爛田準路 釋義「誤認情勢」,把泥濘難走水田溼地,當作平坦大道。 也就是說沒有路,只好走在爛泥巴的田上,把這田當作路,這句話有「將就著用」、「湊合著用」的意思。 台語「準」字的用法有「當作」的意思。
菜瓜旋藤
作詞:蔣錦鴻
作曲:林垂立
菜瓜旋藤是哥哥纏 蓮藕打斷會牽絲
真情一但拆分開 可比破鏡難重圓
我愛你已經也過去 我恨你已經無意義
我痛苦已經也麻痹 我悲傷也已經覺醒
啊....有情無緣有情無緣
何必怨天又怨地
.......
菜瓜旋藤是哥哥纏 蓮藕打斷會牽絲
『菜瓜』、絲瓜 。哥哥纏,錯綜複雜、七上八下、纏繞不已。
『蓮藕打斷會牽絲』,藕斷絲連。
以上台灣俗語,形容感情世界的情境,很得體!
|