每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4460|回复: 12

[欧美金曲] 李香兰 -《サヨンの歌》/林玉英 -《山地纯情花》/渡辺はま子 -《サヨンの鐘》

[复制链接]
发表于 2013-11-3 20:19:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 shyinxiang 于 2014-12-18 17:23 编辑

〈サヨンの歌〉是1943年李香兰主演的松竹電影《サヨンの鐘》中的插曲,由演歌名作曲家古賀正男作曲,作词家 西条八十作词。

電影《サヨンの鐘》讲述了1938年(昭和13年)日本人统治下的台湾台北州蘇澳郡蕃地(現・宜蘭県南澳郷),原住民自给自足、勤劳纯朴、男耕女织、一派祥和,日本警察田北正記被召回国出征,全村的村民为感激田北正記在职的时候为村民尽心尽职,把村子治理的井井有条的功绩,黯然为他饯行。17岁的少女莎韻不顾天雨路滑,身体不适,坚决地要送田北正記下山,不料途中洪水冲断了木桥,莎韻跌入河中,被暴涨的洪水冲走溺死的故事。为了表彰莎韻的爱国行为,美化日本的殖民统治,台湾总督在莎韻遇难的地方还建立莎韻钟和《爱国少女莎韻遇难的石碑》。

李香兰在电影中不仅出演那位聪明美丽、仁慈愛國、純情的泰雅族姑娘,而且演唱了具有浓郁原住民风味插曲《サヨンの歌》。阿美歌手盧靜子不只翻唱過有原住民風味的《サヨンの歌》,她也翻唱過比較有日本演歌風味的《サヨンの鐘》。阿美族歌手林玉英也把《サヨンの歌》翻唱为《山地纯情花》。

电影的主题曲《サヨンの鐘》由渡辺はま子主唱,古賀政男作曲,西条八十作詞。发行于1941年4月,太平洋战争爆发前,1943月3月,隨著太平洋戰爭的爆發,台湾总督府为了募集前线的军夫,宣传大东亚共荣圈的需要,于是邀请国内的松竹映画公司与满州国的满州映画公司,联合拍摄了这部皇民化宣传影片《サヨンの钟》。电影里共有「サヨンの歌」、「サヨンの鍾」、「なつかしの蓄社」這三首動聽的主題曲。

「サヨンの鍾」的日文原曲共四段,第二段因為有歌頌軍國主義,在二次大戰之後,就已經沒有人演唱了。現在即使有人演唱這首歌,也會刻意把第二段省略掉,只唱第一、三、四段。這首歌战后被周蓝萍填词,紫薇翻唱为〈月光小夜曲〉。

李香兰 -《サヨンの歌》

李香兰.jpg


《サヨンの歌》//莎央之歌

花を摘み摘み 山から山を //從山這頭到那頭,不停採著花朵。
歌いくらして 夜露に濡れる// 露水凝重的夜裡,以歌聲消磨時光。
わたしゃ気ままな 蕃舎の娘 //我就是那灑脫的山地姑娘。
親は雲やら 霧じゃやら //雙親像雲眷顧我、也像霧圍繞著我。
ハイホー ハイホー // 嗨依喔、嗨依喔!

穀のながれが 化粧の鏡 //溪谷的水,像鏡子一樣清澈。
森の小枝が みどりの櫛よ// 森林的樹枝,像綠色的梳子。
わたしゃ朗から 蕃舎の娘 //我就是那開朗的山地姑娘。
花の冠で ひと踴り // 頂著花冠,舞著蓮步。
ハイホー ハイホー //;嗨依喔、嗨依喔!

月の夜更けの 杵唄きいて// 聆聽輕唱的杵歌,月夜更深沈。
なぜに淚よ ほろほろ落る// 為何淚水悄悄不停的滴落?
わたしゃ年ごろ 蕃舎の娘 //我就是那豆蔻年華的山地姑娘。
深山そだちの 紅い花 //就像在深山裡盛開的鮮花。
ハイホー ハイホー //;嗨依喔、嗨依喔!

紅の檜に 黑髮寄せて// 烏黑亮麗的秀髮,貼在紅色檜木上。
とおく眺める 浮世の燈// 遠處眺望著,塵世間的燈光。
啼くな可戀鳥 お前が啼けば// 哭泣中可憐的你,別再哭泣啦!
山の蕃舎に 霧がくる// 山中的部落,將要被濃霧籠罩。
ハイホー ハイホー // 嗨依喔、嗨依喔!


林玉英 -《山地纯情花》

林玉英.jpg


高山上有一朵山地花
她正在含羞待放
女儿家呀含羞答答
脸上挂红霞
每天见她
上山采茶
总喜欢鲜花头上插
山底少年 谁不爱她
不知花落谁家
美丽又动人山地花
长长的披肩秀发
姑娘她呀今年已十八
花样的年华

高山上有一朵山地花
她正在含羞待放
女儿家呀含羞答答
脸上挂红霞
每天见她
上山采茶
总喜欢鲜花头上插
山底少年 谁不爱她
不知花落谁家
美丽又动人山地花
长长的披肩秀发
姑娘她呀今年已十八
花样的年华

每天见她
上山采茶
总喜欢鲜花头上插
山底少年 谁不爱她
不知花落谁家
美丽又动人山地花
长长的披肩秀发
姑娘她呀今年已十八
花样的年华
花样的年华
花样的年华
花样的年华

渡辺はま子 -《サヨンの鐘》


渡辺はま子.jpg


《サヨンの鍾》//《莎韻之鐘》

岚吹きまく 峰麓ふもと//暴风雨吹袭着高峰山谷
流れ危ふき 丸木桥 //洪流冲击着独木桥
渡るは谁ぞ 丽うるわし乙女 //青春美丽的谁家姑娘
红き唇 ああ サヨン//红红的双唇~啊~莎央

晴れの戦に 出て给ふ //为了捍卫乡土勇敢上沙场
雄々し师の君 なつかしや //雄赳赳气昂昂英姿扣心弦
荷なう荷物に 歌さへ朗ら//肩上扛着行曩歌声震山谷
雨は降る降る ああ サヨン//狂风暴雨中~啊~莎央
 
散るや岚 に花一と枝 //可怜一枝春花落失激流中
消えて悲しき水烟り//滚滚洪水一去不复返
蕃社の森に小鸟は啼けど//迷蒙的山谷中小鸟为你哭泣
何故に帰へらぬ ああ サヨン //为什么不回来~啊~莎央

清き乙女の真心を//青春美丽的少女真诚心
谁か涙にしのばるる//有谁能够不为你洒泪
南の岛のたそがれ深く//南岛的姑娘呀虽然天色近黄昏
钟は鸣る鸣る ああ サヨン//钟声永为你敲响~啊~莎央

紫薇 -《月光小夜曲》

紫薇.JPG


填詞:周藍萍
.
月亮在我窗前徜徉 投進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想 猜不透妳心腸

好像今晚月亮一樣 忽明忽暗又忽亮
啊 到底是愛還是心慌 啊月光

月夜情境像夢一樣 那甜夢怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾 怎不叫我回想

我怕見那月亮光 抬頭把那窗帘拉上
啊 我心兒醉心兒慌 啊月光

注:感谢@J.h.Lin 先生推荐此歌!


发表于 2013-11-3 20:37:45 | 显示全部楼层
資料很完整、齊全!

現在要看到這種帖子很少了,唉.....
发表于 2013-11-3 21:53:11 | 显示全部楼层
谢谢版主的详细介绍啊
 楼主| 发表于 2013-11-4 19:30:41 | 显示全部楼层
J.h.Lin 发表于 2013-11-3 20:37
資料很完整、齊全!

現在要看到這種帖子很少了,唉.....

是啊,很少有人写赏析贴,我也不知道如何发动大家的积极性?

找不到林玉英 的《山地纯情曲》的歌词,先生那里有吗?
 楼主| 发表于 2013-11-4 19:31:57 | 显示全部楼层
gai 发表于 2013-11-3 21:53
谢谢版主的详细介绍啊

李香兰当年就是拍了很多宣传大东亚共荣圈的电影,差点被打成汉奸!
 楼主| 发表于 2013-11-5 19:58:34 | 显示全部楼层
电影片段!

发表于 2014-9-15 20:01:45 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-11-4 19:30
是啊,很少有人写赏析贴,我也不知道如何发动大家的积极性?

找不到林玉英 的《山地纯情曲》的歌词, ...

是山地纯情花,还有别人唱过普通话版,不过没林的好听
发表于 2014-9-15 21:46:38 | 显示全部楼层
原来原唱是李香兰吗
 楼主| 发表于 2014-9-16 18:44:58 | 显示全部楼层
南南 发表于 2014-9-15 20:01
是山地纯情花,还有别人唱过普通话版,不过没林的好听

谢谢指正,已经改过!
 楼主| 发表于 2014-9-16 18:45:34 | 显示全部楼层
sidouxx 发表于 2014-9-15 21:46
原来原唱是李香兰吗

她也是电影的主演!
发表于 2014-9-16 21:38:27 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2014-9-16 18:45
她也是电影的主演!

原来是这样,我以为渡辺はま子是原唱
 楼主| 发表于 2014-9-17 19:18:58 | 显示全部楼层
sidouxx 发表于 2014-9-16 21:38
原来是这样,我以为渡辺はま子是原唱

李香兰拍的电影里,很多都是她唱的主题曲。因为她是属于満映(満洲映画協会)的明星,所以哥伦比亚灌制唱片的时候都用了本公司的渡辺はま子。
发表于 2014-9-29 20:40:25 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2014-9-17 19:18
李香兰拍的电影里,很多都是她唱的主题曲。因为她是属于満映(満洲映画協会)的明星,所以哥伦比亚灌制唱 ...

这是电影公司之间的竞争
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-12-1 09:54 , Processed in 0.027644 second(s), 8 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表