本帖最后由 shyinxiang 于 2013-2-5 18:24 编辑
「かりそめの恋」是三条町子的经典名曲，发壳于1949年（昭和24年）11月，高桥掬太郎作词，饭田三郎作曲。歌词可能是讲一个银座的陪酒女，在夜晚的银座邂逅了一段短暂的爱情，可是身为陪酒女，她身不由己，虽然心在哭泣，可是脸上还得装出笑容；虽然遇到了彩虹般绚丽的爱情，可是也无法长久地拥有他，所以她希望能逃离金色鸟笼的桎楛，飞向心中的蓝天？@J.h.Lin先生，我对歌词的理解对吗？这个“花嫁人形”，不会是指出嫁的新娘吧？
三条町子本名为藤田信子，1925年1月9日出身于日本・青森県八戸市，本名藤田信子，是作曲家大师大村能章的弟子。
“「かりそめの恋」是林伊佐绪発売「爱染草」单曲唱片的B面歌曲，1964年大津美子発売「かりそめの恋」单曲唱片并将此曲扶正置于A面，因此市面上分为「三条版」与「大津版」两个版本。此曲是大映东京摄影所于1949年制作，田中重雄导演，上原谦与水户光子领衔主演的电影「爱染草」里，由キング音響（キングレコード）飯田三郎所作的电影配乐，「かりそめの恋」和「爱染草」皆由飯田三郎一手包办作曲编曲，作词则交由由キング専属的作词家高橋掬太郎负责，1948年以本名宫野信子出道的三条町子，于改名三条町子后的第1首单曲。至于「大津版」则是大津美子于キングレコード最後的一首单曲。1971年年9月テイチクレコード歌手菊池章子発売「君待てども」时亦将此曲收录为B面歌曲。由于「かりそめの恋」的管理权仍归キングレコード所有，テイチク投桃报李提供菊池的「岸壁の母」给キング的二叶百合子，造就二叶狂销250万张且成为其毕生之代表作。”
此曲也是@hac 大大在我的西田佐知子、邓丽君＿《東京ブルース》/邓丽君＿《夜雾下的姑娘》贴子中贴出的歌，也是歌后姚苏蓉的国语歌《虚伪的爱情》及林英美的台语歌《 黃昏的玫瑰》的原曲。
三条町子＿《かりそめの恋》
作词：高桥掬太郎 作曲：饭田三郎
夜の银座は 七いろネオン // 夜晚的银座，七彩霓虹灯闪烁
谁にあげよか 唇を // 这嘴唇献给谁呢？
かりそめの恋 ああ 虹の恋 // 短暂的恋情，啊啊！彩虹般的恋情
ふと触れ合うた 指かなし // 无意中手指相碰，令人悲伤
どうせ売られた 花嫁人形 // 反正是已被出售的新娘人偶
胸で泣いても 笑い颜 // 即使是心内哭泣，也只有展开笑容
かりそめの恋 ああ 虹の恋 // 短暂的恋情，啊啊！彩虹般的恋情
まぼろしならぬ 君欲しや // 我要并非虚幻的你呀！
金の格子の 鸟笼抜けて // 自金色格子的鸟笼中逃走
飞ぶか心の 青空へ // 飞向心中的蓝天
かりそめの恋 ああ 虹の恋 // 短暂的恋情，啊啊！彩虹般的恋情
夜风よ吹くな やわ肌に // 夜风啊！别吹在细嫩的肌肤上
姚蘇蓉＿《虛偽的愛情》
你我偶然相逢 彼此十分陌生
我俩都在演戏 何方清凉轻松
虚伪的爱情 啊梦萦的爱情
好像一缕青烟 青烟消失 无踪
你来划拳买醉 醉后喜爱唇红
只要歌声迷人 谁见更下泪盈
虚伪的爱情 啊梦萦的爱情
好像一朵流云 流云飘摇不定
醉在我的怀里 睡在你的怀愁
但求一息温存 哪管明日西东
虚伪的爱情 啊梦萦的爱情
好像一片落叶 落叶随风飘零
林英美 ＿《黃昏的玫瑰》
詞：葉俊麟
阮是黃昏時
開在酒場的玫瑰
霓虹照著阮妖嬌又古錐
蝴蝶歸暝亂亂飛
啊亂亂飛
身邊有伊來相隨
暗流傷心淚
阮在酒場內
過著青春的日子
燒酒添著阮寂寞又哀悲
音樂奏著慕情詩
啊慕情詩
誰人知影阮心裡
夜夜嘆稀微
阮是有暗刺
生在花蕊的身邊
蝴蝶戀著阮花蜜又香味
春風雖然情意甜
啊情意甜
郎君不通來責備
阮用假情意
| 
发表于 2013-2-4 19:01:59
楼主
发表于 2013-2-4 21:54:32
发表于 2013-2-6 08:03:55
