中島みゆき的歌曲里有一首[糸]，请问什么意思

山山

feifei

颤の音

原帖由 diji911 于 2007-7-11 23:52 发表
是这么写吗？  糸


我问了一位日本朋友，他说不明白

我想知道这个字的含义。。。

是“线”的意思！读音是（i to）

Tosiyosi

原帖由 diji911 于 2007-7-12 00:25 发表
谢谢！那么，线什么意思？

啊，我意思是，作为歌名来说。那首歌表达了什么含义？？

直译就是楼上说的线。在歌或诗里，常常用来表达一种剪不断，理还乱的思绪和情感。

颤の音

原帖由 Tosiyosi 于 2007-7-12 10:52 发表


直译就是楼上说的线。在歌或诗里，常常用来表达一种剪不断，理还乱的思绪和情感。

取李后主，＂乌夜啼＂之意境！

颤の音

原帖由 diji911 于 2007-7-12 18:17 发表
谢了，很厉害啊！




山山太笨………………

朋dreaming

糸(Bank Band)

なぜ　めぐり逢うのかを  
私たちは何も知らない  
いつ　めぐり逢うのかを  
私たちはいつも知らない  
どこにいたの  
生きてきたの  
遠い空の下  
ふたつの物語  

縦の糸はあなた  
橫の糸はわたし  
織り成す糸はいつか誰かを  
暖めうるかもしれない  


なぜ生きていくのかを  
悩んだ日の迹のささくれ  
夢追いかけ走って  
ころんだ日の迹のささくれ  
こんな糸がなんになるの  
心もとなくて震えてた  
雨の中  

縦の糸はあなた  
橫の糸はわたし  
織り成す糸はいつか誰かの  
傷をかばうかもしれない  

縦の糸はあなた  
橫の糸はわたし  
逢うべき糸に出逢えることを  
人は仕合わせと呼びます  


爲什麼邂逅  
我們完全無法了解  
在何時邂逅  
我們永遠不會知道  
他在哪裏?  
她存在嗎?  
在遙遠的天空下 兩個人的故事  



直的線是你  
橫的線是我  
這樣交織而成的布  
也許有一天會溫暖誰的心  


爲什麼活著  
迷失的日子裏留下的痕迹 像是倒刺  
追逐著夢想  
逝去的日子裏留下的痕迹 像是倒刺  
這樣的絲線會變成什麼呢?  
放不下心地 在雨中搖曳著  



直的線是你  
橫的線是我  
這樣交織而成的布  
也許有一天能保護誰的傷口  


直的線是你  
橫的線是我  
在注定相交的絲線牽引下相遇  
人們將它稱爲幸福

=========================================================

http://post.baidu.com/f?kz=210622658

被Mr. Children的桜井和寿大人翻唱过，超喜欢！！

山山

骂我

山山

歌词真好

learner

从歌词来看,不就是经纬吗?

Asuka

应该是表达人与人的邂逅吧
直线是你，横线是我，俩人一起织毛衣

Tosiyosi

原帖由 Asuka 于 2007-7-15 13:19 发表
应该是表达人与人的邂逅吧
直线是你，横线是我，俩人一起织毛衣

很新颖的视角！