【每日一曲 14.01.07】坂本真綾 - The Garden Of Everything/だったん人の踊り(2003)

Little123ZY

THE GARDEN OF EVERYTHING ～電気ロケットに君をつれて～

“出自动漫《翼神传说》，公元2012年，MU族在东京降下，当时的驻日美军和日本自卫队联合对其进行进攻并在后期使用了战术核武器，结果是惨败，MU族使用TOKYO JUPITER割断了东京与外界的一切联系，地球上的国家组成了地球联合军与之对抗，但是在初期受到了MU的人形兵器的毁灭性打击，在TERRA成立之后，由于对MU的研究深入和科技发展，直到2027年，在TERRA组织的一次名为OVERLORD的渗入行动后神名绫人驾驶着RAHXEPHON投向地球联合阵线，才使这一切有所改变，旧世界毁灭新世界诞生的乐章就此开始演奏。”——百度百科

「THE GARDEN OF EVERYTHING ～電気ロケットに君をつれて～」では菅野よう子作品でボーカル参加をしているアメリカ人歌手のSteve Conteとのデュエットであり、楽曲がボロディン作曲の「だったん人の踊り」をモチーフとしている。——维基百科

由美国歌手Steve Conte feat ，坂本真綾演唱的一首歌，原曲取自鲍罗丁歌剧《伊戈尔王》，菅野よう子编曲，坂本真綾参与了日文歌词的创作。不得不说这是一首典型的古典和流行完美结合的一首歌！副歌部分是高潮也是最精彩的，日语和英语合在一起毫无违和感，这不仅是两种语言的混搭，同样也是古典和流行的完美结合！本身鲍罗丁的《波洛维茨人舞曲》就非常有魅力，再加上洋子的编曲就变得更加吸引人了~
不过，这首歌应该还算是比较小众的歌了，喜欢的人会爱到死，不喜欢的人也可能找不到共鸣，毕竟不是典型的流行乐，又是日英混杂，还杂糅古典乐~就我个人而言，与其说是喜欢整首歌，更恰当的说是喜欢这首歌的副歌部分~音乐太美了~~和声也太美了~~虽然整首歌日语很少，但点晴之处足以美cry~~~



THE GARDEN OF EVERYTHING ～電気ロケットに君をつれて～

坂本真綾 feat. steve conte
作詞：chris mosdell・maaya sakamoto、作曲：areksandr. borodin、編曲：菅野よう子


Here you are
Daylight's star
Made out of miracles

Perfection
Of your own
You alone
O so incredible

Each atom
Sings to me
"Set me free
From chains of the physical."

O free me, O free me

The mirror melts
I'm somewhere else
Inside eternity

Where you on
Outstretched wings
Sing within
The Garden of Everything

Where memories
Call to me
Backward dreams?
Or phantom reality?

Call to me, they call to me

And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
(歌は　今風に乗って
遥か遠い　あなたのもとへ
いつか空は　ひとつに繋がる
渡って行ける　あなたのもとへ)

Eyes of pure
Deep azure
Quite unbelievable

The sun's daughter
You've been made
Not to fade
Quite inconceivable

Each atom sings to me
"Set me free
From chains of the physical."

O free me, O free me

A love like ours
A starry flower
Through seasons and centuries

As rivers reach the sea
You'll reach me
With songs of your symmetry

A small boat
There will float
To far off coasts
The Isle of Infinity

Come with me, O come with me

Here we'll see
Love's lost tree
Made out of miracles

Emotions, crystal leaves
To cover me
And you in eternity

Each atom sings to us
Through the blood
"Love is a miracle"

Sings softly, it sings softly

And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
(歌は　今風に乗って
遥か遠い　あなたのもとへ
いつか空は　ひとつに繋がる
渡って行ける　あなたのもとへ)

And so here we are
Twin stars of brilliant brightness
Lanterns lit by life
for all the depths of night
And every day will return us
To arms of the ever eternal
(歌は　今風に乗って
遥か遠い　あなたのもとへ
いつか空は　ひとつに繋がる
渡って行ける　あなたのもとへ)

And so here we are
So far from earthly orbits
Burning supernovas of all sound and sight
Where every day will return us
To arms of the ever eternal

Little123ZY

Here you are Daylight's star 你就像黎明的星辰
Made out of miracles 由奇迹产生

Perfection Of your own 完美无暇
You Alone Oh so incredible如此难以置信你独一无二

Each atom Sings to me每个细胞都在对我歌唱
"Set me free From chains of the physical" 带我离开肉体的束缚

Oh free me, Oh free me 哦 让我自由，哦 让我自由

The mirror melts I'm somewhere else某处印迹将我融入
Inside eternity Where you on 就在你的永远里

Outstretched wings Sing within 张开双翼歌唱着
The Garden of Everything 万物的花园

Where memories Call to me 到底是何处的记忆呼唤着我
Backward dreams? Or phantom reality?是过去的梦 还是真实的幻象

Call to me, they call to me 呼唤着我 它们呼唤着我

So here we are Lovers of Lost Dimensions 我们是失落次元的恋人
（歌を今风に乘って）让歌声乘着风的翅膀
Burning supernovas of all sound and sight燃烧着超新星的火热缠绵
（遥か远いあなたのもとへ） 向着远方的你飞去
（いつか空はひとつに系がる） 总有一天天空会连在一起
Every touch, a temptation 每一次触碰都是一种诱惑
（戻ってゆけるあなたのもとへ）让我再次回到你身边

And for every sense, a sensation 对每一处感官 都是一次感动
Eyes of pure Deep azure 深邃蔚蓝的瞳孔
Quite unbelievable 令人难以置信

The sun's daughter You've been made 你就像阳光的女儿
Not to fade Quite inconceivable令人难以置信永不褪色

Each atom sings to me 身体的每个细胞都在朝我歌唱
"Set me free From chains of the physical" 带我离开肉体的束缚

Oh free me Oh free me 哦 带我走 带我走

A love like ours A starry flower 我们的爱就像繁星之花
Through seasons and centuries 经过世纪的时节

As rivers reach the sea You'll reach me 川流入海 你就会来到我的身边
With songs of your symmetry 带着你的歌

A small boat There will float 一叶小舟起航
To far off coasts The Isle of Infinity 离开无垠之岛的海岸

Come with me. Oh come with me 跟我走吧 哦 跟我走吧

Here we'll see Love's lost tree 这儿我们将看到落下爱情的树
Made out of miracles 由奇迹产生

Emotions, crystal lees To cover me 情感如水晶的叶子将我覆盖
And you in eternity 而你就在这永恒中

Each atom sing to us Through the blood每一处细胞都在通过血液对我们歌唱
"Love is a miracle" 爱是一种奇迹

Sings softly, it sing softly 轻柔的唱着 它轻柔的唱着

So here we are Lovers of Lost Dimensions 我们是失落次元的恋人
（歌を今风に乘って）让歌声乘着风的翅膀
（遥か远いあなたのもとへ）向着远方的你飞去
Burning supernovas of all sound and sight 燃烧着超新星的火热缠绵
（いつか空はひとつに系がる）总有一天天空会连在一起
Every touch, a temptation每一次触碰都是一种诱惑
（戻ってゆけるあなたのもとへ）是向着归来的你而去
And for every sense, a sensation对每一处感官 都是一次感动

And so here we are 这就是我们
（歌を今风に乘って）让歌声乘着风的翅膀
（遥か远いあなたのもとへ）向着远方的你飞去
Twin stars of brilliant brightness 闪耀着光芒的双子星
Lanterns lit by life for all the depths of night 一生的光芒献给了深夜每一个白昼都会回报我们
（いつか空はひとつに系がる）总有一天天空会连在一起
And every day will return us 每天都会带着我们
（戻ってゆけるあなたのもとへ）让我再次回到你身边
To arms of the ever eternal 去往永恒的臂弯

And so here we are so far from earthly orbits 我们是相隔行性轨道的恋人
Burning supernovas of all sound and sight燃烧着超新星的火热缠绵
Where every day will return us每一个白昼都会回报我们
To arms of the ever eternal拥抱永恒
（歌を今风に乘って ）让歌声乘着风的翅膀
（遥か远いあなたのもとへ）向着远方的你飞去
（いつか空はひとつに系がる）总有一天天空会连在一起
（戻ってゆけるあなたのもとへ）让我再次回到你身边
Lovers of Lost Dimensions 失落次元的恋人们
Where every day will return us每一个白昼都会回报我们
To arms of the ever eternal拥抱永恒

——百度百科

Little123ZY

在这里特别推荐下原曲【来自俄国作曲家亚历山大·波菲里耶维奇·鲍罗丁在歌剧《伊戈尔王》第二幕波洛维茨人的舞蹈（鞑靼人之舞）】

The Polovtsian Dances (or Polovetsian Dances) (Russian: Половецкие пляски, Polovetskie plyaski from the Russian name of the Turkic Polovtsy people) are perhaps the best known selections from Alexander Borodin's opera Prince Igor (1890).

『だったん人の踊り』（だったんじんのおどり、ダッタン人の踊り、韃靼人の踊りとも）は、ロシアの作曲家アレクサンドル・ボロディンが作曲したオペラ『イーゴリ公』の第2幕の曲で、ボロディンの最も有名な曲のひとつであり、またクラシック音楽でも有数の人気曲である。しばしばオーケストラのコンサートなどで、オペラとは独立に演奏される。ただし、オペラでは合唱を伴うが、演奏会では合唱のパートを省略することが多い。序曲や「ポロヴェツ人の行進」などと併せて『イーゴリ公組曲』とすることもある。

なお、本作品で取扱われている民族は歴史的には「韃靼人」ではなく「ポロヴェツ人」と呼ぶ方がよりふさわしいが、詳細は各リンク先および「イーゴリ公」「キプチャク」を参照。

カバー
Prince Igor (シセル）アメリカのラッパー ウォーレン・G とのデュエットで1998年ヨーロッパで1位
ストレンジャー・イン・パラダイス（ミュージカル『キスメット』より）
パラダイス・ア・ゴーゴー(Ten Seconds to Heaven)（ザ・ベンチャーズ）
THE GARDEN OF EVERYTHING ～電気ロケットに君を連れて～（坂本真綾）
AZURE （天野清継）
La, la Maladie du Sommeil（桑島法子・橋本一子、『ラーゼフォン』より）
韃靼人踊 （鷺巣詩郎、『彼氏彼女の事情』より）
Polovtsian Dances ～OZ Ver.～、(『OZ -オズ-』より)
Polovtsian Dances And Chorus （Naoto Suzuki feat. Martha、『Dance Dance Revolution Extreme 2』より）
Song Of Our Homeland（izzy、『izzy Ascolta』より）
君はエプロン僕はパンタロン（明和電機）
Strange Paradise(bond）
ダッタン人の踊りC
韃靼人の踊り（天地雅楽）
ときめき人の踊り（実況おしゃべりパロディウス Stage2 BGM）
ダッタン人の踊り(asianTrinity)
LONELY WINDS OF WAR（MASTERPLAN、『Time To Be King』より）
韃靼人の踊りナイトラウンジ編 (杉ちゃん&鉄平、『マジカル・ミステリー・クラシック』より)
ダッタン人の踊り（藤澤ノリマサ)
——维基百科



这里呢，就主要推荐下我比较熟悉的，也就是动画《他和她的事情》里鷺巣詩郎编曲的版本！
或欢快，或悠闲，或悲伤，或磅礴，总之很值得一听！最后一曲是歌剧原曲哦！

sidouxx

支持你发帖子，每日一曲又有一个新的会员

LMZN

4.6 很有特点！感谢推荐！

sidouxx

很喜欢这样的合唱

4.6分

chinee1987

还不错，配合得不错
4.4

newbeing

这个歌词想象力不错

4.5分

gai

是英文歌词啊

4.5分

gomi1234

很有特色的合唱 曲子也很好听 4.6

verssaux

4.6分
彼氏彼女的配乐很怀念

hopeyearn

哈哈，英文之中带着一点点日文呢

4.5分

明日の星星

4.5分，很萌哦

天才伟

嘿嘿，英文也翻译得不错

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.53

帖子得分：5+20+9=34

sidouxx

谢谢版主！

newbeing

谢谢版主加分

gai

谢谢版主加分