【翁立友 -《十年坚持、好胆你就来》2010年豪记唱片】【w...

shyinxiang · 发表于 2014-7-21 19:20:14

本帖最后由 bobbysu 于 2022-8-25 20:13 编辑

【歌　　手：翁立友】
【唱片公司：豪记唱片】
【发行时间：2010/12/10】
【语种：闽南语】
【唱片编号：CD-12104】

【专辑曲目：】

01.好胆你就来
02.阿嬷的话
03.追追追
04.炮仔声
05.云中月圆 [vs朱海君]
06.思念哟 [vs林姗]
07.人生的歌
08.爱情限时批 [vs林姗]
09.梦中的情话 [vs朱海君]
10.家后

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

sidouxx · 发表于 2014-7-21 20:57:35

好胆是什么，是不是善良的意思

shyinxiang · 发表于 2014-7-22 20:45:05

sidouxx 发表于 2014-7-21 20:57
好胆是什么，是不是善良的意思

我想是有胆量你就来的意思？

sidouxx · 发表于 2014-7-23 21:17:59

shyinxiang 发表于 2014-7-22 20:45
我想是有胆量你就来的意思？

他在和别人吵架吗

shyinxiang · 发表于 2014-7-25 20:00:34

sidouxx 发表于 2014-7-23 21:17
他在和别人吵架吗

我不知道，我猜的！

@藤永太保大大可是这样？

藤永太保 · 发表于 2014-7-25 23:44:42

shyinxiang 发表于 2014-7-25 20:00
我不知道，我猜的！

@藤永太保大大可是这样？

"有胆量你就来"~沒錯就是這個意思

shyinxiang · 发表于 2014-7-27 19:35:23

藤永太保发表于 2014-7-25 23:44
"有胆量你就来"~沒錯就是這個意思

谢谢藤永太保大大的答复！

sidouxx · 发表于 2014-8-1 21:16:32

shyinxiang 发表于 2014-7-25 20:00
我不知道，我猜的！

@藤永太保大大可是这样？

那么就是真的在吵架了

max8630 · 发表于 2014-8-2 16:32:41

sidouxx 发表于 2014-8-1 21:16
那么就是真的在吵架了

不是要吵架
這首歌我聽過原唱是張惠妹
它的涵義比較接近心有所屬的女孩對想追她的男孩說
如果你想追我就放膽直接來追吧

如果用在吵架那就表示可以直接開幹了

shyinxiang · 发表于 2014-8-2 20:10:38

max8630 发表于 2014-8-2 16:32
不是要吵架
這首歌我聽過原唱是張惠妹
它的涵義比較接近心有所屬的女孩對想追她的男孩說

谢谢进一步解释！@sidouxx

max8630 · 发表于 2014-8-2 20:38:16

shyinxiang 发表于 2014-8-2 20:10
谢谢进一步解释！@sidouxx

在台語同一句話會因為使用者不同
或語調語氣與上下貫連詞的不同而產生不同的解釋
像某帖江蕙的"我要把你攬牢牢"
它是久別重逢的抱緊緊
還是你離開後不知哪時能再重逢
而緊緊抱著你而不願意放手
這是2種不同意境

max8630 · 发表于 2014-8-2 20:54:30

shyinxiang 发表于 2014-8-2 20:10
谢谢进一步解释！@sidouxx

哈哈哈
根本就我日常生活用語所以能解釋出來
有些歌根本就聽心境的
一首旋律你喜歡
但是由聽不懂的語言所演譯的歌曲
如果能了解詞曲的含意
那
你將會更喜愛這首歌曲

shyinxiang · 发表于 2014-8-3 19:00:43

max8630 发表于 2014-8-2 20:38
在台語同一句話會因為使用者不同
或語調語氣與上下貫連詞的不同而產生不同的解釋
像某帖江蕙的"我要把你 ...

汉语就是博大精深，语境不同，意思也就不一样了！

sidouxx · 发表于 2014-8-4 21:28:00

max8630 发表于 2014-8-2 16:32
不是要吵架
這首歌我聽過原唱是張惠妹
它的涵義比較接近心有所屬的女孩對想追她的男孩說

原来是这样，直接表述感情

max8630 · 发表于 2014-8-4 23:06:00

sidouxx 发表于 2014-8-4 21:28
原来是这样，直接表述感情

是這樣沒錯
看過幾個網路對這首歌的轉譯文
都太字面解釋了
忽略了連貫的解釋

sidouxx · 发表于 2014-8-7 20:11:19

max8630 发表于 2014-8-4 23:06
是這樣沒錯
看過幾個網路對這首歌的轉譯文
都太字面解釋了

我想那些翻译的人也不太明白闽南语？

ssgatbYGot · 发表于 2014-12-6 15:35:29

感謝樓主辛苦上傳且無私的分享趕快下載聽看看謝謝~~

liwei310115 · 发表于 2015-3-2 20:43:01

【翁立友 -《十年坚持、好胆你就来》2010年豪记唱片】

5151 · 发表于 2015-3-9 01:10:41

支持版主，感谢分享。

cml1991424 · 发表于 2015-4-13 17:00:19

是不是善良的意思

a5hv8m3b · 发表于 2015-4-26 17:06:42

多謝樓主分享-翁立友 -十年坚持、好胆你就来的專輯

cwc8228 · 发表于 2015-6-2 11:59:56

是善良的意思

sbcbee · 发表于 2015-7-6 08:25:23

翁立友第三张继续收.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[华语音乐] 【翁立友 -《十年坚持、好胆你就来》2010年豪记唱片】【w...

评分

评分

浏览过的版块

[华语音乐] 【翁立友 -《十年坚持、好胆你就来》2010年 豪记唱片】【w...

评分

评分

浏览过的版块

[华语音乐] 【翁立友 -《十年坚持、好胆你就来》2010年豪记唱片】【w...