本帖最后由 shyinxiang 于 2015-12-21 18:52 编辑
每次介绍日本的战前歌手内心都感到无比的遗憾和惋惜。他们不仅在音乐上有着过人的才华，在其他方面也有独到之处，他们本来应该活跃在绚丽的舞台，有大量的音乐作品问世，可是战争让他们英年早逝，只留下无限的遗憾与追思在歌迷的心中，上原敏就是一位。
上原敏本名松元力治，1908年8月26日出生于日本秋田県，卒于1944年7月29日 ，享年仅36岁，是第二次世界大战前非常活跃的日本流行歌手。他的代表作有《妻恋道中》、《里町人生》、《鸳鸯道中》、《上海だより》、《南京だより》、《波止场気质》、《徳利の别れ》及《俺は船乗り》等等脍炙人口的作品。
上原敏的最高学歴是專修大學畢業，其出生於秋田県北秋田郡大館町 (現今的大館市)的一處商家「ネリヤ」。自大館中学（現今秋田県立大館鳳鳴高等學校）時期時，便非常熱中小提琴的學習，因此具有相當高的音楽素養。上原敏允文允武，中學時代棒球也很在行，於就讀専修大学商学部時，仍衷情棒球運動，曾是大学聯盟的一名選手。1936年，第一份工是任職於わかもと製薬，由於參加公司的棒球隊，與ポリドール（Polydor Records）所屬棒球隊比賽。趁著比賽之際，透由上原的遠房親戚，當時任職於ポリドール浪曲作家秩父重剛，而得以認識作詞家藤田まさと，從而進入ポリドール。當時ポリドール已有東海林太郎及新橋喜代 三兩 位巨星，上原敏因緣際會成為ポリドール力捧的新星。昭和10年代（自1930年代後半至1940年代前半）成為風靡一時的歌手。1937年上原発売「妻恋道中」，大賣25萬張以上，奠定了他在日本歌壇的地位。之後續有佳作，如松竹映画的主題歌「流転」，與結城道子合作錄音的「裏町人生」皆持續受到歌迷的歡迎。在這時候上原敏與秩父重剛的乾妹澄子結婚，為慶祝新婚於翌年発売「鴛鴦道中」，其合作錄音對象是新人青葉笙子，同樣銷售成績亮眼，上原趁勝追撃，又陸續推出「上海だより」、「南京だより」、「波止場気質」、「徳利の別れ」及「俺は船乗り」等等膾炙人口的作品，自1937年至1939年期間，已隱然超越同公司前輩歌手東海林太郎。1942年上原被徵召入伍，以輜重兵赴新幾內亞戰線，由於流行歌手的身份，於現地勞軍激勵前線將兵，依據澄子夫人1944年收到的戰地書信所言，軍隊當時深陷缺糧之苦，且戰地迷漫著瘧疾（マラリア）病菌，1944年7月，上原於一場與聯合國陸上激戰後失去音訊，戰爭結束後，1947年澄子夫人收到公報上載明「昭和19年7月29日，補充兵長松本力治於新幾內亞戦病死」，至此上原敏英年早逝已定，也結束了戰後可能更璀璨的藝能生涯。
这首《霧の波止場》发壳于1937年8月(昭和12年) ，是@elong123先生推荐的歌曲，elong123先生已经给出了原唱与翻唱曲视频与音频，我就直接引用了，在此感谢elong123先生的热情推荐。歌中唱到一个为了理想东飘西荡、漂泊异乡的游子，在夜霧裡的碼頭，满含泪水，遥望星空，怀念故乡吧？
此歌也是台語天王文夏的台语歌《夜霧的港口》的原曲。后被很多台语歌手所翻唱，如江蕙、陈思安、曾心梅等。
上原敏＿《霧の波止場》
霧の波止場 // 霧中的碼頭
1937年8月(昭和12年)
作詞：坂口淳 // 作曲：菊池博
旅の港の 夜は更けて// 旅程的港口的深更半夜
霧に波止場の 灯が揺れる// 夜霧裡的碼頭，燈火微微搖晃著
結ぶ夢さえ ままならぬ // 如果不能就這樣連結著夢想
知らぬ他国の 渡り鳥 // 就成為異鄉的飄泊浪子吧
遠いあの空 なぜ恋し // 遙遠的那星空，為何令人懷念
星もつめたや 霧の中 // 星星也冷冷地於霧中
誰に待たれる 身じゃないに // 等待著何人，此身已不由己
なんで涙が 落ちるやら // 為何淚水潸然而流下呢？
旅の港の 夜は更けて // 旅程的港口的深更半夜
霧に波止場の 灯が揺れる // 夜霧裡的碼頭，燈火微微搖晃著
若いみそらを あてもなく // 年紀輕輕的，卻漫無目的
風に追われて 西東 // 被風追趕著，東飄西盪
文夏＿《夜霧的港口》
夜雾的港口夜暝 一更过一更
夜茫雾罩在港边 灯火摇摇动
无聊的旅愁暗暝 困也困袂去
心内忧孤单流浪 站在他乡里
遥远的天顶彼平 怎样引我想
天星也怜我孤单 雾中静静看
乡里并无有一人 盼我回返去
男儿的难有目屎 怎会流落来
他乡的港口夜暝 一更过一更
夜茫雾罩在港边 灯火暗茫茫
青春的空身单汉 前途无定处
随风流飘来飘去 不知东也西 | 
发表于 2013-3-2 18:29:16
楼主
发表于 2013-3-2 21:46:50
发表于 2013-3-2 22:14:23
