|
|
本帖最后由 可爱帽 于 2014-5-11 23:41 编辑
如果说之前推荐的两首歌
紅い花 和 すずめの涙（麻雀的眼泪）
分别对应 “花”和“鸟”的主题
今天 作为桂银淑系列的终结篇
推荐的是两个主题兼而有之的一首歌：
花のように鳥のように（如花似鸟）
备注：
“桂がコンサートやディナーショーで必ず歌う楽曲である。
TBS系ドラマ『婚姻関係』の主題歌に起用された。
第36回日本レコード大賞において優秀賞と作詞賞を受賞、また、
この曲で『第45回NHK紅白歌合戦』に7年連続出場を果たしたが、翌年以降は紅白から遠ざかっている。
作曲の杉本眞人がセルフカバーし、
1994年4月発売のアルバム『Only you ～魂をこめて～』に収録、その後、
1996年6月にシングル発売した（“すぎもとまさと”名義）。
本作は郷ひろみのヒット曲と同名異曲であり、
またカップリングの「抱きしめてTONIGHT」
（前年9月発売のオリジナル・アルバム『アモーレ～はげしく愛して～』よりリカット）
においても、田原俊彦のヒット曲と同名異曲である”
花のように鳥のように是桂銀淑的第12張單曲唱片,
桂銀淑於其演唱會及晚餐秀通常列入必備曲目之中,
此曲後被TBS電視連續劇 「婚姻関係」用來作為主題歌,
於1994年的第36回日本レコード大賞中,
阿久悠以此曲獲得作詩賞,
而桂銀淑則獲得優秀賞,
且桂 銀淑亦以此曲獲得1994年第45回NHK紅白歌合戦第7次出場,
為桂銀淑締造連續7場出場的記錄,
另外此曲亦獲得1994年第 27回日本作詩大賞的優秀作品賞.
此曲是台語歌后陳盈潔「世間一日情海一年」的原曲.
花のように鳥のように（如花似鸟）
作詞: 阿久悠
作曲: 杉本眞人
編曲: 宮崎慎二
そこにあるから 追いかけて
行けば はかない 逃げ水の
それが しあわせ あるよでなくて
だけど 夢見る 願かける
花のように 鳥のように
世の中に 生れたら いちずに
あるがままの生き方が しあわせに近い
指の間を さらさらと
いつの間にやら こぼれ落ち
拾い集めた 欠片を見つめ
恋の終わりを 知らされる
花のように 鳥のように
晴れの日も 風の日も 人生
そんなふうに思えたら しあわせに近い
誰が わたしを 捨てるでしょう
いつも こんなに 一筋に
こころ捧げて なさけをかけて
愛をいっぱい あげたのに
花のように 鳥のように
限りある一生を 信じて
生きることが 何よりも しあわせに近い’
歌词翻译：
（根据视频字幕整理
个人加了一些润色 ）
因为它的存在
所以我追寻过往
可是所谓过去
不过是海市蜃楼
究竟有没有幸福存在？
答案总是捉摸不定
可我依然祈盼如此
像花一样 似鸟一般
既然生于世上
就专注地活下去
若能以平常心生活
那么 幸福也就近了
从指间窸窸窣窣地
不知不觉地落下
凝视着 收集着碎片
明了爱情已然落幕
如花一样 似鸟一般
晴天也好 风雨也罢
那都是人生
若能如此作想
那么幸福也就近了
是谁 舍得弃我而去
纵使寻常 依然全心全意
奉上真心 献出感情
给你满满的爱意
如花一般 似鸟一样
若能坚信 安度有生之年
那么 幸福比什么都近了
啦啦啦 啦啦啦
若能以平常心生活
那么幸福也就近了
试听：
点评：
桂银淑是当年在日本与邓丽君齐名的韩国女歌手，
她的声线与邓丽君相比是两个极端，
沙哑却又有震动人心的力量。
擅长演绎悲苦沧桑的曲风，
这首《如花似鸟》是她的代表作之一，
旋律隽永经典，
是我初中开始就十分喜欢的一首日本演歌。
今天随贴赠送的
是桂银淑另一首名曲
（回复可见）
夢おんな（梦中的女人）
作词：冈田富美子
作曲：浜圭介
螺旋阶段 升る靴音で
爱されてると 感じた
扉をノックする あなたの手を
私のものと 思ってた
抱かれることに 女は弱い
それを爱だと 信じてしまう
お马鹿さんよネ お马鹿さんよネ
だまされたわけじゃない
あなたを恨むと 不幸せ
男と女は 梦芝居
春がまた来る あの樱吹雪
死ぬまで そばにいたいと
咲きながら散る ピンクの花びら
あなたの口に 押しあてた
あんないい人 二人といない
そんな气がして 伤つけられる
お马鹿さんよネ お马鹿さんよネ
死にたいなんて言うと
あなたを いじめることになる
男と女は 梦芝居
お马鹿さんよネ お马鹿さんよネ
だまされたわけじゃない
あなたを恨むと 不幸せ
男と女は 梦芝居
男と女は 梦芝居
试听：
歌手简介：
桂银淑（けい・うんすく）本名相同，
1961年7月28日出生于韩国首尔，
是一名韩国出身演歌歌手。
桂银淑生于韩国首尔,一九七七年当上模特儿,
一九七九年成为歌手,沙哑富磁性的嗓音是她的最大特色。
她于一九八五年将事业重心移至日本,师从作曲家滨圭介,以一曲“大阪暮色”窜红。
她曾连续七次在日本国营电视台"日本放送局(NHK)”年终的红白歌唱大赛中出场。
一九九零年,获得日本唱片大奖的专辑奖。
她所唱的“麻雀之泪”、“北空港(机场)”等都是畅销歌曲。
以下为该系列的其他主题，感兴趣的朋友可以自行欣赏~
桂银淑五连发第一弹：葉桜
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95755
桂银淑五连发第二弹：アモーレ~はげしく愛して
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95756
桂银淑五连发第三弹：ベサメムーチョ（Bésame mucho）
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95758
桂银淑五连发第四弹： 紅い花
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95760
桂银淑五连发第五弹：すずめの涙（麻雀的眼泪）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1
桂银淑五连发特别篇：花のように鳥のように（如花似鸟）
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95773 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2014-5-9 20:52:00
楼主
发表于 2014-6-9 18:07:15
发表于 2014-6-9 22:40:13