本帖最后由 shyinxiang 于 2014-9-22 19:23 编辑
莲花“出污泥而不染，濯清涟而不妖”，它的圣洁性，在佛教中象征超脱红尘，四大皆空；莲花具备柔软、洁净、端庄、清香等德性，也体现中国文人雅士洁身自好的情操。
“每至夏日，临湖赏荷，湖中莲花，鲜妍明媚，婀娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子”。夏日赏荷，真是人生一大乐事，每当屹立湖畔，不由而然想起李香兰所唱出典雅的《紅い睡蓮》。
《紅い睡蓮》是1940年（昭和15年）日本東宝映画与華北電影公司联合製作映画「熱砂の誓ひ」的插曲。西條八十作詞、古賀政男作曲、李香蘭演唱 。
此曲诞生于炮火连天的战争年代，歌曲轻快活泼，悠扬婉转，一开始就是叮叮咚咚的声音，放佛一天真烂漫少女，轻快的行走在北京华灯初上的大街，紧接着传来少女甜美清脆的歌声，少女边走边幻想着她幸福的国度，间奏的黑笛吹起，象征着少女和平、幸福的梦想延绵不断。 歌曲表达的意境宁静、祥和、幸福，是词曲作者向往这样的生活呢？还是粉饰战争的残酷？
映画「熱砂の誓ひ」是長谷川一夫與李香蘭合作主演的「大陸三部作」的第三部。主題歌「熱砂の誓ひ」是西條八十作词、古賀政男作曲、伊藤久男演唱。
此曲也是张露国语歌曲《紅睡蓮》、美黛国语歌曲《黃昏的街頭》以及台语歌曲《賣花女之戀》的原曲。
李香蘭 -《紅い睡蓮》
（1940年10月発売）
作詞：西條 八十/作曲：古賀 政男/演唱：山口淑子（李香蘭）
| 《紅い睡蓮》 | 《红睡莲》 | 花の北京の 灯点し頃を
妾しゃ夢みる 支那娘
芙蓉散れ散れ 君待つ窓に
花はここのつ 花はここのつ
願いはひとつ
紅い睡蓮 やさしくゆれて
君が黒髪 風薫る
愛の小船に 夢みるふたり
波よ運べよ 波よ運べよ
幸住む国へ
君は日の本 桜の男子
我は古里 百合の花
花は違えど 想いは一つ
待つはアジアの 待つはアジアの
花咲く朝
| 繁華的北京華燈初上時
我是正在做夢的中國姑娘
荷花凋謝 在等你的窗旁
花有九朵 花有九朵
我的願望只有一個
紅睡蓮優雅的搖晃
你的黑髮 飄來幽香
在愛的小船 兩人正夢中
波浪翻轉 波浪翻轉
轉到幸福的國度
你是日本櫻花的男兒
我是故鄉的百合花
花雖不同 理念一致
等待亞洲的 等待亞洲的
開花的明晨 |
張露 -《红睡蓮》
作詞：馮鳳三（司徒明）/演唱：張露（1956）
看那花彷彿入夢
閉雙目漸入幽夢
夜來香優美迷離
蓮花更秀美
愛花齊來齊來問
你為什麼獨眠
愛那花涓涓風姿
愛那花紅葉綠
使你更要愛惜扶持
美黛 -《黃昏的街頭》
作詞：慎芝
夕陽西下了，溫柔的微風吹盪著，
街頭上走著睡著賣花的小姑娘，
芙蓉花兒開的燦爛又芬芳，
溫暖呀吹在臉上微風也吹，
吹在臉上他的心兒在那鄉。
烏鴉歸巢了，高樓上燈光明亮著，
天河旁織女遙遙對牛郎，
低下頭兒苦思斷腸空惆悵，
低下了他的頭兒空惆悵，空惆悵，
他的人兒在那方。
江蕙 -《賣花女之戀》
填詞：葉俊麟
花籃內芬芳香味 引起阮想起彼當時
阮做賣花姑娘站在街路邊 時常來對阮抱著關心彼個好男兒
伊不知站塊叨位 伊不知站塊叨位
叫阮永遠思念伊
聰明的彼對目睭 甲別人全然無親像
伊一定同情阮是薄命小姑娘 每暗都走來買花總是笑容帶憂愁
伊到底什麼主張 伊到底什麼主張
引阮為伊暝日想
青紅燈含情帶意 姑娘的花籃閃閃熾
親像阮早前模樣徘徊夜都市 又一個多情男兒站伊身邊選花枝
伊宛然難忘的人 伊宛然難忘的人
引阮不覺暗傷悲
| 
发表于 2014-9-20 19:09:59
楼主
