名曲共賞！哀愁火車站〈♪ 羅一良、韓寶儀〉；哀愁の駅〈♪ 松山恵子〉

J.h.Lin

03.哀愁火車站〈♪ 羅一良〉

07.哀愁火車站〈♪ 韓寶儀〉



哀愁的火車站
演唱：羅一良    韓寶儀

夜快車玻璃窗外 點點雨水滴　
無情的電鈴聲音 響亮著四邊
催阮的目屎流滴 心內苦無比　
高雄發尾班的上北夜快車 十點三十分
啊～哀愁火車站 第二的月台


愛慕著一個女性 跳出著家庭　
無疑誤假愛假情 枉費阮心情
到如今才會分明 想著心頭凝　
高雄發尾班的上北夜快車 十點三十分
啊～哀愁火車站 第二的月台


枉費著阮的真情 被伊放捨去　
看破著回返鄉里 不願佇都市
無情的風雨渥阮 雙手冷吱吱　
高雄發尾班的上北夜快車 十點三十分
啊～哀愁火車站 第二的月台

J.h.Lin

22.哀愁の駅〈♪ 松山恵子〉


哀愁の駅〈哀愁的火車站〉
松山恵子（まつやまけいこ）

1964年（昭和39年）
作詞：辻本茂　
作曲：袴田宗孝

涙溢れる夜汽車の窓に
これを最後と 別れのベルが
なさけ無用に 鳴り響く
大阪始発 上りの列車10時45分
ああ　哀愁の駅11番ホーム


女ひとりの　描いた夢は
遠いちいちゃ～な　幸せでした
それもはかなく逃げてゆく
大阪始発 上りの列車10時45分
ああ　哀愁の駅11番ホーム


恋に破れて　旅行く影に
忍び寄るのは　無情の風と
すがるあてない　この夜更け
大阪始発 上りの列車10時45分
ああ　哀愁の駅11番ホーム

在夜班火車的窗邊，眼淚已潰堤了
以為這是最後離別的鈴聲
無情地響著
大阪發的十時四十五分上行列車
啊啊！哀愁的車站第11號月台

女人獨自描繪著美夢
也只是遙遠很小的幸福而已
卻無好的結果而逃出家庭
大阪發的十時四十五分上行列車
啊啊！哀愁的車站第11號月台

戀情已破，只是踏著旅程的影子
無情的風和無從依靠的深夜
悄悄地靠過來
大阪發的十時四十五分上行列車
啊啊！哀愁的車站第11號月台

【http://tw.myblog.yahoo.com/mizumi-8352/article?mid=10382】
小戴無忌集：

「哀愁の駅」是松山恵子的經典名曲，也是其生平代表作之一，此曲作曲家袴田宗孝亦提供松山恵子一首經典名曲「お別れ公衆電話」，在台灣被洪第七翻唱成台語老歌「離別的公用電話」，而此曲則是被羅一良翻唱成台語老歌「哀愁的火車站」，兩首歌曲對於台灣早期有濃厚的影響。

松山恵子另有多首歌曲被翻唱成國台語歌曲，茲列舉如下：

「別れの入場券」是「離別的月台票」的原曲；
「東京なんて何さ」是「台北哪有什麼稀奇」的原曲；
「鳴門ちどり」是「港邊相思曲」的原曲；
「志摩の戀唄」是「美麗的謊言」的原曲；
「泣いたって駄目さ」是「哭嘛無法度」的原曲；
「思い出なんて消えっち」是「悲哀的戀夢」的原曲；
「戀の三度笠」是「不要抛棄我」的原曲；
「キュッキュ節」是「空空小和尚」的原曲；
「お惠ちゃんの「婦系圖」」是「真情放未離」的原曲；
「母戀三度笠」是「生死戀」的原曲；
「だから云ったじゃないの」是「何必多情」的原曲；
「十九の浮草」是「孤女悲歌」的原曲；
「未練の波止場」是「愛奴」的原曲。

shyinxiang

谢谢先生推荐名曲《哀愁火車站》！

先生的帖子做的真是细致周全，视听、歌词、翻译、解说、图片样样齐全，向先生学习致敬！

shyinxiang

J.h.Lin 发表于 2013-10-26 13:35
22.哀愁の駅〈♪ 松山恵子〉

没有想到松山恵子这么多歌都被翻唱过，有机会一一对比听听。谢谢先生告知！

guannan_216

我也來加三個
哀愁火車站——黃思婷

哀愁火車站——羅時豐

哀愁火車站——陳一郎

shyinxiang

guannan_216 发表于 2013-10-27 20:33
我也來加三個
哀愁火車站——黃思婷

这首歌也是名曲了，这么多人翻唱！谢谢guannan_216补充版本！

明日の星星

感谢分享好歌

吉普

好辛苦啊，还做了比较。