本帖最后由 shyinxiang 于 2013-6-29 17:26 编辑
《무너진 사랑탑》（倒塌的爱情塔）是韩国“歌谣皇帝”南仁樹发行于1958年的作品，歌曲词悲而曲欢，反差很大，南仁树用他厚实的声音、宽广的音域、丰富的感情，表现了男人痛而不言、悲而不伤的大气。
这首歌由“半月夜”作词，“罗花郎”作曲，“南仁树”演唱，月下树影婆娑、花香宜人，美不胜收，令人遐想，充满了诗情画意。
南仁樹,（남인수 ）＿《 무너진 사랑탑 》
《무너진 사랑탑》// 《倒塌的爱情塔》
반짝이는 별빛 아래 소근소근 소근대던 그날밤//星光闪烁，细声耳语的那晚
천년을 두고 변치 말자고 댕기풀어 맹세한 님아//说好千年不变，散开辫子盟誓的你
사나이 목숨 걸고 바친 순정 모질게도 밟아놓고 //把男子汉用生命铸就的纯情斩断踩踏
그대는 지금어디 단꿈을 꾸고 있나 //如今你在何处？是否在做着甜梦？
야속한 님아 무너진 사랑탑아// 无情的你啊，倒塌的爱情塔
달이 잠긴 은물결이 살랑살랑 살랑대던 그날밤// 银波映月，轻柔荡漾的那晚
손가락 걸며 이별말자고 울며불며 맹세한 님아// 说好永不分别，哭着拉钩盟誓的你
사나이 벌판같은 가슴에다 모닥불을 질러놓고 //在男子汉宽广的胸膛上点了一把火
그대는 지금 어디 행복에 잠겨있나// 如今你在何处？沉浸在幸福中吗？
야멸찬 님아 깨여진거문고야//冷酷的你啊，破碎的玄鹤琴
봄바람에 실버들이 하늘하늘 하늘대던 그날밤//春风佛面，柳丝摇摆的那晚
세상끝까지 같이 가자고 눈을 감고 맹세한 님아//说好同生共死，闭着眼睛盟誓的你
사나이 불을 뿜는 그 순정을 갈기갈기 찢어놓고// 撕碎了男子汉炽热的纯情
그대는 지금 어디 사랑에취해 있나//如今你在何处？是否沉醉在爱河？
못믿을 님아 꺾어진 장미화야 //失信的你啊，折断的玫瑰花
歌词及以下介绍来自网络：
南仁树（남인수）1918年生于韩国庆尚南道晋州市，原名崔昌洙，后来跟随了他的母亲改嫁到了一户姓姜的人家，于是改名为姜文秀。而南仁树这个名字是他初出道时，作词家姜史浪（1911～1980）给改的艺名。
关于南仁树出道之前的经历，有很多种说法。一说他曾经在一家制铁工厂当过工人；又有一种说法是，他曾经在京城府（日本占领朝鲜半岛时对曾经被我们称之为汉城的首尔的称呼）学习中文。除此之外，还有其他几种说法。
南仁树在1936年凭着一首《泪的海峡》出道，但是没有得到很大的反响。他后来通过了著名的作词家朴英镐和顶尖的作曲家朴是春（1913～1996）正式进入了歌坛。在1938年，南仁树的《泪的海峡》被重新填词，以《哀愁的小夜曲》这个歌名发表，创造了空前的纪录。从这时开始，他成了杰出的美声歌手，一直享有最高的人气。他为我们留下了大量的作品，其中的代表作有《西归浦七十里》、《落花流水》、《离别时的釜山火车站》等。大多数他的歌曲是以青春的爱情、人生的凄苦和流浪的悲哀等等。他最有名的《哀愁的小夜曲》那忧伤的旋律，既表达了回想往事的伤心，也表达了对当时那个黑暗时代的残酷现实的无奈。
南仁树的前半生，正是生活在日本殖民者的压迫下的朝鲜半岛，因此，他也不能避免地演唱了一些亲日歌曲：《血书志愿》、《二千五百万感激》等。《血书志愿》表达了一个年轻男子要成为一名日本侵略军的士兵而为日本帝国主义所谓的“大东亚共荣圈”而“献身”的“志愿”。《二千五百万感激》是日本殖民者在朝鲜实行征兵制的纪念歌曲。
1945年，朝鲜半岛获得了解放。朝鲜人民正沉浸在反日战争取得了胜利的喜悦的时候，却陷入了国家分裂的悲痛之中。在那个时候，南仁树凭着《走向三八线》等歌曲，唱出了当时韩国人的心情。
（南仁树和李兰影）
南仁树与同僚歌手李兰影有着一段广为人知的罗曼史。李兰影原来是作曲家金海松的妻子。在朝鲜战争爆发的时候，金海松失踪了，于是李兰影在南仁树的帮助下继续运营金海松的乐团。 李兰影失去丈夫后，在孤独中与当时演艺界的男一号“歌谣皇帝”南仁树同居，因为他们两人很早就认识了。然而，有趣的是金海松结婚前曾与后辈（韩国所谓后辈与我国下一辈意思不同,是指年龄资格低的平辈）金银河（译音）同居，而金银河后来成了南仁树的夫人。不知为什么，南夫人后来在情场败给了李兰影。不过在南仁树去世前李兰影千辛万苦找到金银河，且南仁树表态将南李居住的毫宅相赠。
在1962年，南仁树因为肺结核感染而不幸逝世。在弥留之际，他还听着李兰影为他唱起他最喜爱的那首《荒城遗迹》。
（南仁树纪念碑 [韩国庆尚南道晋州]）
南仁树生前担任过韩国演艺人协会副理事长，以及大韩歌手协会会长。因此，他得以享受了演艺人协会会长的规格的葬礼。
南仁树凭借他的天赋材质，以及他生活的不安定的时代和他曲折的人生经历，在演唱时表现了丰富的感情，因而获得了“歌谣皇帝”的称号。在他的出生地韩国庆尚南道晋州，政府为他建立了铜像和歌碑，并将其指定为文化财（文物保护单位），以纪念他在艺术上所取得的成就。
直到今天，南仁树的歌仍然广为听众所喜爱并传唱。
| 
发表于 2013-6-22 18:56:21
楼主
发表于 2013-6-25 19:10:03
