韓寶儀〈夢難留〉。原曲：美空ひばり〈雑草の歌〉

J.h.Lin · 发表于 2013-5-15 09:40:30

韓寶儀\柔情戀曲經典[ Disc 1 ]
13.夢難留

夢難留【歌詞】

一陣寒雨一陣風相思一重重
落花飄流水悠悠舊夢更難留
你不該不該帶走我的心
卻又留下回憶情難受
只有你只有你深留在我的心裡
---Music---

春雨無情留春風別緒一重重
徘徊在小雨中往事堪回首
你不該不該帶走我的心
卻又留下回憶情難受
只有你只有你深留在我的心裡
---Music---

你不該不該帶走我的心
卻又留下回憶情難受
只有你只有你深留在我的心裡
----End----

台灣歌謠\《電腦鼓》(二)
07.夢難留

J.h.Lin · 发表于 2013-5-15 09:47:09

美空ひばり/特選集～みだれ髪
04.雑草の歌

【歌詞】
雑草の歌
作詞：加藤和枝
作曲：遠藤実
歌：美空ひばり

生まれて今日まで　耐えてきた
こんな涙を　誰が知る
踏まれながらに　生き抜いて
路ばたにはえる　草のよな
強い強い女になりました

咲かずに散っては　いけないと
そんな自分に　むちを打つ
辛いこの世を　生き抜いて
路ばたにはえる草のよな
強い強い女になりました

私のこの体の中には
日本に生まれた古い血が流れています
そんな人間の少なくなった今日でも
おてんと様だけは
私を照らしてくれました

辛いこの世を　生き抜いて
路ばたにはえる草のよな
強い強い女になりました

『雑草之歌』中譯

(1)

自出生起忍受煎熬至今日
這樣辛酸的淚水〈心路歷程〉，有誰能明瞭
我好比是路邊長出的野草
即使遭受踐踏也要掙脫而出
我已成為相當堅強的女人了

(2)

花兒不可未綻放即凋謝
這就是我如此勉勵自己
我好比是路邊長出的野草
於艱辛世道之中掙脫而出
我已成為相當堅強的女人了

(3)

在我身軀之中
流著日本自古以來相承的血脈
即使現今如此之人已是少見
只有老天爺是
一直照顧著我

我好比是路邊長出的野草
於艱辛世道之中掙脫而出
我已成為相當堅強的女人了

日本曲調/懐メロカラオケ〈美空ひばり專輯二〉
18.雑草の歌

shyinxiang · 发表于 2013-5-15 18:32:10

本帖最后由 shyinxiang 于 2013-5-19 18:44 编辑

谢谢先生！先生的帖子简洁精致，内容充实，不但给出原唱、翻唱，连歌词、翻译词及伴奏都给出了，赞一个！@天才伟 @newbeing @sidouxx

这首《雑草の歌》原来是美空自己作词的啊，用杂草坚韧顽强的生命力，来比喻她自己看似辉煌璀璨实际是荆棘丛生的人生。歌词很有寓意，励志歌。

天才伟 · 发表于 2013-5-15 21:31:42

shyinxiang 发表于 2013-5-15 18:32
谢谢先生！先生的帖子简洁精致，内容充实，不但给出原唱、翻唱，连歌词、翻译词及伴奏都给出了，赞一个！@天 ...

连伴奏都有，这个太赞了

sidouxx · 发表于 2013-5-15 22:11:09

shyinxiang 发表于 2013-5-15 18:32
谢谢先生！先生的帖子简洁精致，内容充实，不但给出原唱、翻唱，连歌词、翻译词及伴奏都给出了，赞一个！@天 ...

歌词很美丽，像诗歌一样

shyinxiang · 发表于 2013-5-16 19:07:59

天才伟发表于 2013-5-15 21:31
连伴奏都有，这个太赞了

是啊，先生发帖子很认真，很仔细的！

shyinxiang · 发表于 2013-5-16 19:08:40

sidouxx 发表于 2013-5-15 22:11
歌词很美丽，像诗歌一样

没有想到美空还能作词？真了不起！

天才伟 · 发表于 2013-5-16 19:16:05

shyinxiang 发表于 2013-5-16 19:07
是啊，先生发帖子很认真，很仔细的！

以前就听他说过，他电脑里的音乐文档都整理得井井有条

shyinxiang · 发表于 2013-5-16 20:03:52

天才伟发表于 2013-5-16 19:16
以前就听他说过，他电脑里的音乐文档都整理得井井有条

应该号召大家像先生学习才对！

J.h.Lin · 发表于 2013-5-16 20:12:32

本帖最后由 J.h.Lin 于 2013-5-16 20:16 编辑

天才伟发表于 2013-5-16 19:16
以前就听他说过，他电脑里的音乐文档都整理得井井有条

這樣看起來是不是舒服些？
〈每下一檔案，一定要編輯過。〉

韓寶儀柔情戀曲經典[ Disc 1 ].jpg

鼠標滾輪縮放圖片！

天才伟 · 发表于 2013-5-16 20:59:45

shyinxiang 发表于 2013-5-16 20:03
应该号召大家像先生学习才对！

这不是一下子就能学会的

天才伟 · 发表于 2013-5-16 21:00:14

J.h.Lin 发表于 2013-5-16 20:12
這樣看起來是不是舒服些？
〈每下一檔案，一定要編輯過。〉

嘿嘿，光这样整理也要花不少时间了

shyinxiang · 发表于 2013-5-17 18:25:22

天才伟发表于 2013-5-16 20:59
这不是一下子就能学会的

是啊，跟个人的生活习性也有关系！

天才伟 · 发表于 2013-5-17 19:36:04

shyinxiang 发表于 2013-5-17 18:25
是啊，跟个人的生活习性也有关系！

好习惯坏习惯都是养成的

newbeing · 发表于 2013-5-17 23:01:31

shyinxiang 发表于 2013-5-15 18:32
谢谢先生！先生的帖子简洁精致，内容充实，不但给出原唱、翻唱，连歌词、翻译词及伴奏都给出了，赞一个！@天 ...

原来美空也会自己作词，有才啊

shyinxiang · 发表于 2013-5-18 18:45:51

天才伟发表于 2013-5-17 19:36
好习惯坏习惯都是养成的

是啊，好的习惯会让自己受益终生的！

shyinxiang · 发表于 2013-5-18 18:46:36

newbeing 发表于 2013-5-17 23:01
原来美空也会自己作词，有才啊

不愧为歌坛大姐大！

天才伟 · 发表于 2013-5-18 19:05:27

shyinxiang 发表于 2013-5-18 18:45
是啊，好的习惯会让自己受益终生的！

好习惯要怎么样才能养成呢

sidouxx · 发表于 2013-5-18 22:38:20

shyinxiang 发表于 2013-5-16 19:08
没有想到美空还能作词？真了不起！

是的，我只知道她会唱歌和电影

shyinxiang · 发表于 2013-5-19 18:41:25

天才伟发表于 2013-5-18 19:05
好习惯要怎么样才能养成呢

从小养成啊？

shyinxiang · 发表于 2013-5-19 18:42:17

sidouxx 发表于 2013-5-18 22:38
是的，我只知道她会唱歌和电影

也是全才，唱歌、演电影，还会作词！听过她作曲的歌吗？

天才伟 · 发表于 2013-5-19 20:13:12

shyinxiang 发表于 2013-5-19 18:41
从小养成啊？

看来现在已经晚了

shyinxiang · 发表于 2013-5-20 19:13:00

天才伟发表于 2013-5-19 20:13
看来现在已经晚了

不晚，只有你有决心、有毅力就能养成好的习惯！

天才伟 · 发表于 2013-5-20 20:16:32

shyinxiang 发表于 2013-5-20 19:13
不晚，只有你有决心、有毅力就能养成好的习惯！

不行，只能从小养成

sidouxx · 发表于 2013-5-20 21:06:15

shyinxiang 发表于 2013-5-19 18:42
也是全才，唱歌、演电影，还会作词！听过她作曲的歌吗？

我想她不会作曲

shyinxiang · 发表于 2013-5-21 18:41:07

天才伟发表于 2013-5-20 20:16
不行，只能从小养成

咋这么死心眼呢？

shyinxiang · 发表于 2013-5-21 18:41:53

sidouxx 发表于 2013-5-20 21:06
我想她不会作曲

可能是，反正我没有听过她作曲的歌。

天才伟 · 发表于 2013-5-21 19:38:13

shyinxiang 发表于 2013-5-21 18:41
咋这么死心眼呢？

不是你说的吗

sidouxx · 发表于 2013-5-21 21:51:28

shyinxiang 发表于 2013-5-21 18:41
可能是，反正我没有听过她作曲的歌。

人不可以太完美

shyinxiang · 发表于 2013-5-22 19:27:56

sidouxx 发表于 2013-5-21 21:51
人不可以太完美

人太完美，老天会妒嫉的！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 韓寶儀〈夢難留〉。原曲：美空ひばり〈雑草の歌〉

评分

评分