本帖最后由 shyinxiang 于 2013-5-19 18:35 编辑
“人生像条大河，可能风景清丽，更可能惊涛骇浪。你需要的伴侣，最好那是能够和你并肩立在船头，浅斟低唱两岸风光，同时更能在惊涛骇浪中紧紧握住你的手不放的人。换句话说，最好她本身不是你必须应付的惊涛骇浪。”这是龙应台对儿子安德烈所说的一段话。旅伴意味着两个人能够待在一起，风雨同舟、福祸共享。
而牧村三枝子的《みちづれ》这首歌，诠释了另一种旅伴的意境。惴惴不安的女子看她的旅伴如湖里漂浮的浮萍，随波逐流，根本不知道未来在哪里？即便如此，只要能与他在寒冷的冬天，把酒言欢，彼此能陶醉一下也是好的；只要能像浮萍一样暂时作为月色与露珠停留的地方，能感受一下对方的存在才能心安；这样卑微地爱着，注定她的旅伴像浮萍一样。
牧村三枝子，本名千葉美恵子，1953年12月21日生于北海道美唄市，是日本著名演歌歌手。牧村三枝子20岁出道，1972年由日本RCA发行第一张EP（少女は大人になりました），1978年加入日本宝丽多，在1979年发表由渡哲也监制的著名歌曲《みちづれ》。此曲是牧村三枝子的经典名曲，一开始被牧村三枝子同唱片公司的前辈渡哲也收录于其专辑之中，之后牧村翻唱并発売单曲唱片，由渡哲也主演的テレビ映画「大都会 PARTIII」使用此曲作为剧中曲，此曲于日本公信榜单曲榜最高顺位为第8位，1979年度年间顺位为第9位，而于1980年度年间顺位则为第62位，在日本公信榜单曲榜前100大总计停留72周，为牧村三枝子创下几近100万张的销售记录，此曲于1979年第21回日本レコード大赏的ロング・セラー赏，原本以为牧村三枝子有望获得1979年第30回NHK红白歌合戦个人的初次出场，没想到竟意外落马，直至2年后1981年第32回NHK红白歌合戦牧村才得愿以偿。
牧村三枝子1981至1984连续四届出场了NHK红白歌会，在日本也算是家喻户晓的歌手，到1997年，由于演歌不景气，中止了与宝丽多的合约并转会“バップ”，继续演歌生涯。但此时她的父亲去世，使牧村备受打击，要知道她有很重的恋父情节，父亲可以算是她人生的第一个旅伴，父亲死后她开始每天酗酒，直到2002年查出患了肝硬变病，被告之只有5年的生存期。后来在好友小林幸子的鼓励和支持下，同病魔进行了2年的对抗，终于使病情趋向着逐渐恢复，开始回归社会。可是牧村三枝子的命运，就像她的歌《みちづれ》所唱那样，对人生旅伴的理解也很是特别，她单恋上了她的前辈渡哲也或者已经去世的石原裕次郎，除此二人谁也不嫁，就这样怀着对他人的思念，孤单着、寂寞着……。
此曲也是陈芬兰国语歌曲《冬恋》、邓丽君国语歌曲《山茶花》、蔡幸娟国语歌曲《那首爱的歌》、蔡幸娟台语歌曲《冬恋》、洪荣宏台语歌曲《回乡》与龙千玉台语歌曲《难忘的旧情》的原曲。
牧村三枝子＿《みちづれ》
作詞：水木かおる
作曲：遠藤実
歌手：牧村三枝子
水（みず）にただよう 浮草（うきぐさ）に //指者着水面漂浮的浮萍说
おなじさだめと 指（ゆび）をさす //与它有相同的命运
言葉少（ことばすく ）なに 目（め）をうるませて //默默不多言 任泪水湿了眼眶
俺（おれ）をみつめて うなづくおまえ // 凝视着我 你心有同感点着头
きめた きめた おまえとみちづれに //下定决心 下定决心 与你结成人生旅伴
花（はな）の咲（さ）かない 浮草（うきぐさ）に //未曾绽放花蕊的浮萍
いつか実（み）のなる ときをまつ //总有一天会结果 等待那一天的到来
寒（さむ）い夜（よ）ふけは お酒（さけ）を買（か）って //在寒冷的深夜外出买酒
たまのおごりと はしゃぐ姿（すがた）に //难得的奢侈和欢乐的跳跃
きめた きめた おまえとみちづれに//下定决心 下定决心 与你结成人生旅伴
根（ね）なし明日（あす）なし 浮草（うきぐさ）に //没有未来 无根的浮萍
月（つき）のしずくの やどるころ //是月色露珠停留的地方
夢（ゆめ）の中（なか）でも この手（て）をもとめ // 即使在梦里 也需要你的手
さぐりあてれば 小（ちい）さな寝息（ねいき）//如果能探索触碰 就能稍微歇息
きめた きめた おまえとみちづれに//下定决心 下定决心 与你结成人生旅伴
陳芬蘭＿《冬戀》
寒风起霜降山顶深秋已过去
寒云飞转眼远离带走我的心
雁儿呀也向南飞请你寄上我心意
告诉他深情依旧就像翠竹长青
绵绵意诉不尽但愿早日捎来他消息
寒风起霜降山顶深秋已过去
寒云飞转眼远离带走我的心
雁儿呀也向南飞请你寄上我心意
告诉他深情依旧就像翠竹长青
绵绵意诉不尽但愿早日捎来他消息
寒风起霜降山顶深秋已过去
寒云飞转眼远离带走我的心
雁儿呀也向南飞请你寄上我心意
告诉他深情依旧就像翠竹长青
绵绵意诉不尽但愿早日捎来他消息
鄧麗君＿《山茶花》
庄奴 词 远藤实 曲
山茶花
你说他的家
开满山茶花
每当那春天三月
乡野如图画
村里姑娘上山采茶
歌声荡漾山坡下
年十七 年纪十八
偷偷在说悄悄话
羞答答 羞答答
梦里总是梦见他
一朵花
他说你美丽
就象一朵花
他希望总有一天
把你摘回家
村里姑娘也会羡慕
羡慕你象一朵花
年十七 年纪十八
偷偷在说悄悄话
羞答答 羞答答
梦里总是梦见他
一朵花
但愿你美丽
能象一朵花
更希望有那一天
跟他转回家
村里姑娘出来欢迎
欢迎你这一朵花
年十七 年纪十八
偷偷在说悄悄话
羞答答 羞答答
梦里总是梦见他
| 
发表于 2013-5-18 18:17:18
楼主
发表于 2013-6-5 21:47:12
