【每日一曲 2014.6.02】邓丽君Love Medley特别篇：我愛妳

可爱帽

今天推荐的是上次在 亚细亚之风七连发 系列中提到的

邓丽君翻唱的87版的 我愛妳(ウォー・アイ・ニィー)

原唱是日本乐队135
收录在92年的全曲集里
原本是非常非常罕见的一首歌
记得它第一次在网络上出现还是我读初中的时候
当时很多歌迷都不知道这首歌的存在

由于事先这首歌的背景资料和各个版本我都做了很多功课
所以把这首原本放在最后的特别篇里推出的歌曲先拿出来打榜了~
这首歌之所以特别 原因有三：

一，邓丽君晚期很少再尝试这种偏摇滚风格的歌曲；
（这首歌87年发表的 虽然收录在92年的专辑里
但是听邓丽君的声音状态肯定是90年之前就翻唱了~）

二，歌名以及歌词里的汉语“我爱你”非常引人注目，
而且曲风也富有典型的80年代的港味，
欢快中又有一点伤感的怀旧气息；

三，正如上面所说，即使后来曝光了，
这首歌的依然是非常冷门的作品，
很多人都不知道邓丽君这首好听的翻唱；
反而是那首小琼佳写给她的
不咸不淡的I love you广为人知；

（而且很多歌迷一直以为这两首其实是同一首歌 ）

邓丽君 的那首I love you
论坛里已经有人推荐了，
就不随贴赠送了；
请移步：

http://bbs.javaws.com/forum.php? ... FD%2BI%2Blove%2Byou


因此，今天特地把这首遗珠之作挖掘出来，
并且加以全方面的介绍，
希望大家喜欢~~



背景资料：

135是来自日本的创作团体，由梶原茂人、高木茂治、本田义博组成。
乐队名称来自东经135度（日本的地理位置），
其代表曲为有着浓郁东方曲风的《我愛你（ウォーアイニー）》，

这首歌后来成为了广告歌：

“「我愛你（ウォーアイニー）」（1987年2月1日）日本ビクター・ロボットコンポCM曲”

1980年代，日本胜利公司ROBOT COMPO系列广告  （看样子似乎是一款音响？）
广告曲正是135乐队的这首代表作：我愛妳(ウォー・アイ・ニィー)

广告：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

备注：又名日本株式会社，Victor Company of Japan, Limited，公司英文简称为JVC


同样地，由于旋律朗朗上口，港味十足，
该曲也被多位港台歌手翻唱。


翻唱一：情敌 -- 杨大为;霍正奇

试听：

点评：

歌曲开头的花痴女独白莫名戳中笑点~
霍正奇的声线非常好听~
不过歌词实在Low到了令人发指的地步~

“我爱你，只因为我爱你，
再多辛苦我都不在乎。”   

这歌词还能更没营养一点吗？！

另外，
这首歌的MV也是天雷滚滚 基情满满，
我和室友在KTV每次唱都会笑场

不仅情节狗血 女主造型亮瞎狗眼

重点是：

整个MV的情节给人的感觉是：
那个女主才是反派角色
从头到尾都一直在试图破坏两位男主的情感
她才是两位男主的“情敌”吧？！ :L :L

MV：（高能！慎入！）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

翻唱二：我爱你---杨大为

试听：

点评：

奇葩的独唱版
实在无法理解

主歌故意把调起高 副歌用假声
这种自攻自受的唱法~:L

翻唱三：痴心妄想 -- 蔡济文

试听：

点评：

虽然副歌部分的歌词断句有点别扭
但是歌词的水准在这几个版本里真的已经算不错了~:L

翻唱四：寻真记 -- 彭健新

试听：

点评：

那个年代的粤语歌词普遍比国语歌词水准高一点
但是歌手干巴巴的音色实在不敢恭维~:L

翻唱五：我爱你---巫启贤

试听：

点评：
其实歌词就是前面那首“情敌”
不过这个版本的编曲更大气些~

翻唱六：我愛你（ウォーアイニー）---邓丽君
（邓丽君翻唱的是87年的日语版）

今天的主推版本哦~~

我愛妳(ウォー・アイ・ニィー)

作詞・作曲　：　135
編曲　：　林有三 with 135
イラスト　 ：　森本晃司
原唱：135
翻唱：邓丽君

我愛尓 永遠ゆられ
近未来 旅する
我愛尓 永遠ゆられ
舞い上れ 聖少女


遊星まで再々訪ねて まぼろしい君がいる
大金などないない暮らしで
果てない旅に二人
不思議だネ 涙ぶくろは ロマンスめいて
かくしきれない夢が
1つ2つ3つ4つ
あふれ出しそうだよ

我愛尓 永遠ゆられ
近未来 旅する
我愛尓 永遠ゆられ
舞い上れ 聖少女

最近までちょいちょい振り向き
背中に夢ひとつ
ルームライトが消える頃に
きまぐれ夢ひとつ
何もかも 忘れた顔で
静かに眠る
今 一瞬 過ぎれば
1つ2つ3つ4つ
かなえられそうだよ

我愛尓 永遠ゆられ
近未来 旅する
我愛尓 永遠ゆられ
舞い上れ 聖少女

突然と思う昔に 戻りたくない
ただ笑み浮かぶだけで
1つ2つ3つ4つ
空に消えてくよ

我愛尓 永遠ゆられ
近未来 旅する
我愛尓 永遠ゆられ
舞い上れ 聖少女


遊星まで再々訪ねて まぼろしい君がいる
大金などないない暮らしで
果てない旅に二人

歌词翻译：

只在找到一首翻译；
虽然我不懂日语，但还是觉得翻译得不够好；
只好贴在这里将就了~

在永远的摆动中我爱你
我们最近将会旅行
在永远的摆动中我爱你
圣洁的少女 飞上天空吧

住着梦幻似的仙女
我会到星球上再次拜访你
过着不需要大笔金钱的生活
我俩将做一个永无止尽的旅行

好奇怪哦 泪水袋 是多么的罗曼蒂克
他们隐藏了不可胜数的美梦
一个 两个 三个 四个
它们要溢流出来了

在永远的摆动中我爱你
我们最近将会旅行
在永远的摆动中我爱你
圣洁的少女 飞上天空吧

直到最近常常转向
在背后找到一个梦想
到室内灯关了的时候
梦到了一个阴晴不定的梦
以一种全部都可放松的表情
可安详一眠了

现过了一瞬间
一个 两个 三个 四个
看来我能实现的

在永远的摆动中我爱你
我们最近将会旅行
在永远的摆动中我爱你
圣洁的少女 飞上天空吧

我突然不想回到过去
只是浮现笑容而已
一个 两个 三个 四个
我要消失于天空

在永远的摆动中我爱你
我们最近将会旅行
在永远的摆动中我爱你
圣洁的少女 飞上天空吧

住着梦幻似的仙女
我会到星球上再次拜访你
过着不需要大笔金钱的生活
我俩将做一个永无止尽的旅行

试听：

点评：

邓丽君版本的编曲明显不同于男声的版本
不仅配器更为灵动 轻快
而且在结构的编排上
把副歌放在最开始
一开头就是一句呐喊式的“我爱你”
让人眼前一亮！

综合了几个版本之后，
我认为邓丽君的版本
在副歌部分的表现力是最强的
当然 这也跟她女高音的嗓音特点有关
毕竟这几个男声版没有一个男高音~:L

特别说明：

虽然这首歌的旋律整体偏欢快
但是仔细听会发现
副歌的旋律还是有一种东方的
淡淡的伤感的感觉
也正是这首歌旋律中最动人之处

个人猜想：

这会不会是因为他们借鉴了
东方音乐的五声性调式导致的呢？
毕竟135乐队受中国影响蛮深的~
求专业人士解答！

翻唱七：岡田真武----我愛妳(ウォー・アイ・ニィー)

试听：http://pan.baidu.com/s/1dD9rVPJ

点评：

岡田真武是一位日本的漫画家
好像还兼有涉猎音乐领域
这个版本非常罕见，
但是声线非常有磁性！
估计大家应该没听过~

虽然只有简单的吉他伴奏
但是歌手声音非常有磁性
情感饱满 和声很有层次感
戴上耳机听效果非常好

而且他创造性地发挥出了
旋律中被人忽视的悲伤成分~
整首歌欢快中又有苍凉之感
极其动人~



135乐队的原版 我爱你（87版）试听：



吐槽：

虽然林有三也给我女神邓丽君的
别离的预感 编过曲
可是个人觉得这个87版前面
那一大段故弄玄虚的"中国风“
跟后面的旋律真的半毛钱关系都没有:L :L

以下为 135乐队演唱的87版 我爱你 的现场版：

（本人所有主题中引用的罕见视频
都是我亲自翻墙挖掘然后传到优酷上的~
搜集不易 如果喜欢请默默点赞~ ）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

备注：

135乐队97年从香港回日本后
又出了一个关于香港的版本：

”我愛イ尓'97～Brand-new dawn in HONG KONG～“

伴奏和歌词均不同 并且比87版好听很多
可惜邓丽君已于95年过世 无缘再唱

关于97版的详细资料请参见 亚细亚之风七连发 之

第三弹：135乐队---我愛你 ～Brand-new dawn in HONG KONG～
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95148



以下为邓丽君其他系列的歌曲，
感兴趣的朋友可自行欣赏：

Love Medley系列：

第一弹：爱のくらし（爱的生活）
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=96085

第二弹：愛のモトマチ~ 海蓝色之恋
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=96086

第三弹： 愛は砂のように~流沙般的爱
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=96087

第四弹：愛し愛されて（爱与被爱）
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=96088

第五弹：Yes,愛につつまれ（Yes,被爱包围）
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=96089

特别篇：我愛妳
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95420

LMZN

4.6 听听赠送歌曲！

newbeing

已经5月31日了，时间过得真快

浓厚的香港味道

4.6分

可爱帽

newbeing 发表于 2014-5-1 20:27
已经5月31日了，时间过得真快

浓厚的香港味道

是呀 过几天就要6月了哦~

gai

原来有这么多翻唱啊，很厉害啊

4.6分

verssaux

4.6 看看附赠

南南

4.5分，是哪位漫画家啊

可爱帽

南南 发表于 2014-5-3 11:06
4.5分，是哪位漫画家啊

不是写着吗 岡田真武

岡田真武（おかだ まなぶ、1978年5月5日 - ）は、
主にテレビゲームに関する4コマ漫画などを手がけていた漫画家且つ、シンガーソングライター、
ギター講師、舞踊家である。神奈川県出身。

南南

可爱帽 发表于 2014-5-3 12:33
不是写着吗 岡田真武

岡田真武（おかだ まなぶ、1978年5月5日 - ）は、

要回复才能看到的丫，这句话是没看到的时候写的

可爱帽

南南 发表于 2014-5-3 14:18
要回复才能看到的丫，这句话是没看到的时候写的

是的 这是小福利哦~

可爱帽

gai 发表于 2014-5-2 21:50
原来有这么多翻唱啊，很厉害啊

4.6分

不过那个年代的歌词水平实在不敢恭维

可爱帽

erty 发表于 2014-5-8 21:24
4.6分。谢谢推荐

大帅哥 什么时候能发表一点感想呢

newbeing

可爱帽 发表于 2014-5-1 22:49
是呀 过几天就要6月了哦~

光阴似箭……

可爱帽

newbeing 发表于 2014-5-10 21:12
光阴似箭……

一想到还要被六级折磨就悲从中来

可爱帽

verssaux 发表于 2014-5-2 23:17
4.6 看看附赠

附赠的那首还是没有原版耐听啊~
虽然是典型的第一眼美人~

gai

可爱帽 发表于 2014-5-8 08:33
不过那个年代的歌词水平实在不敢恭维

因为我们是现代人啊

newbeing

可爱帽 发表于 2014-5-12 22:53
一想到还要被六级折磨就悲从中来

那就别考了

可爱帽

newbeing 发表于 2014-5-25 19:17
那就别考了

借你吉言啊~

chinee1987

邓丽君唱得不错

4.5分

newbeing

可爱帽 发表于 2014-5-31 21:59
借你吉言啊~

考来没用，懂英语的不考也懂，不懂的考了也不懂

可爱帽

chinee1987 发表于 2014-6-1 19:12
邓丽君唱得不错

4.5分

的确 高音部分的感染力明显比原唱强

luruiling

感谢楼主的推荐 辛苦了

4.6

sidouxx

是的，听起来很容易唱，很舒服

4.6分

天才伟

点赞，怎么点？

4.6分

可爱帽

天才伟 发表于 2014-6-12 20:02
点赞，怎么点？

4.6分

来我的优酷空间呀 点“顶”

hopeyearn

资料真是丰富啊

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.57

帖子得分：5+21+9=35

天才伟

可爱帽 发表于 2014-6-13 22:08
来我的优酷空间呀 点“顶”

以后论坛也加一个点赞的功能比较好

sidouxx

谢谢版主！