棒了
他急冲冲的性格真好啊
如果，如果，我能做什么
我想嫁给他啊
在那以后我晕过去了
不太清楚他有没有说“醒来啊”
醒来后听到他说“见到你真好”
我又晕过去了，记得在他的手腕上，避雨的时候

试听：

さだまさし-雨やどり-live：http://pan.baidu.com/s/1bpsQ6ZX
尾崎丰-雨やどり：http://pan.baidu.com/s/1i54PACl

啊哈树根 · 发表于 2016-6-26 15:46:02

补充三张图片。

Francehill · 发表于 2016-6-26 17:42:42

这首歌很不好唱呢。。。尾崎丰的版本歌声更青春。
一直很喜欢佐田的歌，感觉他的作品里有厚厚的人文气息。
谢谢推荐，4.8

qpzawlo · 发表于 2016-6-26 18:19:23

本帖最后由 qpzawlo 于 2016-6-26 18:23 编辑

听声音还真难分辨性别

歌曲真的很舒服，我想起雪夜中温暖的家（和外面又湿又冷的世界大对比的那种温暖感觉）
歌手看起来很让人放心，是那种能全身心依靠的人，尤其第三张图

5分（为我第一次听到的如此温暖的歌曲献祭）

anlar · 发表于 2016-6-26 18:41:53

第一次聽這首抒情民謠
さだまさし-雨やどり 4.6

paulde7 · 发表于 2016-6-26 22:40:23

4.6 很好的民謠，謝謝

bobbysu · 发表于 2016-6-27 05:34:10

4.7
這首歌曲很好聽

LMZN · 发表于 2016-6-27 12:26:28

4.9 非常棒！感谢推荐！

newbeing · 发表于 2016-6-27 18:30:21

佐田雅志的声音真好
4.6

panguinda · 发表于 2016-6-28 12:43:57

两者都赞！轻弹的吉他，轻轻的把歌词表达出来的心情。谢谢楼主附送翻译的歌词。
5.0

petero7o · 发表于 2016-6-29 12:24:19

4.8 民謠真迷人阿

lin1998 · 发表于 2016-7-3 13:42:47

4.6
尾崎丰太有個人風格了

chenghua992 · 发表于 2016-7-3 17:29:43

4.8
两个版本都很好，更喜欢现场版的，娓娓道来，很温馨！

天才伟 · 发表于 2016-7-8 19:07:39

声音真棒

4.7分

fubuki · 发表于 2016-7-8 19:23:06

完美一曲

4.5分

dun_hillz · 发表于 2016-7-8 23:35:33

4.7 吟唱詩人遊蕩而行自在灑脫隨遇而安

hopeyearn · 发表于 2016-7-9 06:59:56

各有特色

4.5分

hopeyearn · 发表于 2016-7-9 07:00:16

歌曲得分：4.72

帖子得分：5+20+9=34

managod · 发表于 2016-7-12 09:33:50

5分
太好听了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌词赏析] 【每日一曲16.06.26】さだまさし-雨やどり

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块