【每日一曲 2014.5.12】亚细亚之风第二弹：小田和正---蘇州夜曲

可爱帽 · 发表于 2014-4-29 16:52:14

本帖最后由可爱帽于 2014-5-8 12:04 编辑

姑苏繁华图镇楼

上个专题里，大家在音乐中神游了烟柳繁华地富贵温柔乡----旧上海；

今天要带大家欣赏的，则是“一川烟雨，满城风絮，梅子黄时雨”的吴越之地----苏州~

以下资料整理自百度百科：

苏州夜曲发表于1940年8月，为日本电影《支那之夜》插曲，由服部良一作曲，
日本诗人西条八十作词，曲调浪漫优美，充满日本人想像中古典中国的氛围。

《苏州夜曲》虽由日本人所作，却有着明显的江南小调风格。
这缘于作曲家服部良一在中国生活过一段时间，
熟悉中国的民间音乐和语言，他还有个中文名字叫夏瑞龄。

此曲曾经多人传唱，有中日文两种版本，其中以原唱李香兰最广为知名。
据传《苏州夜曲》的国语版首唱者是40年代的歌影红星白虹。

此外，据资料介绍也被灌录过英文版，
曲名叫《China baby in my arms》，不过很难找到录音了。

苏州夜曲

作词：西条八十
作曲：服部良一
原唱：李香兰
翻唱：小田和正

君がみ胸に抱かれて聞くは
夢の船唄　鳥の歌
水の蘇州の　花ちる春を
惜しむか　柳がすすり泣く

花をうかべて　流れる水の
明日のゆくえは　知らねども
こよい映した　ふたりの姿
消えてくれるな　いつまでも

髮に飾ろか　接吻しよか
君が手折りし　桃の花
淚ぐむよな　おぼろの月に
鐘が鳴ります　寒山寺

歌词翻译：

抱在你胸前，听到了——
梦的船歌，鸟语。
水国苏州，是为惜花谢春时，
春柳的啜泣。

流水漂浮着落花，
即使未知明天去处；
今宵映着了两人的姿影，
莫消逝啊，到地久天长。

戴上鬓边，
还是吻它一吻呢！
是你手折的，这桃花？
且莫含泪啊！
在朦胧月下，
钟声来自寒山寺。

小田和正の苏州夜曲：

点评：

作为一首上世纪的名曲，翻唱过的版本可谓不计其数；
今天特地为大家推荐的，则是 小田和正 爷爷
在07年纪念服部良一诞辰100周年的专辑里献唱的版本：

生诞100周年记念トリビュートアルバム

生诞100周年记念トリビュートアルバム

作为一首中国主题的情歌
各种翻唱的版本的编曲里
或多或少都会运用到一些中国元素
但是小田和正版本的编曲
绝对是中国风最浓也最为纯正的

它不仅仅运用了中国经典的民乐乐器
而且营造出的意境更是把握住了古苏州的神韵：
江南的柔美安谧缠绵中有流露出一丝哀婉
可以说现在中国很多国产的所谓中国风的音乐
都只是加入了中国乐器仅仅空具肤浅的皮相罢了~

小田和正的音色和唱功不用说
圆润温柔细腻无可挑剔

不过也许是听多了他铿锵有力的高音
总觉得以他的音域（据说达到惊人的3个八度）
来演绎这首起伏不大的江南小调
是不是有点杀鸡用牛刀的感觉呢？

个人观点啦不喜勿拍~

这就是歌词中提到的大名鼎鼎的寒山寺：

寒山寺.jpg

以下资料整理自网络：

寒山寺，坐落在苏州古城西阊门外七里古运河畔，比邻枫桥，曾称枫桥寺。
提起寒山寺，让人不禁想起唐代诗人张继的那首《枫桥夜泊》。

寒山寺几易其名。相传，寒山寺始建于梁武帝天监年间，距今已有1500多年的历史，
初名“妙利普明塔院”，在唐代改名寒山寺，北宋时改名“普明禅院”，南宋年间称枫桥寺，
元代始复称寒山寺，沿用至今。
关于寒山寺一名的由来，又与民间传说中的“和合二仙”分不开。“
传说，唐贞观年间，高僧寒山和拾得来到这里住持，才改名寒山寺。

在唐代以前，寒山寺是不知名的小寺，自从有了诗人张继的《枫桥夜泊》才让寒山寺名声大振。
所以尽管后来在宋朝时，曾将寺名重新改为“普明禅院”，但人们仍习惯地称它为“寒山寺”。
从元末至清末，寒山寺曾五次惨遭次劫，但事后总能复建，足见寒山寺在历代人们心中的地位。

而且直到现在，寒山寺供奉的佛像仍是寒山、拾得，
可见由他俩首倡的“和合”思想已在为中华民族传统文化中的重要组成部分。
传说拾得后来还远渡重洋，来到“一衣带水”的东邻日本传道，
在日本建立了“拾得寺”。

至于日本人为何对寒山寺情有独钟，这里有一篇完整的介绍，
篇幅所限就不转载了，请移步：
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?id=6990414&boardid=1

这是李香兰的原唱，个人觉得是情致最为缠绵的一版：
（不过不知为什么每次听到前奏都会想起儿时看过的动画片“猫和老鼠”

也许是那个年代的音乐都有相似之处吧？

）

李香兰 苏州夜曲：

姑苏繁华图.jpg

今天要随贴赠送的是桂银淑早期在东芝EMI时期的一首同样以苏州为主题的歌曲，
不过不同于苏州夜曲的安谧哀婉，这首歌曲风有点...诡异

桂银淑---蘇州ものがたり

歌词：这个视频里居然有歌词和翻译：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

试听：

把桂银淑另外一首关于上海的歌也一并放松给大家了啊~~;P

桂银淑---上海エトランゼ

（感觉这两首歌曲风挺像有点姊妹篇的感觉）

试听：

以下是该系列的完整汇总，目前已全部完结，
感兴趣的朋友可自行欣赏~

亚细亚之风豪华七连发系列：

第一弹：邓丽君---上海エレジー（上海情缘）
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95143

第二弹：小田和正---蘇州夜曲
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95147

第三弹：135乐队---我愛你～ HONG KONG～
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95148

第四弹：Alan---群青の谷~美人谷の藏地风情~
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95149

第五弹：邓丽君---草原情歌~在那遥远的地方
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95184

第六弹：小林幸子---楼蘭
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95152

第七弹：特别篇：竜童组---Oriental Moon~亚细亚的月光
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95154

LMZN · 发表于 2014-4-29 19:42:41

4.6 翻唱的不错！感谢推荐！

erty · 发表于 2014-4-29 21:05:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

可爱帽 · 发表于 2014-4-29 21:56:15

LMZN 发表于 2014-4-29 19:42
4.6 翻唱的不错！感谢推荐！

小田和正的音色就是没得说~~

ParisTong · 发表于 2014-4-30 03:40:13

資料收集得真好..一邊聽歌，一邊看內容，賞心悅目。
想不到小田和正會演繹這曲風...雖然他本來就是一位文藝青年。

4.7 分

可爱帽 · 发表于 2014-5-1 22:46:20

ParisTong 发表于 2014-4-30 03:40
資料收集得真好..一邊聽歌，一邊看內容，賞心悅目。
想不到小田和正會演繹這曲風...雖然他本來就是一位文藝 ...

他的嗓音本来就适合演绎抒情的曲风啊~

verssaux · 发表于 2014-5-2 22:40:06

听过不少翻唱 4.6

可爱帽 · 发表于 2014-5-4 17:26:46

verssaux 发表于 2014-5-2 22:40
听过不少翻唱 4.6

不过男生的翻唱的确没有女生多
能唱得这么好的就更是寥寥无几了~

可爱帽 · 发表于 2014-5-6 11:53:10

erty 发表于 2014-4-29 21:05
4.6，谢谢推荐

难得大帅哥每次都来捧场~

顺手而为 · 发表于 2014-5-8 10:13:35

最爱小田大叔，日本曲子优美程度，真是让人沉醉其中。

可爱帽 · 发表于 2014-5-10 11:36:53

顺手而为发表于 2014-5-8 10:13
最爱小田大叔，日本曲子优美程度，真是让人沉醉其中。

过段时间我也准备推荐他的系列了~
话说他的音色跟德永英明真的是惊艳啊~
他俩也是很好的朋友~

既然是你喜欢的歌手评个分呗~

erty · 发表于 2014-5-11 20:00:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

可爱帽 · 发表于 2014-5-12 22:34:01

erty 发表于 2014-5-11 20:00
，您做的真细致啊，向您这么努力对待每日一曲致敬

大帅哥过誉了

我还是想斗胆问一句
您的头像究竟是哪位偶像明星
我找了很久啊

erty · 发表于 2014-5-13 09:25:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

可爱帽 · 发表于 2014-5-14 09:16:37

erty 发表于 2014-5-13 09:25
中岛裕翔（芋头），现在这么火。。

找到了原来又是一位跨界全能的歌手呀~

gai · 发表于 2014-5-14 20:17:31

这个翻唱很有意思啊

4.5分

newbeing · 发表于 2014-5-15 20:42:18

有中国的感觉

小田的声音永远都是那么明亮

4.6

可爱帽 · 发表于 2014-5-17 10:24:44

newbeing 发表于 2014-5-15 20:42
有中国的感觉

小田的声音永远都是那么明亮

但是个人觉得太清澈了是否也会少了一点回味呢

可爱帽 · 发表于 2014-5-18 16:15:12

gai 发表于 2014-5-14 20:17
这个翻唱很有意思啊

4.5分

李香兰的版本的确难以正面超越
不过那个版本的前奏
怎么听怎么像猫和老鼠怎么破

gai · 发表于 2014-5-18 17:35:29

可爱帽发表于 2014-5-18 16:15
李香兰的版本的确难以正面超越
不过那个版本的前奏
怎么听怎么像猫和老鼠怎么破

那么就把猫和老鼠忘记了啊

可爱帽 · 发表于 2014-5-19 11:21:51

gai 发表于 2014-5-18 17:35
那么就把猫和老鼠忘记了啊

不要这么没情趣啦
我只是开个玩笑而已
那个年代的音乐风格类似很正常的

猫和老鼠的历史相当久了

天才伟 · 发表于 2014-5-22 21:03:45

唱得不错

4.5

可爱帽 · 发表于 2014-5-22 22:14:06

天才伟发表于 2014-5-22 21:03
唱得不错
4.5

每次看到你回复
都有一种欣喜之余
却命不久矣的忧桑

天才伟 · 发表于 2014-5-23 21:58:36

可爱帽发表于 2014-5-22 22:14
每次看到你回复
都有一种欣喜之余
却命不久矣的忧桑

这就是高兴得要死吗？

sidouxx · 发表于 2014-5-23 22:27:36

他的声音很好听，年纪很大了也是这样

4.6分

hopeyearn · 发表于 2014-5-24 01:41:13

这个帖子好像发好久啦，没想到现在才评分

4.5分

hopeyearn · 发表于 2014-5-24 01:41:37

歌曲得分：4.59

帖子得分：5+21+9=35

sidouxx · 发表于 2014-5-24 21:20:45

谢谢版主！

newbeing · 发表于 2014-5-25 19:23:41

可爱帽发表于 2014-5-17 10:24
但是个人觉得太清澈了是否也会少了一点回味呢

所以他也不是万能的，有些歌就不好唱了

newbeing · 发表于 2014-5-25 19:25:12

谢谢版主加分

		自动登录	找回密码
密码			注册

erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时	发表于 2014-4-29 21:05:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时
	回复支持反对举报

erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时	发表于 2014-5-11 20:00:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时
	回复支持反对举报

erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时	发表于 2014-5-13 09:25:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时
	回复支持反对举报

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 2014.5.12】亚细亚之风第二弹：小田和正---蘇州夜曲

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分