【每日一曲 2014.01.05】 冨田ラボ - エイプリルフール feat. 坂本真綾 (2011)

Little123ZY

这首歌首次出现是在原作曲编曲者的专辑「冨田恵一 WORKS BEST~beautiful songs to remember~」里
这张限定专辑不仅有坂本真绫的版本，还有珍贵的original demo版，自唱demo版还有无人声器乐版。
其实第一次听这首歌是在坂本真绫的第3张单曲精选集里，一下子就被它的旋律打动


先放送冨田ラボ的版本！

(有事没事请多听听，3个月无人收听，网站会将该文件自动删除！)


坂本真绫主唱版本，冨田ラボ伴唱

（吐槽：话说Feat.是Featuring的简称，一般说来后面应该是伴唱的人，但很多日语歌主唱倒放在了后面，有点主次颠倒了，不知道有谁知道这是怎么回事~）

さらに、イルリメ(作詞)&坂本真綾(ヴォーカル)という異色のコラボレーションで制作された、新曲「エイプリルフール feat. 坂本真綾」を収録。
流麗なストリングスやフルートをフィーチャーし、極上のポップ・サウンドに仕上がった"春"を感じさせるミディアム・メロウな名曲です。（冨田ラボ的专辑介绍）

O(∩_∩)O~哈哈~话说很适合4月1日欣赏，不过我实在忍不住和大家分享！
冨田ラボ和坂本真綾大家应该都不陌生吧，一个是杰出的音乐家、作曲家、编曲家，其实声音也不错！[又名：Tomita Lab（冨田惠一）] 一个是著名的歌手、声优，虽然她的名曲大多是动漫歌曲，但曲曲都是可圈可点完全在乐坛站得住脚的佳作！
总之，作曲一级棒，编曲一级棒，作词一级棒，歌唱一级棒~是我非常喜欢的一首歌！旋律非常美，歌词讲述的是一个很俏皮的爱情故事，歌者娓娓道来，给人一种很温暖的感觉，这就是所谓的“春天”的感觉吧~

エイプリルフール feat. 坂本真綾／冨田ラボ
April fool 愚人节

歌：坂本真綾
作詞：鴨田 潤
作曲：冨田恵一
編曲：冨田恵一

翻译：aqua
校对：Maple

今年で三度目かな / 这是不是今年第三次的
四月一日は / 四月一日呢

君はさりげなく / 若无其事地
芝居を始める / 你开始了演戏

黄昏の色した / 我靠近了变为
空に寄りそって / 黄昏色的天空

私の目の前 / 你继续在我眼前
話を続ける / 与我交谈

だけど / 但是啊
愛しい人 / 我的爱人
君が嘘をつく時 / 你在说谎的时候
左に目をやる癖 / 有会眨左眼的习惯
気づいてるけど / 我虽然发现了
そのままで / 却装作不知道

君の顔を / 将你的容颜
染めてゆく / 渐渐渲染的
夕陽と嘘が綺麗で / 夕阳和谎言是如此美丽地
手のひらで踊りながら / 在掌上起舞
この日を抱きしめて / 将这一日紧拥

話し終えた君は / 把话说完的你
私の目を見つめ / 注视着我的眼睛

笑顔を広げて / 绽开笑颜说
「エイプリルフールさ」 / 「今天是愚人节啊」

思い出す / 我回想起了
初めて私に嘘をついて / 你第一次说谎时对我是
「これからこの日だけ」と / 「从今往后只有这一天(会说谎)」
約束するの / 如此约定了
重ねてた / (记忆和现实)相互重叠

君の顔を / 将你的容颜
染めてゆく / 渐渐渲染的
夕陽と嘘が綺麗で / 夕阳和谎言是如此美丽地
手のひらで踊りながら / 在掌上起舞
この日を抱きしめて / 将这一日紧拥

いつまでも / 无论何时
君の顔を / 将你的容颜
染めてゆく / 渐渐渲染的
夕陽と嘘が綺麗で / 夕阳和谎言是如此美丽地
手のひらで踊りながら / 在掌上起舞
この日を抱きよせて / 将这一日紧拥

たとえば / 假如
君と私が / 你和我
年を重ねていっても / 经过岁月变迁
四月一日が来れば / 再度迎来四月一日的话
私だけに / 请只对我说
「そう、エイプリルフールだからさ」 / 「对，因为是愚人节啊」
その日を抱きしめて / 我想要拥抱那样的一天

LMZN

4.6 祝新年快乐！

gai

很平稳很温柔啊
4.5分

chinee1987

歌词不错，4.5

newbeing

全部都是一级棒吗？

4.5分

Little123ZY

newbeing 发表于 2014-1-4 19:42
全部都是一级棒吗？

4.5分

所谓“一级棒”当然只是个人看法！ 不过冨田惠一的编曲是一级棒是公认的！

sidouxx

很有趣的歌曲，很有趣的歌词

4.6分

newbeing

Little123ZY 发表于 2014-1-4 21:39
所谓“一级棒”当然只是个人看法！ 不过冨田惠一的编曲是一级棒是公认的！

嘿嘿，谢谢了，记住这个编曲人

verssaux

4.6分
坂本真绫声音很好听

Feat.后面跟客演人员,这首歌原本出自富田,坂本真绫就是guest了
http://ja.wikipedia.org/wiki/フィーチャリング

gomi1234

感谢楼主介绍了这么好的一首歌 听得心里很舒服~~

4.7

manana

エイプリルフール は愚人节なんですね
言葉としては"エイプリルフール "を使っても、意味など考えたこともなく
まったく由来も分からず使っていたんですけど、なるほどなぁ・・と思うことがあります
さらには　最初は　　将这一日紧拥　　なんですが
エンディングには "我想要拥抱那样的一天"   になるんですね (^_^;
うまい!  の一言です　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4.6分

　

hopeyearn

manana 发表于 2014-1-11 07:01
エイプリルフール は愚人节なんですね
言葉としては"エイプリルフール "を使っても、意味など考えたことも ...

只有这一天可以畅言心里的感情，甜蜜而又忧伤呢

4.5分

天才伟

嘿嘿，把爱情藏在愚人节里面吗

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.56

帖子得分：5+20+9=34

明日の星星

4.6分，很好听

sidouxx

谢谢版主！

newbeing

谢谢版主加分

gai

谢谢版主加分