【每日一曲2014.08.08】德永英明/別れのブルース

喵十

在这里推荐一首：別れのブルース（德永英明版本）

出自：服部良一 ～生诞100周年记念トリビュート・アルバム～

专辑COVER:


歌词：
别れのブルース
作词：藤浦洸
作曲：服部良一

窓を开ければ   港が见える
メリケン波止场の   灯が见える
夜风   汐风   恋风のせて
今日の出船は   どこへ行く
むせぶ心よ   はかない恋よ
踊るブルースの   せつなさよ

腕にいかりの   いれずみほって
やくざに强い   マドロスの
お国言叶は   违っていても
恋には弱い   すすり泣き
二度と逢えない   心と心
踊るブルースの   せつなさよ

试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

这首歌开始的时候其实是我找李香兰的歌曲时，无意间在百度百科看到的。以下摘自百度百科：“在自传中，她还提到了另一首因被指责为“颓废且挫伤士气的敌国音乐”而被禁的歌曲——《离别的布鲁斯》。这首歌深受日军士兵的欢迎，当演员应要求演唱这首歌时，军官虽假装有事离开会场，却也流着泪，躲在一边悄悄欣赏。”

然后，上网找到了日本那个年代很多歌手唱过这歌，其中似乎还有美轮明宏。但却没有李香兰的版本，估计没有灌录。目前还在努力收集这首歌的所有版本，如果哪位大大有能跟我分享一下的，真是大感谢了！！

这首歌是服部良一先生在昭和十二年作曲的。个人喜欢这首歌是因为它忧伤的蓝调旋律（说错了请清拍，本人艺术细胞为0。）一下子就抓住了我的耳朵。加上晦涩的歌词，虽然不能完全听懂，但大意应该是借战时军舰及水兵们的描述来寄托不能再见的幽思和对没有结果的爱情无奈之痛。虽然这歌的歌词和旋律并不是激烈地表达感情，但却能让我感觉到这种从心里不断渗出隐隐的，绵长不绝的抑郁，加上对当时战争背景的想象，简直就是一副站在靠着码头的阁楼里，推开窗户想念着自己的情人，沿街昏暗摇曳的灯光、时断时续听不懂的语言都不知苦闷似得刺激着自己，看着出港的船，不知他是否也在这船上离自己渐行渐远，犹如难再见的情人、即将消逝却又抓不住的爱情。（啊啊啊啊啊……我都不知道我在说什么……

总而言之，就是一首让我不断loop的曲子。德永英明这个版本并不算是我最喜欢的，不过别的实在没找到源。P.S 日后若找到别的源，希望版主大大允许我在本帖内加试听

谢谢大家看完我废话~

可爱帽

5分！德永英明晚期的低音表现力大大增强 配上大提琴的音色 极美！

可爱帽

其实个人觉得这个版本德永英明演绎得更棒
低音更为沙哑迷人 情感也充沛些
最后那一声叹息真是魅惑性感



出自VOCALIST VINTAGE
是后来重录的版本
细节的处理比之前的版本更棒！

manana

ハイトーンの 別れのブルース もいいですね  (^_^)Y
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４．６分

LMZN

4.6 不错的一首！

zj3418

4.5 谢谢推荐了

chinee1987

德永英明也能唱得这么深沉
4.6

kaoko

流行音乐的歌手唱这样的歌曲也有点意思
4.5分

喵十

可爱帽 发表于 2014-8-9 12:36
其实个人觉得这个版本德永英明演绎得更棒
低音更为沙哑迷人 情感也充沛些
最后那一声叹息真是魅惑性感

啊啊啊啊啊啊啊啊！！！层主乃推荐这个简直不能更棒！！一开口瞬间被他的沙哑嗓音勾走了魂~~~谢谢推荐！！

喵十

LMZN 发表于 2014-8-9 20:24
4.6 不错的一首！

谢谢评分呐~

喵十

zj3418 发表于 2014-8-10 11:29
4.5 谢谢推荐了

谢谢评分，谢谢过来捧场呐~

喵十

chinee1987 发表于 2014-8-11 19:02
德永英明也能唱得这么深沉
4.6

谢谢评分呐~我没听过他其他歌，不知道他的风格如何，但是这首一下子就揪住我了，还是演绎得不错，有种妖娆的气息。

喵十

kaoko 发表于 2014-8-11 19:40
流行音乐的歌手唱这样的歌曲也有点意思
4.5分

谢谢评分呐~我完全不知道他是流行歌手，⊙﹏⊙b汗

喵十

manana 发表于 2014-8-9 15:41
ハイトーンの 別れのブルース もいいですね  (^_^)Y
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４ ...

ありがとう

喵十

manana 发表于 2014-8-9 15:41
ハイトーンの 別れのブルース もいいですね  (^_^)Y
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４ ...

ありがとう

喵十

erty 发表于 2014-8-9 06:12
4.5，谢谢推荐

ありがとう

可爱帽

喵十 发表于 2014-8-14 19:06
啊啊啊啊啊啊啊啊！！！层主乃推荐这个简直不能更棒！！一开口瞬间被他的沙哑嗓音勾走了魂~~~谢谢推荐！！ ...

我推荐过很多德永英明的歌 他是我男神哦~
可以看看我的帖子 了解下他年轻时的风格

可爱帽

chinee1987 发表于 2014-8-11 19:02
德永英明也能唱得这么深沉
4.6

你应该听听他后期的VOCALIST系列
那才能体现出他的抒情水准

luruiling

4.6 感谢楼主推荐

天才伟

可爱帽 发表于 2014-8-14 21:33
你应该听听他后期的VOCALIST系列
那才能体现出他的抒情水准

那个系列我听过，的确赞

天才伟

德永英明的风格还是变了很多的

4.6分

可爱帽

天才伟 发表于 2014-8-18 19:58
那个系列我听过，的确赞

那你居然没听过他翻唱的的桃色吐息？！
哄得奴家好苦

天才伟

可爱帽 发表于 2014-8-18 20:00
那你居然没听过他翻唱的的桃色吐息？！
哄得奴家好苦

那个系列那么多张碟，不记得其中一首歌很正常

而且我不确定的是他是不是唱过其他歌名也叫桃色吐息的歌

sidouxx

他唱得比以前的版本好听
4.6分

hopeyearn

没想到德永英明也唱过，其实比古老的版本容易听一点

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.60

帖子得分：5+20+9=34

可爱帽

歌词翻译“


别离的布鲁斯


打开窗儿，看着那海港
看着外轮码头上星星点点的灯光
夜中的风海上的风，请载上我思慕之情
今日出港的船儿，你将去向何方
抽泣的内心呀，渺茫的爱情呀
随着舞动的布鲁斯，难掩悲伤

刻着纹身，如同锚一样
那位看起来坏坏的船长
虽然你的语言我一点也不懂
但对爱情的困惑，让他啜泣像我一样
两颗热爱的心，再也不会相聚
随着舞动的布鲁斯，难掩悲伤